原文
上以參苓白豆蔻為末入研，藥令勻，每服一錢半，蜜湯調下，無時候。此藥專治惡瘡熱盛焮痛，作渴煩躁。此藥解毒。麥飯石膏方治發背諸般癰疽神效。（一名鹿角膏）
白話
將人參、茯苓、白豆蔻研磨成細末，加入其他藥材中拌勻。每次服用一錢半，用蜂蜜水調服，不限時間。此藥專門治療惡瘡因熱毒旺盛而紅腫疼痛，口渴煩躁的症狀。此藥能解毒。麥飯石膏方治療背部癰疽及各類癰疽有神奇療效（又名鹿角膏）。
五發癰疽論
五發癰疽通治方（2）
五發癰疽論43 句
原文
白麥飯石（其石顏色黃白，類麥飯糰者是。如無，以多年磨面磨，近面處石代之，研令極細） 白蘞（研為細末） 鹿角（不用自脫者，須生取者為佳，截作二三寸長，炭火內煅令煙盡為度，研為極細末用。）
白話
白麥飯石（這種石頭顏色黃白，像麥飯糰的就是。如果沒有，可以用多年磨麵的石磨中靠近麵粉的那一面石頭代替，研磨到極細）、白蘞（研磨成細末）、鹿角（不要用自然脫落的，必須用新鮮取下的為佳，切成二三寸長，在炭火中燒到煙氣散盡為止，研磨成極細末使用）。
原文
上將麥飯石用炭火煅紅，以好米醋淬之。如此煅煉十次，研為極細末，每用二兩，白蘞末二兩，鹿角灰末四兩，同入乳缽內研令極細無聲，方有效驗。若研得不細，塗得極痛。若細而嫩，大能止痛收口排膿。精粗之效驗不同者如此。
白話
將麥飯石用炭火燒紅，再用上好的米醋淬火。如此重複鍛煉十次，研磨成極細的粉末。每次用二兩，白蘞末二兩，鹿角灰末四兩，一起放入乳缽中研磨到極細無聲，才有效驗。如果研磨得不細，塗抹時會非常疼痛；如果細嫩，則能很好地止痛、收口、排膿。精細與粗糙的效果差異就是這樣。
原文
和合時量藥末多寡，用經年好米醋，入銀石器內煎，令魚眼沸，卻旋旋入前三味藥末在內，用竹篦子不住手攪，熬一二時久，令稀稠得所，取出傾在瓷盆內候冷，以紙蓋固，勿令著塵埃。
白話
調和時根據藥末的多少，用陳年的上好米醋，放入銀或石器皿中煎煮，煮到出現魚眼般的氣泡時，再逐漸加入前三味藥末，用竹篦子不停攪拌，熬煮一二個時辰，使濃度適中，取出倒在瓷盆裡冷卻，用紙蓋好以免沾到灰塵。
原文
每用時，先用豬蹄湯洗去癰瘡上膿血至淨，以故帛挹干，以鵝翎拂藥膏塗敷四圍。
白話
每次使用時，先用豬蹄湯將癰瘡上的膿血洗乾淨，用舊布吸乾水分，再用鵝毛蘸取藥膏塗抹在瘡口四周。
原文
凡有赤處盡塗之，但留中心一口如錢大以出膿血，使熱毒之氣隨出。
白話
凡是發紅的地方都要塗上藥膏，只留出中心一個錢幣大小的口子讓膿血流出來，使熱毒之氣隨之排出。
原文
如瘡未潰，能令內消；如已潰，則排膿如湍水，逐日見瘡口收斂。
白話
如果瘡還沒有潰破，能使它內部消散；如果已經潰破，則排膿就像湍急的水流一樣，每天都能看到瘡口逐漸收斂。
原文
如患瘡久，肌肉腐爛，筋骨出露，用舊有片塗藥以貼瘡上，但內膜才穿，亦能取安。
白話
如果瘡患時間長，肌肉腐爛，筋骨暴露，用舊布片塗上藥膏貼在瘡上，只要內膜還未穿破，也能獲得痊癒。
原文
洗瘡勿以手觸動嫩肉，仍不可以口氣吹著瘡，更忌有腋氣之人及月經見行婦人或有孕人見，合藥亦忌此等。
白話
清洗瘡口時不要用手觸碰嫩肉，也不可以用口氣吹瘡口，更要避免有狐臭的人、正在月經的婦女或孕婦看到。調和藥物時也要避開這些情況。
原文
合此藥時須要麥飯石，好鹿角要生取帶腦骨者，燒灰時卻不使腦骨，但辨其生取與自退。
白話
調配此藥時必須用麥飯石，好的鹿角要用新鮮取下且帶著腦骨的，但在燒灰時卻不用腦骨，只需分辨是新鮮取下的還是自然脫落的即可。
原文
爾若能精擇藥材，精處修制，勝用他藥收功多矣。
白話
你如果能精心挑選藥材，仔細地修治炮製，效果會比用其他藥收效更多。
原文
仍可熬取好米醋一大碗，收瓷器內，候逐日用藥於瘡上，久則其藥干。常用鵝翎點醋拂濕其藥，勿令繃也。初使須一日一洗一換藥，十日後兩日一換。
白話
另外可以熬煮上好的米醋一大碗，收在瓷器裡，以備每天用藥在瘡上。時間久了藥膏會變乾，常用鵝毛蘸醋拂濕藥膏，不要讓它繃緊。剛開始使用時必須每天清洗一次並更換藥膏，十天後改為兩天更換一次。
原文
古方云，白麥飯石顏色黃白類麥飯，曾作磨者尤佳，愚謂麥飯石不可作磨，如古人云曾作磨者尤佳，則惑人矣。
白話
古方說，白麥飯石顏色黃白類似麥飯，曾經用來做磨石的效果更好。我認為麥飯石不能用來做磨石，如果像古人說曾經做過磨石的更好，那就會誤導人了。
原文
麥飯石其狀如飯糰，生粒點，若無此石，當以舊面磨近齒處石代，取其有麥性故也。屢試得效。
白話
麥飯石的形狀像飯糰，表面有顆粒狀斑點。如果沒有這種石頭，應當用舊磨石靠近磨齒部位的石頭代替，這是因為它帶有麥子的特性。屢次試用都有效果。
原文
此石鋪家有時無賣，今欲用之，但於溪中尋麻石中有白石粒如豆如米大者即是也。
白話
這種石頭藥鋪有時沒有賣，如今想用它，只要在溪水中尋找麻石中帶有像豆粒或米粒大小的白色石頭就是了。
原文
但其石大小不同，或如拳，或如鵝卵，或如碗，大略如握聚一團麥飯焉（古方有序字多不錄）。
白話
只是這種石頭大小不一，有的像拳頭，有的像鵝蛋，有的像碗，大致像手中握著一團麥飯的樣子（古方中有序言文字，大多不錄）。
原文
排膿內補十宣散（一名十奇散，一名內補散）
白話
排膿內補十宣散（又名十奇散、內補散）
原文
治癰疽瘡癤，未成者速散，已成者速潰。敗膿自出，無用手擠；惡肉自去，不用針刀。服藥後疼痛頓減，其效如神。
白話
治療癰疽瘡癤，未形成的能迅速消散，已形成的能快速潰破。腐敗的膿液會自行流出，不需要用手擠壓；壞死的肌肉會自行脫落，不需要用針刀。服藥後疼痛立即減輕，效果神奇。
原文
人參（去蘆） 當歸（酒洗，去蘆焙乾） 黃耆（去叉蘆，各二兩） 甘草（生用） 川芎（曬乾，不見火） 防風（去蘆叉） 厚朴（去粗皮，薑汁製） 苦桔梗（去蘆） 白芷（不見火） 薄桂（不見火，各一兩）
白話
人參（去掉蘆頭）、當歸（用酒洗過，去掉蘆頭焙乾）、黃耆（去掉叉枝和蘆頭，各二兩）、甘草（生用）、川芎（曬乾，不用火烘）、防風（去掉蘆頭和叉枝）、厚朴（去掉粗皮，用薑汁製過）、苦桔梗（去掉蘆頭）、白芷（不用火烘）、薄桂（不用火烘，各一兩）。
原文
上如法修制，曬焙令燥，方稱人參、當歸、黃耆各二兩，余藥各一兩，為細末，每服三錢，用無灰酒調下，日夜各數服，以多為妙。服至瘡口合，更服為佳。所以補前損，杜後患也。不飲酒人，濃煎木香湯調下。然終不若酒力之勝。
白話
以上藥材按照方法修治，曬乾焙燥，再稱取人參、當歸、黃耆各二兩，其餘藥材各一兩，研成細末。每次服用三錢，用無灰酒調服，白天和晚上各服數次，以多次服用為佳。服到瘡口癒合後再繼續服用更好，用以補益之前的損傷，杜絕後患。不喝酒的人，用濃煎的木香湯調服。但終究不如酒的效果好。
原文
或飲酒不多，能勉強以木香湯兼酒調下亦可。乳香黃耆散
白話
或者飲酒不多的人，勉強用木香湯和酒一起調服也可以。乳香黃耆散
原文
治一切惡瘡癰疽發背疔瘡，疼痛不可忍者，或未成者速散，已成者速潰。敗膿不假刀砭，其惡肉自下。及治打撲傷損，筋骨疼痛，並宜服之。
白話
治療一切惡瘡、癰疽、發背、疔瘡，疼痛難以忍受的。對未形成的瘡能迅速消散，已形成的能快速潰破。腐敗的膿液不需要刀針排膿，壞死的肌肉會自行脫落。也治療跌打損傷、筋骨疼痛，都適合服用此藥。
原文
黃耆（去蘆） 當歸（酒洗） 川芎 麻黃（去根節） 罌粟殼（各一兩，蜜炒） 乳香（另研）沒藥（各五錢，另研） 陳皮（一兩）
白話
黃耆（去掉蘆頭）、當歸（酒洗過）、川芎、麻黃（去掉根節）、罌粟殼（各一兩，用蜜炒過）、乳香（另外研磨）、沒藥（各五錢，另外研磨）、陳皮（一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞，煎至七分，去渣溫服。如瘡，在上食後，在下食前服之。黃耆湯治一切瘡腫癰疽並宜服之。
白話
以上藥材研成細末，每次服用三錢，用水一盞煎至七分，去渣後溫服。如果瘡在身體上部，飯後服用；在下部，飯前服用。黃耆湯治療一切瘡腫癰疽，都適合服用。
原文
黃耆（去蘆） 當歸（酒洗，各一兩） 大黃（去皮） 芍藥 陳皮 甘草（炙，各五錢）
白話
黃耆（去掉蘆頭）、當歸（酒洗過，各一兩）、大黃（去皮）、芍藥、陳皮、甘草（炙過，各五錢）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，不拘時溫服。
白話
以上藥材切碎（㕮咀），每次服用五錢，用水一盞，生薑三片，煎至七分，不拘時間溫服。
原文
托裡內補散專治一切惡瘡，潰爛出膿之後宜服之。
白話
托裡內補散專門治療一切惡瘡，在潰爛出膿之後適合服用此藥。
原文
人參 當歸（酒洗） 川芎 白芍藥 甘草 白芷 防風（去蘆叉） 黃耆（去蘆） 白朮 茯苓 官桂 金銀花
白話
人參、當歸（酒洗過）、川芎、白芍藥、甘草、白芷、防風（去掉蘆頭和叉枝）、黃耆（去掉蘆頭）、白朮、茯苓、官桂、金銀花。
原文
上各等分，為粗末，每服五錢，水二盅，煎至七分去渣，病在上食後服，在下食前服。龍虎交加散
白話
以上藥材各取等分，研成粗末。每次服用五錢，用水二盅煎至七分，去渣。病在身體上部者飯後服用，在下部者飯前服用。龍虎交加散
原文
治發背癰疽發腦髮鬢發髭，又治腦虛頭暈風濕之證。製藥法
白話
治療發背、癰疽、發腦、發鬢、發髭，也治療腦虛頭暈、風濕等證。製藥方法
原文
南木香（銼碎，用紙墊鍋，焙乾研，羅為細末） 罌粟殼（去頂穰筋，銼碎焙乾為細末） 甘草（用濕紙裹煨焙乾為細末） 吳白芷（用麵裹煨去面焙乾為細末） 川芎（用濕紙裹煨焙乾為細末）上件藥末俱另包收，看瘡加減用之。加減法
白話
南木香（銼碎，用紙墊在鍋底，焙乾研磨，篩成細末）、罌粟殼（去掉頂端的籽和筋，銼碎焙乾成細末）、甘草（用濕紙包裹煨過，焙乾成細末）、吳白芷（用麵粉包裹煨過，去掉麵粉焙乾成細末）、川芎（用濕紙包裹煨過，焙乾成細末）。以上藥末都分別包裝收藏，根據瘡的情況加減使用。加減法
原文
若瘡勢紅腫熱大，先服如神托裡散一帖，臥蓋取微汗。
白話
如果瘡勢紅腫、發熱明顯，先服用如神托裡散一帖，躺下蓋被取微汗。
原文
如紅暈大腫高，瘡頭有似碎米大白膿點者，可進交加散一帖，用木香四分，罌粟殼二錢二分，甘草六錢，白芷一錢四分，川芎一錢五分共為一帖，用水七分，生白酒三分，共一碗，用銀器煎八分服。如無銀器，新瓷器亦好，不用銅鐵舊器。
白話
如果紅暈大、腫脹高，瘡頭有像碎米一樣的白色膿點，可以服用交加散一帖。用木香四分、罌粟殼二錢二分、甘草六錢、白芷一錢四分、川芎一錢五分，共同作為一帖。用水七分、生白酒三分，共一碗，用銀器煎至八分服用。如果沒有銀器，新瓷器也可以，不要用銅鐵舊器。
原文
於炭火邊先滾五七滾，用細絹水濕扭干，濾去渣，食後溫服。
白話
在炭火旁先煎滾五到七次，用細絹布沾濕後擰乾，濾去藥渣，飯後溫服。
原文
以干鹽菜壓之，渣敷瘡四周，用禳絹帕包之。
白話
用乾的鹹菜壓服，藥渣敷在瘡口四周，用乾淨的絹帕包裹。
原文
如噁心嘔吐，即服護心散一帖止嘔，次服前藥。
白話
如果感到噁心嘔吐，立刻服用護心散一帖止吐，然後再服用之前的藥。
原文
若胸腹膨滿，或大小便閉澀，可服當歸連翹散一帖，行五七次，用溫米粥湯補止。
白話
如果胸腹脹滿，或者大小便不通暢，可以服用當歸連翹散一帖，服後排便五到七次，用溫米粥湯補養止瀉。
原文
如瘡已成潰膿，不寒不熱，止是爛開疼痛，木香三分，甘草六錢，川芎一錢五分，白芷一錢四分，粟殼二錢，水五分酒五分，煎八分服。
白話
如果瘡已化膿潰破，不冷不熱，只是潰爛疼痛，用木香三分、甘草六錢、川芎一錢五分、白芷一錢四分、粟殼二錢，水五分酒五分，煎至八分服用。
原文
若紅暈白者好也，仍紅其瘡不退，若紫黑稍可，如紅暈不退，每日於晚進藥一帖，吃交加散四五帖。
白話
如果紅暈變白就是好轉，如果仍發紅表示瘡未消退；如果變成紫黑色則稍微可以。如果紅暈不退，每天晚間服用一帖藥，連續服用交加散四五帖。
原文
可服當歸連翹散一帖，要行加大黃，只有熱，膚不脹，不用大黃。
白話
可以服用當歸連翹散一帖，如果要通大便就加大黃；如果只是有熱，皮膚不脹，就不用大黃。
原文
如瘡患要將好，腐肉不脫，可用針刺破皮，令隨膿出，將水紅花根煎湯洗之，用生肌散撒上，每一日洗一次，依此法無不效。
白話
如果瘡患即將痊癒，但腐肉不脫落，可以用針刺破皮膚，讓腐肉隨著膿液排出，再用水紅花根煎湯清洗，撒上生肌散。每天清洗一次，按照這個方法無不有效。
原文
有蛆者難治，最忌酸辣醬面發氣並生冷之物。護心散治證見前交加散方內。
白話
有蛆蟲的難以治療，最忌諱酸、辣、醬、麵、發氣的食物以及生冷之物。護心散治療的證狀見前面交加散方內。
原文
甘草（炙，一錢） 綠豆粉（炒，二錢） 硃砂（一錢，水飛過）上為細末，作一服白湯調下。當歸連翹散治證同前。
白話
甘草（炙過，一錢）、綠豆粉（炒過，二錢）、硃砂（一錢，用水飛過）。以上藥材研成細末，作為一服，用白開水調服。當歸連翹散治療的證狀同前。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。