原文
既潰之後，每每多成漏管，不能收口者，非內服外洗，純用苦寒，致令脾元日損，肌肉難生；即系醫家妄用刀針，藥線系扎，熔丸懸墜，利剪割切，良肉受傷，日施藥絍，插入拔出，日逐將瘡內四旁新肉磨成硬管，愈插愈深。
白話
潰瘍之後，常常形成瘻管，無法癒合的原因，要不是內服或外洗的藥物，都只用苦寒之品，導致脾氣元氣日益受損，肌肉難以生長；就是醫生胡亂使用刀針、藥線結紮、熔化的藥丸懸墜、利剪切割，使好的肌肉受傷，每天用藥絍插入拔出，逐漸將瘡內四周的新肉磨成堅硬的管道，越插越深。
痔
痔（2-2）
痔17 句
原文
此固醫者之過，然病家見痔瘡潰後，雖流膿血，不疼不痛，嗜飲者依然暢飲，好色者仍復貪歡，善啖者辛辣煎炒，全不禁戒，雖無刀剪藥線之害，亦斷無不成漏者，所以致漏之源又夥。
白話
這固然是醫生的過錯，但病人看到痔瘡潰破之後，雖然流出膿血，卻不痛不癢，愛喝酒的依然暢飲，好色的人仍舊貪歡，喜歡吃的人辛辣煎炒，完全不禁忌，即使沒有刀剪藥線的傷害，也絕對沒有不形成瘻管的，所以導致漏管的來源又很多。
原文
更有一等自愚之輩，每言痔漏不可醫痊，留此門戶為濕熱外滲之地，若收功完口，濕熱反無門可出矣。
白話
還有一種自以為聰明的人，常說痔漏無法醫治痊癒，留下這個瘻口作為濕熱向外滲出的通道，如果治療收口，濕熱反而沒有出口了。
原文
殊不知腎開竅於二陰，穀道即腎之門戶，若使終年破流血水，則真陰由此而耗，正氣從此而虧，安能保其不成癆瘵乎。
白話
卻不知道腎開竅於前後二陰，肛門是腎的門戶，如果讓它長年破損流出血水，那麼真陰因此耗損，正氣從此虧虛，怎麼能保證不形成癆瘵（肺癆等虛損病）呢？
原文
況濕熱若果由大腸而來，自由大腸直出，豈有歸大腸而不出，反由漏口徐徐而泄哉。
白話
何況濕熱如果是從大腸而來，自然會由大腸直接排出，哪有進入大腸卻不排出，反而從漏口慢慢洩出的道理呢？
原文
是以痔貴早為培補，益氣保元，不可用苦寒內服外塗淋洗。病者謹戒百日醇酒房勞，再無不收口之理。若不遵禁忌，雖有靈丹，亦難奏效。
白話
因此治療痔瘡貴在及早培補，益氣保元，不可使用苦寒藥物內服或外塗淋洗。病人嚴格戒酒一百天和房事勞累，就沒有不收口的道理。如果不遵守禁忌，即使有靈丹妙藥，也難以見效。
原文
（《瘍醫大全》）寬腸瀉熱方法 治腸痔，大便常血方。大麻仁 大黃 枳殼（炙）
白話
（《瘍醫大全》）寬腸瀉熱方法：治療腸痔，大便經常出血的方子。大麻仁、大黃、枳殼（炙）。
原文
上各二兩，搗篩蜜和為丸，每日空心蕓薹湯下十丸。（《千金月令》）
白話
以上各二兩，搗碎篩過，用蜂蜜調和做成丸藥，每天空腹用蕓薹湯送服十丸。（《千金月令》）
原文
治痔漏，消腫疼，當歸湯。（《聖濟》）（按：即四順清涼飲，方見《大便不通》。）治腸風痔漏。大黃 當歸（川者） 苦參 牙皂（去皮）
白話
治療痔漏，消腫止痛，用當歸湯。（《聖濟》）（按：即四順清涼飲，方見《大便不通》。）治療腸風痔漏。大黃、當歸（四川產）、苦參、牙皂（去皮）。
原文
上等分為末，醋糊丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。（《本事續》）
白話
以上等分為末，用醋糊做成丸藥，如梧桐子大，每次服用二十丸，空腹用溫酒送下。（《本事續》）
原文
凡醫痔之法，且如明日要下手（按：言用枯藥），今日先與此藥（用槐花、大黃、枳殼、木通、連翹、瞿麥、當歸，半酒半水煎），所以寬大腸，使大便軟滑，不與痔相礙，且不泄瀉。痔頭未脫落者，須要日日與之。
白話
凡是治療痔瘡的方法，比如明天要下手（指用枯痔藥），今天就先給這個藥（用槐花、大黃、枳殼、木通、連翹、瞿麥、當歸，一半酒一半水煎煮），目的是使大腸寬鬆，讓大便軟滑，不與痔瘡互相妨礙，而且不會導致泄瀉。痔瘡頭部沒有脫落的，必須每天給他服用。
原文
以大黃一兩煨，枳殼炒，當歸酒洗一兩，同為細末，丸如梧子大，好酒吞下。（《綱目》引周先生）
白話
用大黃一兩煨過，枳殼炒過，當歸用酒洗過一兩，一同研為細末，做成如梧子大的丸藥，用好酒吞下。（《綱目》引周先生）
原文
一男子患痔，焮腫作痛，大便結燥，脈數有力，以內疏黃連湯，二服便行，痛止，又以四物湯加芩、連、枳殼、天花粉，數劑而腫消，更以臟連丸（用黃連、公豬大臟）一料而不復發。（《正宗》）內疏黃連湯。
白話
一名男子患痔瘡，紅腫疼痛，大便乾結，脈數有力，用內疏黃連湯，兩服後大便通暢，疼痛停止，又用四物湯加黃芩、黃連、枳殼、天花粉，幾劑後腫脹消退，再用臟連丸（用黃連、公豬大腸）一料而不再復發。（《正宗》）內疏黃連湯。
原文
木香 黃連 山梔 當歸 黃芩 白芍 薄荷 檳榔 桔梗 連翹（各一錢） 甘草（五分） 大黃（二錢）
白話
木香、黃連、山梔、當歸、黃芩、白芍、薄荷、檳榔、桔梗、連翹（各一錢），甘草（五分），大黃（二錢）。
原文
水二茶鍾，煎八分，食前服，臨服加蜜二匙亦可。
白話
用水二茶鍾，煎至八分，飯前服用，臨服時加蜂蜜二匙也可以。
原文
（《正宗》）（按：此方出《保命集》。）祛風闢毒湯。痔瘡腫痛初起，立效。
白話
（《正宗》）（按：此方出自《保命集》。）祛風闢毒湯。痔瘡腫痛初起，立即見效。
原文
黃連（一錢） 黃芩（一錢） 連翹（一錢五分） 赤芍（一錢） 枳殼（麩炒一錢） 大黃（酒蒸一錢五分） 苦參（一錢五分） 黃柏（一錢） 槐花（一錢）
白話
黃連（一錢）、黃芩（一錢）、連翹（一錢五分）、赤芍（一錢）、枳殼（麩炒一錢）、大黃（酒蒸一錢五分）、苦參（一錢五分）、黃柏（一錢）、槐花（一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。