原文
夫肺癰者，乃肺經感受風邪熱毒所致也。此病多因久嗜炙爆肥膩，或勞傷氣血，以致心火炎熾，熏克肺金，致令咳嗽。咳而不已，遂成肺痿。
白話
所謂肺癰，是肺經感受風邪熱毒所引起的疾病。此病多因長期偏好炙烤、油炸、肥膩的食物，或是過度勞累損傷氣血，導致心火熾盛，剋制肺金，進而引起咳嗽。咳嗽不止，便會演變成肺痿。
肺癰論
肺癰論
肺癰論32 句
原文
若寸口脈數，其人咳中反有濁唾涎沫者，亦為肺痿之疾。
白話
如果寸口脈象數而有力，患者咳嗽時反而有稠濁的唾液和涎沫，也是肺痿的病症。
原文
若口中辟辟燥，咳又胸中隱隱而痛，脈反滑數，此為肺癰，咳唾膿血。
白話
如果口中乾燥刺痛，咳嗽時胸中隱隱作痛，脈象反而滑數，這就是肺癰，咳嗽會吐出膿血。
原文
脈數而虛者，為肺痿；脈數而實者，為肺癰。
白話
脈象數而虛弱的，是肺痿；脈象數而有力的，是肺癰。
原文
夫肺者五臟之華蓋也，處於胸中，主於氣，候於皮毛。
白話
肺是五臟的華蓋，位於胸中，主管氣，與皮毛相應。
原文
勞傷血氣，腠理虛而風邪乘之，內感於肺也，則汗出惡風，咳嗽短氣，鼻塞項強，胸脅脹滿，久久不瘥遂成前證，輕則為痿，甚則成癰。
白話
過度勞累損傷血氣，腠理空虛而風邪趁虛而入，內侵肺臟，就會出汗、怕風、咳嗽、氣短、鼻塞、脖子僵硬、胸脅脹滿，長期不癒就會變成前述的病症，輕則成痿，重則成癰。
原文
其候應乳上下隱隱而痛者肺癰也，若肉微起者肺癰也。
白話
其癥狀在乳房上下隱隱作痛的是肺癰，如果肌肉微微隆起的也是肺癰。
原文
初起皆可救，若日久唾膿臭敗者，不可治也。
白話
初期都可以救治，如果拖得時間長了，吐膿且氣味腐臭敗壞的，就無法治療了。
原文
但診其脈，微緊而數者，未有膿也；若緊甚而數者，已有膿也。
白話
診察脈象，略微緊張而數的，是還沒有膿；如果特別緊張而數的，是已經有膿了。
原文
若膿如粳米粥及嘔膿不止，其脈浮大而面色赤者，皆難治；若膿自止，其脈短而澀，面色黃白者，皆可治。何以言之。蓋脈浮大面赤，此心火克肺金也，故難治。
白話
如果膿像糯米粥那樣且嘔吐膿血不止，脈象浮大而面色發紅的，都很難治療；如果膿自行停止，脈象短而澀，面色黃白的，都可以治療。為什麼這樣說呢？因為脈象浮大而面色發紅，這是心火剋制肺金的緣故，所以難以治療。
原文
若脈短澀及面白者，此肺氣未損也，故可治。治當補肺瀉火，止嗽定喘為佳。
白話
如果脈象短而澀，面色發白的，這是肺氣沒有受損的緣故，所以可以治療。治療應當以補肺瀉火、止咳平喘為好。
原文
若不得臥者，可用葶藶大棗瀉肺湯及桔梗薏苡黃耆湯之類調之。全在保肺，活法施治，庶可全生也。升麻湯
白話
如果不能躺臥的，可以用葶藶大棗瀉肺湯及桔梗薏苡黃耆湯之類的方劑來調理。治療的關鍵在於保養肺臟，靈活運用方法治療，或許可以保全性命。升麻湯
原文
治肺癰疽，胸乳間皆痛，口吐膿血，氣作腥臭。
白話
治療肺癰疽，胸乳之間都疼痛，口中吐出膿血，呼出的氣有腥臭味。
原文
川升麻 苦梗 薏苡仁 地榆 黃芩（去心） 赤芍藥 牡丹皮（去心） 生甘草（各三分）
白話
川升麻、苦梗、薏苡仁、地榆、黃芩（去心）、赤芍藥、牡丹皮（去心）、生甘草（各三分）
原文
上為粗末，每服一兩，水一升半，煎至五合，去渣溫服，日三服。桔梗湯
白話
以上藥材研成粗末，每次服用一兩，加水一升半，煎至五合，去除藥渣後溫服，每日服用三次。桔梗湯
原文
治男子婦人咳而胸膈隱痛，兩腳腫滿，咽乾口燥，煩悶多渴，時出濁唾腥臭，名曰肺癰，小便赤黃，大便多澀。
白話
治療男女咳嗽而胸膈隱隱作痛，兩腳浮腫脹滿，咽喉乾、口乾燥，煩悶口渴，時常吐出渾濁腥臭的唾液，名稱叫肺癰，小便黃赤，大便大多不暢通。
原文
桔梗 貝母 當歸（酒浸） 栝蔞仁 橘殼（麩炒） 薏苡仁（微炒） 桑白皮 甘草節 防己（去粗皮，各一兩） 百合（蒸） 黃耆（各一兩半） 北五味子 甜葶藶 地骨皮 知母 杏仁（各半兩）
白話
桔梗、貝母、當歸（用酒浸泡）、栝蔞仁、橘殼（用麩炒過）、薏苡仁（微炒）、桑白皮、甘草節、防己（去粗皮，各一兩）、百合（蒸）、黃耆（各一兩半）、北五味子、甜葶藶、地骨皮、知母、杏仁（各半兩）
原文
上銼碎，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎七分，不拘時溫服。
白話
以上藥材銼碎，每次服用四錢，加水一盞半，生薑三片，煎至七分，不拘時間溫熱服用。
原文
咳者加百藥煎，熱加黃芩，大便不利加煨大黃少許，小便澀甚加木通車前子煎，躁煩加白茅根煎，咳而疼甚加人參白芷煎。
白話
咳嗽的加百藥煎，有熱的加黃芩，大便不通暢的加少許煨大黃，小便不暢通嚴重的加木通車前子煎服，烦躁的加白茅根煎服，咳嗽且疼痛嚴重的加人參白芷煎服。
原文
葶藶散治肺癰咳嗽氣急，睡臥不安，心胸脹滿。
白話
葶藶散治療肺癰引起的咳嗽氣急、睡眠不安、心胸脹滿。
原文
甜葶藶子（二兩半，隔紙炒赤色） 百合（炒） 白附子 北五味子（炒） 甘草節 羅參 款冬花 百藥煎（各一兩） 大硃砂（五錢，另研） 紫菀（去木，一兩）上為末，每服二錢，燈心湯調下。補肺散治肺癰已吐出膿血，以此潤護。
白話
甜葶藶子（二兩半，隔紙炒至紅色）、百合（炒）、白附子、北五味子（炒）、甘草節、羅參、款冬花、百藥煎（各一兩）、大硃砂（五錢，另行研末）、紫菀（去木，一兩）。以上研成細末，每次服用二錢，用燈心湯調服。補肺散治療肺癰已經吐出膿血的，用此方滋潤保護。
原文
真鍾乳粉（一兩） 白滑石（二兩）上為末，每服三錢，米飲調下。理肺膏治肺癰正作，咳唾不利，胸膈迫塞。
白話
真鍾乳粉（一兩）、白滑石（二兩）。以上研成細末，每次服用三錢，用米湯調服。理肺膏治療肺癰正在發作，咳嗽吐痰不順暢，胸膈壓迫阻塞。
原文
訶子（去核） 百藥煎 五味子（微炒） 條參（去蘆） 款冬花蕊 杏仁 知母 貝母 甜葶藶子 紫菀 百合 甘草節（各五錢）
白話
訶子（去核）、百藥煎、五味子（微炒）、條參（去蘆）、款冬花蕊、杏仁、知母、貝母、甜葶藶子、紫菀、百合、甘草節（各五錢）
原文
上為末，用白茅根淨洗稱三斤，研取自然汁，入瓷石器中熬成膏，更添入好蜜二兩再熬勻，候調和煎藥為丸，如梧桐子大，溫水吞下。
白話
以上研成細末，用白茅根洗淨稱取三斤，研磨取其自然汁液，放入瓷石器中熬成膏狀，再加入上等蜂蜜二兩繼續熬煮均勻，等調和後將煎好的藥製成丸劑，如梧桐子大小，用溫水吞服。
原文
五香白朮散寬中和氣，滋益脾土生肺金，進美飲食。
白話
五香白朮散可以寬中理氣，滋養脾土而生肺金，增進飲食。
原文
沉香 木香 明乳香 丁香 藿香葉（各半兩） 白朮 羅參 白茯苓 薏苡仁 山藥 扁豆 桔梗 縮砂 白豆蔻 粉草 蓮肉（各一兩）
白話
沉香、木香、明乳香、丁香、藿香葉（各半兩）、白朮、羅參、白茯苓、薏苡仁、山藥、扁豆、桔梗、縮砂、白豆蔻、粉草、蓮肉（各一兩）
原文
上為末，蘇鹽湯調，空心服，棗湯亦可。有汗，加浮麥煎湯下。排膿散治肺癰吐膿後，宜服此排膿補肺。
白話
以上研成細末，用蘇鹽湯調和，空腹服用，用棗湯也可以。有汗的，加浮麥煎湯服用。排膿散治療肺癰吐膿之後，適宜服用此方以排膿補肺。
原文
嫩黃耆 川白芷 北五味子（炒） 人參（各等分）上為細末，每服二錢，食後蜜湯調服。四順湯治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽。
白話
嫩黃耆、川白芷、北五味子（炒）、人參（各等分）。以上研成細末，每次服用二錢，飯後用蜂蜜湯調和服用。四順湯治療肺癰吐膿，五心煩熱，胸悶咳嗽。
原文
貝母（去心） 紫菀（去苗土） 桔梗（炒，各一兩） 甘草（炙，銼，半兩）
白話
貝母（去心）、紫菀（去苗土）、桔梗（炒，各一兩）、甘草（炙，銼，半兩）
原文
上搗篩，每服三錢，水一盞，煎五七沸，去渣，不拘時稍冷服。
白話
以上搗碎過篩，每次服用三錢，加水一盞，煎煮五至七沸，去除藥渣，不拘時間稍涼服用。
原文
如咳嗽甚，加去皮尖杏仁三枚同煎，小兒量減。治肺癰方
白話
如果咳嗽嚴重，加去皮尖的杏仁三枚一起煎煮，小兒用量減半。治療肺癰方
原文
上用薏苡米為末，糯米飲調下，或入粥內煮吃亦可。一方用水煎服，當下膿血便愈。
白話
以上用薏苡仁研成細末，用糯米湯調和服用，或者放入粥中煮食也可以。另一個方子用水煎服，服用後當下膿血就會痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。