原文
胸痹證狀（心痹） 寒氣客於五臟六腑，因虛而發，上衝胸間，則胸痹。
白話
胸痹的症狀（心痹）：寒邪侵入五臟六腑，因為虛弱而發作，向上衝擊到胸中，就形成胸痹。
胸痹心痛
胸痹心痛（1-2）
胸痹心痛6 句
原文
胸痹之候，胸中愊愊如滿，噎塞不利，習習如癢，喉里澀，唾燥；甚者心裡強痞急痛（按：此下本《肘後》，彼作心中堅痞忽痛），肌肉苦痹，絞急如刺，不得俯仰，胸前皮皆痛，手不能犯，胸滿短氣，咳唾引痛，煩悶自汗出，或徹背膂，其脈浮而微者是也。不治，數日殺人。
白話
胸痹的證候，胸中鬱悶脹滿，噎塞不暢，隱隱發癢，喉中澀滯，口中乾燥；嚴重時心中堅硬痞塞劇痛（按：此處以下內容本於《肘後備急方》，那本書作“心中堅硬痞塞忽痛”），肌肉苦楚麻痺，絞痛如針刺，不能俯仰，胸前皮膚都疼痛，手不能觸碰，胸部脹滿短氣，咳嗽唾涎時牽引疼痛，煩悶自汗出，或疼痛牽引到背脊，其脈象浮而微的就是這樣。若不治療，幾天內就會死亡。
原文
（《病源論》）（按：《千金方衍義》曰：不治之數日殺人，極言其證之劇也。病有淺深，不可概以為限也。）
白話
（《病源論》）（按：《千金方衍義》說：不治療幾天就會死，是極力說明其證候的劇烈。病情有淺有深，不可以一概而論。）
原文
思慮煩多則損心，心虛故邪乘之，邪積而不去，則時害飲食，心裡愊愊如滿，蘊蘊而痛，是謂之心痹。診其脈沉而弦者，心痹之候也。（同上）
白話
思慮煩多就會損傷心臟，心臟虛弱所以邪氣趁虛而入，邪氣積聚不散，就會時時妨害飲食，心中鬱悶如滿悶，隱隱作痛，這叫心痹。診其脈沉而弦的，是心痹的證候。（同上）
原文
虛極之人，為寒邪所客，氣上奔迫，痹而不通，故為胸痹。
白話
極度虛弱的人，被寒邪所侵犯，氣向上奔迫，痹阻不通，所以成為胸痹。
原文
其證云云（全取《巢氏》），是皆閉塞而不通也。（《聖濟》）
白話
其證候等等（全部取自《巢氏病源》），這些都是閉塞不通的病症。（《聖濟總錄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。