原文
忍冬藤生取一把，以葉入沙盆內爛研，入瓶子酒少許，生瓶酒尤佳，調和稀稠得所塗敷四圍，中心大，留一口泄其毒氣，仍用。
白話
取一把新鮮的忍冬藤，將葉子放入沙盆中搗爛研磨，加入少許瓶裝酒（用生瓶裝的酒更好），調和成適當的稀稠度，塗敷在患處四周，中心部位留一個大開口，以便泄出其毒氣，然後繼續使用。
五發癰疽論
五發癰疽通治方（8）
五發癰疽論24 句
原文
忍冬藤（五兩用木捶微微捶損，不可碎。） 甘草節（一兩，銼碎）
白話
忍冬藤（五兩，用木槌輕輕捶打損傷，但不可捶碎）、甘草節（一兩，銼碎）
原文
上二味入沙瓶內，以水二碗，用文武火慢慢煎至一碗，入無灰好酒一大碗，再煎十數沸去渣，分為三次溫服，一日一夜連進吃盡。
白話
將以上兩味藥放入沙瓶內，加入兩碗水，用文武火慢慢煎至剩一碗，再加入一大碗無灰好酒，再煎十幾沸，去渣，分為三次溫服，一日一夜連續服用完畢。
原文
如病勢重，一日一夜要二劑，服至大小腸通利，則藥力到。
白話
如果病情嚴重，一日一夜需要服用兩劑，服至大小腸通利，則藥力見效。
原文
沈內翰云，如無生者只用乾者，終不及生者力大而效速。
白話
沈內翰說，如果沒有新鮮的，只用乾的，終究不如新鮮的藥力大且見效快。
原文
此藤凌冬不凋，故名忍冬草，其藤左繞附樹延蔓，或在園圃牆籬之上，藤方而紫，葉似薜荔而青，故又名左纏藤。
白話
這種藤蔓在寒冬也不凋謝，所以叫做忍冬草。它的藤向左纏繞依附樹木蔓延，或者生長在園圃牆籬之上，藤莖方形而呈紫色，葉子像薜荔但顏色青綠，所以又名左纏藤。
原文
二月開花，五出微香，蒂帶紅色，花初開則色白，經一二日則色黃，故又名之金銀花，又名鷺鷥藤，又名金釵股，又名老翁須，在處有之。
白話
二月開花，花瓣五出，微有香氣，花蒂帶紅色。花剛開時是白色，經過一兩天就變成黃色，所以又名金銀花，又名鷺鷥藤，又名金釵股，又名老翁須，到處都有生長。
原文
而《本草》中不言善治癰疽發背，而近代名人用之療癰疽發背，往往奇效，其功尤勝於紅內消。神仙截法
白話
而《本草》中沒有說它善於治療癰疽發背，但近代名人用它來治療癰疽發背，往往有奇效，其功效尤其勝過紅內消。神仙截法
原文
治癰疽發背一切惡瘡等，預服此，毒氣不內攻，可保無虞。
白話
治療癰疽發背及一切惡瘡等，預先服用此藥，毒氣就不會內攻，可以保證沒有危險。
原文
真麻油（一斤，銀器內煎數十沸，傾出候冷。）
白話
真麻油（一斤，在銀器內煎數十沸，倒出待冷。）
原文
上用無灰酒二碗，浸油內約五大盞許，重湯溫稍熱，通口急服，一日盡之為妙。感疾數日者，亦宜急服之佳。
白話
用無灰酒二碗，浸泡在油中約五大盞左右，隔水加熱至稍熱，一口氣急速服下，一日內服完為妙。患病數日的人，也應急服為佳。
原文
此法傳授之於吳安世云，吾家三世用之無不驗。
白話
這個方法是從吳安世那裡傳授來的，他說：我家三代使用此法，沒有不應驗的。
原文
又聞獵者云，凡誤中藥箭，急飲麻油則藥毒不行，後果於西山親見人被虎箭穿股者，號叫不忍聞，急以麻油灌之，良久遂定。
白話
又聽獵人說，凡是誤中藥箭，趕緊喝麻油，藥毒就不會發作。後來果然在西山親眼看到有人被虎箭射穿大腿，號叫之聲不忍聽聞，趕緊用麻油灌下，過了好久才安定下來。
原文
又聞鄭學諭德甫云，渠尊人曾用之有驗，故備錄之。內托黃耆丸
白話
又聽鄭學諭德甫說，他的父親曾用過此方有效，所以詳細記錄下來。內托黃耆丸
原文
治因用針砭傷其經絡，白膿赤汁，逗流不止。
白話
治療因用針砭損傷了經絡，導致白膿和赤色汁液，流注不止。
原文
生黃耆（去蘆，焙炒，八兩） 當歸（洗，焙，三兩） 肉桂（去粗皮，不見火） 木香 沉香 乳香（另研，各一兩，諸香並不見火）
白話
生黃耆（去蘆頭，焙炒，八兩）、當歸（洗淨，焙乾，三兩）、肉桂（去粗皮，不見火）、木香、沉香、乳香（另研，各一兩，各種香藥都不見火）
原文
上為細末，用綠豆粉四兩，生薑自然汁煮糊，丸如梧桐子大，無時候溫熱水吞下四五十丸。梔子黃芩湯
白話
以上藥材研為細末，用綠豆粉四兩、生薑自然汁煮成糊，製成如梧桐子大的藥丸，不拘時候，用溫熱水吞下四五十丸。梔子黃芩湯
原文
治發背癰潰後因飲食有傷，調攝不到，發熱不住，用以退熱。
白話
治療發背癰潰破後，因飲食損傷、調養不當，導致發熱不止，用此方退熱。
原文
漏蘆 連翹 山梔子仁 黃芩（去心） 防風 石葦（如無有取桑白皮代） 生甘草 生犀角屑 人參 苦參（各去蘆） 茯苓（去皮，各二錢半） 生黃耆（一兩，去叉蘆）
白話
漏蘆、連翹、山梔子仁、黃芩（去心）、防風、石葦（如果沒有可用桑白皮代替）、生甘草、生犀角屑、人參、苦參（各去蘆頭）、茯苓（去皮，各二錢半）、生黃耆（一兩，去叉蘆）
原文
上為粗末，每服四大錢，水一盅，煎至六分，去渣溫服。忍冬丸
白話
以上藥材研為粗末，每次服用四大錢，用水一盅，煎至六分，去渣溫服。忍冬丸
原文
療渴疾既愈之後，須預防發癰疽，大宜服此。忍冬草
白話
治療消渴病痊癒之後，必須預防發生癰疽，很適宜服用此藥。忍冬草
原文
上不拘多少，根莖花葉皆可用。上入瓶內以無灰好酒浸，以糠火煨一宿取出曬乾，入甘草少許，研為細末，以所浸酒打麵糊，丸如梧桐子大。
白話
以上藥材不拘多少，根、莖、花、葉都可以使用。放入瓶內，用無灰好酒浸泡，用糠火煨一夜，取出曬乾，加入少許甘草，研為細末，用所浸泡的酒打麵糊，製成如梧桐子大的藥丸。
原文
每服五十丸至百丸，無時候酒飲任下此藥，不特治癰疽，大能止渴並治五痔諸癭等證。神功散
白話
每次服用五十丸至一百丸，不拘時候，用酒或飲料送服此藥。不僅治療癰疽，還能大大止渴，並治療五痔、各種癭瘤等證。神功散
原文
專治發背癰疽，一切疔毒，並瘰癧瘡已未成患者，效驗不可備述。川烏（炮，去皮尖） 川黃柏（炙，去粗皮）
白話
專門治療發背癰疽、一切疔毒，以及瘰癧瘡已潰或未潰的患者，功效不可一一詳述。川烏（炮製，去皮尖）、川黃柏（炙，去粗皮）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。