原文
夫癭瘤者，皆因氣血凝滯，結而成之。癭則憂恚所生，多著於肩項，皮寬不急，捶捶而垂是也。
白話
所謂癭瘤，都是因為氣血凝滯不通，凝聚形成。癭是由憂愁憤怒所引起，多發生在肩頸部位，皮膚寬鬆不緊繃，鬆垂的樣子就是這樣。
癭瘤論
癭瘤論
癭瘤論24 句
原文
瘤則隨氣留住，初作梅李之狀，皮嫩而光，漸如杯卵是也。
白話
瘤則是隨著氣機停滯而形成，起初像梅子或李子的形狀，皮膚嫩滑有光澤，逐漸變成杯子或雞蛋大小就是這樣。
原文
癭有五種，其肉色不變者，謂之肉癭；其筋脈現露者，謂之筋癭；赤脈交絡者，名血癭；若隨憂惱而消長者，名氣癭；若堅硬而不可移者，名石癭。
白話
癭有五種：皮色不變的，稱為肉癭；筋脈顯露的，稱為筋癭；紅色血脈交錯的，名為血癭；隨著憂愁煩惱而增減的，名為氣癭；堅硬而不能移動的，名為石癭。
原文
瘤亦有六種，一曰骨瘤，二曰脂瘤，三曰肉瘤，四曰膿瘤，五曰血瘤，六曰石瘤。
白話
瘤也有六種：一是骨瘤，二是脂瘤，三是肉瘤，四是膿瘤，五是血瘤，六是石瘤。
原文
癭瘤二者雖無痛癢，最不可決破，恐膿血崩潰，滲漏無已，必致殺人。其間肉瘤不可攻療。
白話
癭瘤兩者雖然不痛不癢，但千萬不可刺破，恐怕膿血崩潰，滲漏不止，必定會導致死亡。其中肉瘤不可用攻治的方法。
原文
若夫脂瘤氣癭之類，則當用海藻、昆布軟堅之藥治之，如東垣散腫潰堅湯，亦可多服，庶得消散矣。海藻丸治癭瘤通用。
白話
至於脂瘤、氣癭之類的，應當用海藻、昆布等軟堅散結的藥物來治療，例如東垣散腫潰堅湯，也可以多服，或許能夠消散。海藻丸是治療癭瘤的通用方。
原文
海藻（洗曬） 川芎 當歸 官桂 白芷 細辛 藿香 白蘞 昆布（洗曬） 明礬（煅各一兩） 松蘿（淨七錢半） 海蛤（煅，七錢半）
白話
海藻（洗淨後曬乾） 川芎 當歸 官桂 白芷 細辛 藿香 白蘞 昆布（洗淨後曬乾） 明礬（煅燒，各一兩） 松蘿（揀淨七錢半） 海蛤（煅燒，七錢半）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，食後含嚥下。守癭丸治癭瘤結硬。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜調和做成丸藥，大小如彈丸。每次服用一丸，飯後含在口中慢慢嚥下。守癭丸主治癭瘤堅硬結聚。
原文
通草（二兩） 杏仁（去皮尖，研） 牛蒡子（各一合） 昆布（洗） 射干 訶藜勒 海藻（洗，各四兩）
白話
通草（二兩） 杏仁（去皮尖，研碎） 牛蒡子（各一合） 昆布（洗淨） 射干 訶藜勒 海藻（洗淨，各四兩）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，噙化，日三服。木通散治項下卒生結囊欲成癭。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜調和做成丸藥，大小如彈丸。每次服用一丸，含在口中化開，每日服三次。木通散主治頸項下突然生長結囊，將要形成癭病。
原文
木通 松蘿 桂心 蛤蚧（酥炙） 白蘞 琥珀 海藻（洗） 昆布（洗，各一兩）上為細末，每服二錢，不拘時溫酒調下。五癭丸
白話
木通 松蘿 桂心 蛤蚧（用酥油炙烤） 白蘞 琥珀 海藻（洗淨） 昆布（洗淨，各一兩）以上藥物研為細末，每次服用二錢，不拘時間用溫酒調服。五癭丸
原文
菖蒲（二兩） 海蛤 白蘞 續斷 海藻 松蘿 桂心 倒掛草 蜀椒 半夏（各一兩） 神麯（三兩） 羊靨（百枚）
白話
菖蒲（二兩） 海蛤 白蘞 續斷 海藻 松蘿 桂心 倒掛草 蜀椒 半夏（各一兩） 神麯（三兩） 羊靨（一百枚）
原文
上為細末，以牛羊豬髓為丸，如芡實大。每服一丸，食後及臨臥噙化服。白頭翁丸治氣癭氣瘤。
白話
以上藥物研為細末，用牛、羊、豬的骨髓做成丸藥，如芡實大小。每次服用一丸，飯後及睡前含在口中化開服用。白頭翁丸主治氣癭、氣瘤。
原文
白頭翁（半兩） 昆布（十分，洗） 通草 海藻（洗，各七分） 連翹 玄參（各八分） 桂心（三分） 白蘞（六分）
白話
白頭翁（半兩） 昆布（十分，洗淨） 通草 海藻（洗淨，各七分） 連翹 玄參（各八分） 桂心（三分） 白蘞（六分）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五丸，用酒送下。忌蒜面生蔥豬魚。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜調和做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五丸，用酒送服。忌食蒜頭、麵食、生蔥、豬肉和魚類。
原文
治皮膚頭面上瘡瘤，大者如拳，小者如慄，或軟或硬，不癢不痛。
白話
主治皮膚頭面上的瘡瘤，大的如拳頭，小的如栗子，有的軟有的硬，不痛也不癢。
原文
上用大南星一枚，細研稠黏，用醋五七滴為膏。如無生者，用乾者為末，醋為膏。
白話
取大南星一枚，細細研磨成稠黏狀，用醋五六滴調和成膏。如果沒有生的，就用乾的研成細末，用醋調和成膏。
原文
先將小針刺患處，令氣透，卻以藥膏攤紙上，象癭大小貼之。系瘤法兼去鼠奶痔，真奇藥也。
白話
先用小針穿刺患處，讓氣機通透，再把藥膏攤在紙上，根據癭瘤大小貼上。這是縛瘤的方法，同時能去除乳房部位的痔瘡，真是奇妙的藥啊。
原文
芫花根淨洗帶濕，不得犯鐵器，於木石器中搗取汁。
白話
芫花根洗淨保持濕潤，不能接觸鐵器，在木器或石器中搗碎取汁。
原文
用線一條浸半日或一宿，以線系瘤，經宿即落。如未落，再換線，不過兩次自落。後以龍骨訶子末敷，瘡口即合。系鼠奶痔依上法，屢用之效。如無根，只用花泡濃水浸線。
白話
用一根線浸泡半日或一夜，用這根線系住瘤，經過一夜就會脫落。如果沒有脫落，再換線，不過兩次就會自然脫落。以後用龍骨、訶子研成細末敷上，瘡口就會癒合。用同樣的方法縛鼠奶痔，多次使用都有效。如果沒有根，只用花泡濃水浸線。
原文
昆布（洗） 海藻（洗） 松蘿 半夏（湯泡） 細辛 海蛤（細研） 白蘞 甘草（炙，各一兩） 龍膽草 土瓜根 檳榔（各二兩）上為細末，每服二錢，食後溫酒調下。治小瘤方
白話
昆布（洗淨） 海藻（洗淨） 松蘿 半夏（用熱水浸泡） 細辛 海蛤（細研） 白蘞 甘草（炙烤，各一兩） 龍膽草 土瓜根 檳榔（各二兩）以上藥物研為細末，每次服用二錢，飯後用溫酒調服。治小瘤方
原文
先用甘草煎膏，筆蘸妝瘤傍四圍，干而復妝，凡三次，後以大戟 芫花 甘遂
白話
先用甘草煎煮成膏，用筆蘸取塗抹在瘤的四周，等乾了再塗，共三次，然後用大戟、芫花、甘遂
原文
上等分為細末，米醋調，別筆妝敷其中，不得近著甘草處。
白話
以上各等分研為細末，用米醋調和，另用筆塗敷在中間，不能靠近塗甘草的地方。
原文
次日縮小，又以甘草膏妝小暈三次，中間仍用大戟芫花甘遂如前，自然焦縮。散腫潰堅湯（方見前）治癭瘤結核通用。
白話
第二天就會縮小，再用甘草膏塗抹小暈三次，中間仍用大戟、芫花、甘遂如前所述，瘤自然會乾枯縮小。散腫潰堅湯（方見前）主治癭瘤結核，是通用的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。