《江氏傷科學》三合濟生丸

原文

專治四時不正之氣，頭疼身熱，腹痛脹悶，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，四肢厥冷，絞腸痧氣，傷寒傷暑，傷食虐痢諸症。每服一錢，重症加倍。

白話

專門治療四季不正常的氣候所引起的疾病，例如頭痛身體發熱、腹部脹痛悶塞、霍亂抽筋、嘔吐腹瀉、手腳冰冷、絞腸痧氣、傷寒中暑、飲食積滯、瘧疾痢疾等各種症狀。每次服用一錢，病情嚴重者加倍劑量。

原文

舌苔白者，用藿香湯下，黃者用荷葉湯下，寒食用薑湯下。

白話

舌苔呈白色的人，用藿香湯送服；舌苔黃色的人，用荷葉湯送服；因寒涼飲食致病的人，用生薑湯送服。

原文

吐瀉轉筋，用丸四服，加生薑、灶心土煎服。忌食米粒，此方歷年合藥施送，活人甚多。而需費甚少。

白話

嘔吐腹瀉且抽筋的人，用此藥丸四服，加入生薑、灶心土一起煎煮服用。禁忌食用米粒。這個藥方多年來配製成藥施捨贈送，救活很多人，而且所需費用非常少。

原文

務望諸方善士，或合藥或刻方，廣為施送，則費小而功極大矣。方列於左。

白話

誠心希望各方善心人士，或者配製藥丸，或者刻印藥方，廣泛地施捨贈送，這樣花費很小而功德卻極大。藥方列在下面。

原文

川厚朴（六兩五錢）薑汁炒烏藥（二兩）枳殼（三兩五錢）羌活（四兩）廣藿香（七兩）木瓜（一兩三錢）紫豆蔻（二兩）茅朮（三兩）半夏（四兩五錢）蘇葉（七兩）香薷（二兩）草果（二兩）赤苓（六兩）香附（三兩）桔梗（二兩五錢）甘草（三兩）茯苓（二兩）川芎（三兩）白樸（一兩五錢）檀香（一兩）陳皮（六兩五錢）防風（三兩）木香（三兩六錢）柴胡（八錢）白芷（五兩）神麯（五兩）砂仁（三兩）以上藥料須揀選明淨共同研為細末，用薄荷、茶葉、大腹皮熬汁，米湯一碗法丸，硃砂為衣，每丸重七分，曬乾收入小口瓷瓶，不可泄氣為要。

白話

川厚朴（六兩五錢）、薑汁炒烏藥（二兩）、枳殼（三兩五錢）、羌活（四兩）、廣藿香（七兩）、木瓜（一兩三錢）、紫豆蔻（二兩）、茅朮（三兩）、半夏（四兩五錢）、蘇葉（七兩）、香薷（二兩）、草果（二兩）、赤苓（六兩）、香附（三兩）、桔梗（二兩五錢）、甘草（三兩）、茯苓（二兩）、川芎（三兩）、白樸（一兩五錢）、檀香（一兩）、陳皮（六兩五錢）、防風（三兩）、木香（三兩六錢）、柴胡（八錢）、白芷（五兩）、神麯（五兩）、砂仁（三兩）。以上藥材必須挑選乾淨明亮品質好的，一起研磨成細末，用薄荷、茶葉、大腹皮熬煮成的藥汁，加上一碗米湯來調製成藥丸，外面用硃砂包裹作為外衣，每顆藥丸重七分，曬乾後收入小口的瓷瓶中，不可以洩漏藥氣，這是關鍵。