原文
麥門冬（去心） 黃耆（銼） 五味子（炒） 白茯苓（去黑皮） 人參（去蘆） 官桂（去粗皮）當歸（切焙） 遠志（去心） 芎藭（各一兩） 甘草（炙三分）
白話
麥門冬（去心）、黃耆（銼）、五味子（炒）、白茯苓（去黑皮）、人參（去蘆）、官桂（去粗皮）、當歸（切焙）、遠志（去心）、川芎（各一兩）、甘草（炙三分）。
五發癰疽論
五發癰疽通治方（5）
五發癰疽論21 句
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑半分掰碎，大棗二枚掰破，同煎至一盞，去渣，空心溫服。四虎散治發疽腫硬，厚如牛皮，按之痛。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑半分掰碎，大棗二枚掰破，一起煎至一盞，去渣，空腹溫服。四虎散治療發疽腫硬，厚如牛皮，按壓疼痛。
原文
天南星 草烏頭 半夏（生用） 狼毒（各等分）上為細末，醋蜜調敷，留頭出氣。內托散治諸腫毒惡瘡，一服立愈。
白話
天南星、草烏頭、半夏（生用）、狼毒（各等分）。以上藥材研為細末，用醋和蜜調敷，留出瘡頭出氣。內托散治療各種腫毒惡瘡，一服即愈。
原文
大黃 牡蠣（各半兩） 栝蔞（二個，山梔子亦可） 甘草（三錢）
白話
大黃、牡蠣（各半兩）、栝蔞（二個，山梔子亦可）、甘草（三錢）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一大碗，煎七分，去渣溫服。鐵井欄
白話
將上述藥材銼碎，每次服用三錢，用一大碗水，煎至七分，去渣溫服。鐵井欄。
原文
治無名腫毒或背疽，治法，腫處圍定，名鐵井欄。
白話
治療無名腫毒或背疽，治法：在腫處周圍固定，稱為鐵井欄。
原文
芙蓉葉（重陽前收） 蒼耳（端午前收，燒灰存性）上為末，以蜜水調敷之。化毒丹
白話
芙蓉葉（重陽前採收）、蒼耳（端午前採收，燒灰存性）。以上藥材研為末，用蜜水調敷。化毒丹。
原文
治百種惡瘡毒腫，初覺一二日，咳逆煩悶，或咽喉閉塞，發熱惡寒。
白話
治療各種惡瘡毒腫，初起一兩日，咳嗽氣逆、煩悶，或咽喉閉塞，發熱惡寒。
原文
沒藥（同乳香另研） 乳香（以上各五錢） 草烏（醋浸泡製） 浮石（各一兩燒赤，醋淬七次研余醋另放） 巴豆（四十九個，生用，另研）
白話
沒藥（同乳香另研）、乳香（以上各五錢）、草烏（醋浸泡製）、浮石（各一兩燒赤，醋淬七次，研餘醋另放）、巴豆（四十九個，生用，另研）。
原文
上五味為細末，用浮石、烏頭塗醋打麵糊為丸，如豌豆大。每服五七丸，食後冷酒送下。忌熱飲，取快利三二行，或吐出惡物為效。五利大黃湯
白話
以上五味藥研為細末，用浮石、烏頭塗醋打麵糊做成丸，如豌豆大。每次服用五至七丸，飯後冷酒送下。忌熱飲，以得快利二三次，或吐出惡物為效。五利大黃湯。
原文
治人年四十以前，氣血盛多，若患瘡疽，大小便秘者。
白話
治療人四十歲以前，氣血盛多，如果患瘡疽，大小便秘結者。
原文
大黃 黃芩（去腐） 升麻（以上各二兩） 芒硝 梔子（以上一兩二錢）
白話
大黃、黃芩（去腐）、升麻（以上各二兩）、芒硝、梔子（以上各一兩二錢）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎五七沸，去渣，空心稍熱服。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用五錢，用水一盞半，煎五七沸，去渣，空腹稍熱服。
原文
竹葉黃耆湯治諸癰疽發背煩渴，及一切惡瘡發大渴者。
白話
竹葉黃耆湯治療各種癰疽發背煩渴，以及一切惡瘡引起大渴者。
原文
淡竹葉（一兩） 黃耆 當歸 川芎 甘草 黃芩（去心） 芍藥 人參 麥門冬（去心） 半夏（湯洗） 石膏（以上各三兩） 生地黃（八兩）
白話
淡竹葉（一兩）、黃耆、當歸、川芎、甘草、黃芩（去心）、芍藥、人參、麥門冬（去心）、半夏（湯洗）、石膏（以上各三兩）、生地黃（八兩）。
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞半，竹葉五片，生薑五片，煎至一盞，去渣溫服。五香湯治諸瘡毒氣入腹，托裡。
白話
以上藥材研為粗末，每次服用五錢，用水一盞半，加竹葉五片、生薑五片，煎至一盞，去渣溫服。五香湯治療各種瘡毒氣入腹，托裡。
原文
丁香 木香 沉香 乳香（以上各一兩） 麝香（三錢，嘔者去麝香加藿香） 人參（渴加一兩）
白話
丁香、木香、沉香、乳香（以上各一兩）、麝香（三錢，嘔吐者去麝香加藿香）、人參（口渴者加一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去渣，空心稍熱服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用三錢，用水一盞，煎至六分，去渣，空腹稍熱服。
原文
《總錄》、《聖惠》、《千金》、《外臺》治諸瘡腫方中，皆載此方。
白話
《總錄》、《聖惠》、《千金》、《外臺》治療各種瘡腫的方劑中，都記載此方。
原文
大同小異，大抵專治毒氣入腹，煩悶氣不通者，其餘熱渴昏昧，口燥咽乾，大便硬小便澀者，未可與服。止痛當歸湯治腦疽發背，穿潰疼痛。
白話
大同小異，大致專治毒氣入腹、煩悶氣不通者，其餘熱渴昏昧、口燥咽乾、大便硬小便澀者，不可給予服用。止痛當歸湯治療腦疽發背，穿潰疼痛。
原文
當歸 黃耆 人參 官桂 芍藥 甘草（炙） 生地黃（以上各一兩）
白話
當歸、黃耆、人參、官桂、芍藥、甘草（炙）、生地黃（以上各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。