外科集驗方

五發癰疽論

五發癰疽通治方(6)

五發癰疽論23
原文
上為粗末,每服五錢,水一盞半,煎至一盞,去渣溫服,日進三服。金銀花散治發背惡瘡,托裡止痛排膿。
白話
上述藥材研為粗末,每次服用五錢,用水一盞半煎至一盞,去渣後溫服,每日三次。金銀花散治療發背惡瘡,能夠托裡、止痛、排膿。
原文
金銀花(四兩,無花用苗葉嫩莖代之) 甘草(一兩)
白話
金銀花(四兩,如果沒有花,可用苗葉嫩莖代替),甘草(一兩)。
原文
上為粗末,分為三服,酒水各一盞,同煎至一盞,去渣溫服無時。追毒散治一切惡瘡膿水不快者。
白話
上述藥材研為粗末,分為三服,用酒和水各一盞,一起煎至一盞,去渣後溫服,不限時間。追毒散治療一切惡瘡膿水排出不暢的。
原文
五靈脂 川烏頭(炮) 白乾薑(炮,各一兩) 全蠍(五錢)
白話
五靈脂、川烏頭(炮製)、白乾薑(炮製,各一兩)、全蠍(五錢)。
原文
上為細末,用少許摻瘡口中,深者紙捻蘸藥拰入瘡口內,以膏貼之。
白話
上述藥材研為細末,取少許摻入瘡口中,如果瘡口深,用紙捻蘸藥塞入瘡口內,再用膏藥貼住。
原文
或水浸蒸餅,令浸透搦去水,和藥令勻,捻作錠子,每月紝入瘡口中,亦名追毒錠子。水澄膏治熱毒腫痛大效。
白話
或者用水浸泡蒸餅,使之浸透後擠去水,與藥末混合均勻,捻成錠子,每月塞入瘡口中,也稱追毒錠子。水澄膏治療熱毒腫痛效果顯著。
原文
大黃 黃柏 鬱金 天南星 白芨 朴硝 黃蜀葵花(以上各一兩)
白話
大黃、黃柏、鬱金、天南星、白芨、朴硝、黃蜀葵花(以上各一兩)。
原文
上為細末,每用新水一盞半,藥末二錢,攪調勻候澄底者,去浮水,以紙花上攤於腫焮處貼之,如急燥津唾潤之。
白話
上述藥材研為細末,每次用新水一盞半,藥末二錢,攪拌調勻,等沉澱到底部後,去掉浮水,在紙花上攤開,貼於紅腫熱痛處,如果藥乾得快,用津液潤濕。
原文
此藥治熱毒赤腫神效,如皮膚白色者勿用之。拔毒散治熱毒丹腫,遊走不定。
白話
此藥治療熱毒赤腫有神效,如果皮膚顏色發白的不要使用。拔毒散治療熱毒丹腫,遊走不定。
原文
寒水石(生用) 石膏(生用,各四兩) 黃柏 甘草(以上各一兩)
白話
寒水石(生用)、石膏(生用,各四兩)、黃柏、甘草(以上各一兩)。
原文
上為細末,每用新水調掃之,或油調塗之,或紙花上攤貼亦妙,涼水潤之。碧霞錠子治惡瘡透,不覺疼痛。銅綠(一兩) 硇砂(二錢) 蟾酥(一錢)
白話
上述藥材研為細末,每次用新水調勻後塗抹,或用油調塗,或在紙花上攤開貼敷也很好,用涼水潤濕。碧霞錠子治療惡瘡穿透,不覺得疼痛。銅綠(一兩)、硇砂(二錢)、蟾酥(一錢)。
原文
上為細末,軟米飯一處擦勻,捻作錠子粳米樣,每用針刺之不覺痛者,但有血出,拰一錠子在內,以膏貼之,或作散以紙捻蘸拰之亦可。臨證看如何宜合用度。寸金丹
白話
上述藥材研為細末,用軟米飯一起擦勻,捻成粳米大小的錠子。每次用針刺瘡口,如果病人不覺得痛,只要有血出來,就塞入一枚錠子,再用膏藥貼住。或者做成散劑,用紙捻蘸藥塞入也可以。臨證時看情況決定如何合用。寸金丹。
原文
二名返魂丹,三名再生丸,四名追命丹,五名延壽丸,六名來蘇丸,七名知命丸,八名得道丸,非人勿示此方。
白話
第二個名字叫返魂丹,第三個叫再生丸,第四個叫追命丹,第五個叫延壽丸,第六個叫來蘇丸,第七個叫知命丸,第八個叫得道丸,不是合適的人不要出示這個方子。
原文
若有人患瘡身未爛者,與三丸服之,嚥下便活。
白話
如果有人患瘡,身體尚未潰爛的,給他三丸服用,嚥下就能活。
原文
如口噤,但斡開牙關,研化三丸,灌下喉中立生。
白話
如果牙關緊閉,就撬開牙關,研化三丸,灌入喉中立刻能活。
原文
此方治發背腦疽,癰腫遍身,附骨腫痛先覺,時飲水,口中煩渴,發熱,四肢沉重,體壯熱。
白話
這個方子治療發背、腦疽,癰腫遍身,附骨癰腫疼痛先感覺到,時常想喝水,口中煩渴,發熱,四肢沉重,身體壯熱。
原文
麝香(一分) 南乳香 烏金石 輕粉 雄黃 狗寶 沒藥(以上各一錢) 蟾酥(二錢) 粉霜 黃蠟(以上各三錢) 硇砂(五錢) 鯉魚膽(乾用) 狗膽(以上各一個,乾用) 金頭蜈蚣(七條全者,酥炙黃色) 頭首男孩兒乳(一合)
白話
麝香(一分)、南乳香、烏金石、輕粉、雄黃、狗寶、沒藥(以上各一錢)、蟾酥(二錢)、粉霜、黃蠟(以上各三錢)、硇砂(五錢)、鯉魚膽(乾燥用)、狗膽(以上各一個,乾燥用)、金頭蜈蚣(七條完整的,用酥炙至黃色)、頭胎男孩的乳汁(一合)。
原文
上件為細末,除黃蠟、乳汁二味,熬成膏子,同和丸如綠豆大,小兒丸如芥子大。每服一丸,病重者加三丸。白丁香七個研爛,新汲水調送下。用衣服蓋之睡,勿令透風。汗出為度,大段疼痛。
白話
以上藥材研為細末,除了黃蠟、乳汁二味,熬成膏子,一起和丸如綠豆大,小兒丸如芥子大。每次服用一丸,病重者加三丸。用白丁香七個研爛,用新打的水調服送下。用衣服蓋好睡覺,不要讓透風。以出汗為度,會感到很大的疼痛。
原文
如無頭瘡腫,不過三服立效,服藥後吃白粥瓜齏就睡大妙。定痛托裡散
白話
如果是無頭瘡腫,不超過三服立刻見效。服藥後吃白粥和瓜齏,然後睡覺最好。定痛托裡散。
原文
治一切瘡腫疼痛不可忍,如年少氣實,先用疏利,後服此藥
白話
治療一切瘡腫疼痛不可忍受,如果患者年少氣實,先用疏利的方法,然後服用此藥。
原文
粟殼(去筋膜炒,二錢) 川芎 當歸 白芍藥 乳香 沒藥(以上各一錢半) 官桂(一錢)上作一服,水二盅煎至一盅,食遠服。榮衛返魂湯又名通順散,又名何首烏散。
白話
粟殼(去筋膜炒,二錢)、川芎、當歸、白芍藥、乳香、沒藥(以上各一錢半)、官桂(一錢)。上作一服,用水二盅煎至一盅,飯後較遠時服用。榮衛返魂湯又名通順散,又名何首烏散。
原文
何首烏(不犯鐵) 當歸 木通(去皮) 赤芍藥(炒) 白芷(不見火) 茴香(炒) 土烏藥(炒) 枳殼(麩炒) 甘草
白話
何首烏(不要接觸鐵器)、當歸、木通(去皮)、赤芍藥(炒)、白芷(不見火)、茴香(炒)、土烏藥(炒)、枳殼(麩炒)、甘草。
原文
上㕮咀,各等分,每服五錢,水一盞,酒一盞,煎至八分,隨病上下服之,若流注加獨活。柞木飲子治發背癰疽,已成未成並宜服之。
白話
以上藥材㕮咀,各等分,每次服用五錢,用水一盞、酒一盞,煎至八分,根據病情上下部位服用。如果是流注,加獨活。柞木飲子治療發背癰疽,無論已成型或未成型都適宜服用。