原文
療痔之方，如敷敗熏洗等，則責有外科，故《觀聚方》一概不錄，此編亦遵其例云。
白話
治療痔瘡的方法，例如敷藥、熏洗等，則屬於外科的範疇，所以《觀聚方》一概不收錄，這本編著也遵循這個慣例。
痔
痔（1-1）
痔47 句
原文
名義 經云：腸癖為痔。如大澤中有小小突出為峙，人於九竅中，凡有小肉突出者皆曰痔。
白話
名義 經典說：腸道積聚不通稱為痔。就像大湖中有些小土堆突出形成山峙，人體在九竅中，凡是出現小肉塊突出的都叫做痔。
原文
不特於肛門邊生，亦有鼻痔、眼痔、牙痔等。（《三因》）
白話
不只長在肛門邊，也有鼻痔、眼痔、牙痔等。（《三因》）
原文
源候總說 諸痔者，謂牡痔、牝痔、脈痔、腸痔、血痔也，其形證各條如後章。
白話
源候總說 各種痔瘡，指的是牡痔、牝痔、脈痔、腸痔、血痔，它們的形狀和證候各條在後章說明。
原文
諸痔皆由傷風，房室不慎，醉飽合陰陽，致勞擾血氣，而經脈流溢，滲溢腸間，沖發下部，有一方而治之者，名為諸痔，非為諸病共成一痔。痔久不瘥，變為瘻也。（《病源論》）
白話
各種痔瘡都是由傷風、房事不節、醉酒飽食後行房，導致勞損擾亂血氣，經脈中的血液流溢，滲入腸道之間，衝擊下部。有一個藥方就能治療的，稱為諸痔，不是多種疾病共同形成一種痔瘡。痔瘡長久不癒，會轉變成瘻管。（《病源論》）
原文
《內經》謂因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。夫痔病之候亦多矣，類而知也。（《聖濟》）
白話
《內經》說因為飲食過飽，筋脈鬆弛，腸道積滯成為痔瘡。痔病的證候也很多，可以分類而知道。（《聖濟》）
原文
大凡五痔，皆因虛憊，恣食五辛五味雞魚而成，熱毒壅入大腸，津液不通，氣血凝滯，久坐久忍不糞，水冷入河水洗，酒後行房，及暑月行路，坐諸熱又移坐冷，種種能成斯疾。（《本事續》）
白話
大凡五痔，都是因為身體虛弱疲憊，放縱食用五辛、五味、雞肉、魚肉所導致。熱毒壅塞進入大腸，津液不通暢，氣血凝滯，久坐、長時間忍住不排便、用冷水或河水洗滌、酒後行房，以及暑天行路、坐在熱處又移到冷處，種種因素都能形成這種疾病。（《本事續》）
原文
蓋熱則血傷，血傷則經滯，經滯則氣不運行，氣與血俱滯，乘虛而墜入大腸，此其所以為痔也。（《直指》）
白話
因為熱就會損傷血，血受傷經脈就會阻滯，經脈阻滯則氣不運行，氣和血都停滯，趁虛而下墜進入大腸，這就是形成痔瘡的原因。（《直指》）
原文
痔之疾五種，牡痔、腸痔、血痔、牝痔、脈痔是也。
白話
痔瘡疾病有五種，即牡痔、腸痔、血痔、牝痔、脈痔。
原文
究其所由，皆是素蘊熱毒，或過食燒炙新酒，久坐血脈不流，或因七情之氣，鬱結於臟腑之間，其毒不能消散，發而為痔。
白話
追究其原因，都是平時體內蘊藏熱毒，或過度食用燒烤、新酒，久坐導致血脈不流通，或因七情之氣鬱結在臟腑之間，毒氣不能消散，發作而形成痔瘡。
原文
或藏於肛門之內，或突出於外，大者如蓮花、雞冠、核桃之狀，小者如牛奶、雞心、鼠尾、櫻桃之類，名狀更多，其實皆由藏毒所致。
白話
有的藏在肛門之內，有的突出於外，大的像蓮花、雞冠、核桃的形狀，小的像牛奶、雞心、鼠尾、櫻桃之類，名稱和形狀更多，其實都是由體內毒素所導致。
原文
故蘊毒深者其狀大，蘊毒小者其形小，或流膿水，或出鮮血，行坐之間，病者殊為之苦。久而不治，血氣衰弱，必然成漏。（《大成》）
白話
所以蘊藏毒素深的其形狀大，蘊藏毒素小的其形狀小，有的流膿水，有的出鮮血，行走坐臥之間，患者非常痛苦。長久不治療，血氣衰弱，必然形成漏管。（《大成》）
原文
大抵醉飽入房，則經脈橫解，或精氣泄脫，脈絡一虛，酒食之毒，乘虛流注，或淫極強固精氣，遂傳大腸，或食厚味過多，必成斯疾。夫受病者，燥氣也。為病者，濕熱也。
白話
大抵醉酒飽食後行房，就會導致經脈鬆弛，或精氣洩漏脫失，脈絡一旦虛弱，酒食的毒素趁虛流注；或縱慾過度強行固守精氣，於是傳入大腸；或食用厚味過多，必定形成這種疾病。致病的因素是燥氣，發病的因素是濕熱。
原文
（按：此二句本出《蘭室秘藏》，濕熱作胃濕。）宜以瀉火，和血、潤燥、疏風之劑治之。（《外科發揮》）
白話
（按：這兩句原本出自《蘭室秘藏》，濕熱作胃濕。）應該用瀉火、和血、潤燥、疏風的方劑來治療。（《外科發揮》）
原文
夫痔者，乃素積濕熱，過食炙煿，或因久坐而血脈不行，又因七情而過傷生冷，以及擔輕負重，竭力遠行，氣血縱橫，經絡交錯，又因酒色過度，腸胃受傷，以致濁氣瘀血，流注肛門，俱能發痔。
白話
痔瘡，是平時積累濕熱，過度食用燒烤煎炸之物，或因久坐而血脈不流通，又因七情過度損傷生冷，以及擔當輕重勞務、竭力遠行，導致氣血縱橫紊亂，經絡交錯，又因酒色過度，腸胃受傷，以至於濁氣瘀血流注肛門，都能引發痔瘡。
原文
此患不論老幼男婦皆然，蓋有生於肛門之內，又突於肛外之旁，治分內外，各自提防。
白話
這種疾病不論老幼男女都一樣，有的生在肛門之內，有的突出在肛門外側，治療要分內外，各自小心防範。
原文
大者若蓮花、蜂窠、翻花、雞冠、菱角、珊瑚等狀，小者如櫻桃、鼠尾、牛奶、雞心、核桃、蜆肉之形。
白話
大的像蓮花、蜂窩、翻花、雞冠、菱角、珊瑚等形狀，小的像櫻桃、鼠尾、牛奶、雞心、核桃、蜆肉的形狀。
原文
故積毒深者，其形異而頑惡；毒淺者，其形正而平常。久則崩潰成漏，新則墜腫刺疼。
白話
所以積毒深的，其形狀怪異而頑固惡劣；毒淺的，其形狀正常而平常。時間久了就會潰爛形成漏管，初起則墜腫刺痛。
原文
甚者糞從孔出，血從竅流，氣血日有所傷，形容漸有所削，若不早治。終至傷人。（《外科正宗》）
白話
嚴重的糞便從孔洞中排出，血液從竅孔流出，氣血日漸損傷，形體容貌逐漸消瘦，如果不早點治療，最終會傷害身體。（《外科正宗》）
原文
病由下焦蓄血 凡痔皆因酒面炙煿，蓄熱傷血，惡血結聚於下焦，不得疏通，於是下墜而為痔。
白話
疾病由下焦蓄血引起 所有痔瘡都是因為飲酒、麵食、燒烤煎炸，蓄積熱邪損傷血液，惡血結聚在下焦，不能疏通，於是向下墜落而形成痔瘡。
原文
患痔之人，下部留蓄血熱，多致大小便不通，小腹結急，才得一通，又復閉塞，且有漱水之證，此下焦留蓄血熱明矣。其下焦蓄血，亦以尺脈洪盛見之。合用逐瘀湯主治，須得大小便通快。
白話
患痔瘡的人，下部留蓄血熱，多導致大小便不通暢，小腹結滯脹急，剛剛通了一次，又再次閉塞，並且有口乾欲漱水的症狀，這說明下焦留蓄血熱是很明顯的。下焦蓄血，也可以從尺脈洪盛見到。應當用逐瘀湯為主治療，必須使大小便通暢。
原文
（《直指》）（按：逐瘀湯用芎、芷、生乾地、芍、五靈脂、枳、殼、膠、莪、茯苓、茯神，木通、生甘、大黃、桃仁、薑、棗，水煎，）
白話
（《直指》）（按：逐瘀湯用川芎、白芷、生地黃、芍藥、五靈脂、枳實、枳殼、阿膠、莪朮、茯苓、茯神、木通、生甘草、大黃、桃仁、生薑、紅棗，用水煎服。）
原文
脈候 脈沉小實者，易治；浮洪而軟弱者，難愈。（《正傳》）
白話
脈候 脈象沉小而有力者，容易治療；浮大而軟弱者，難以痊癒。（《正傳》）
原文
諸痔證狀 牡痔候，肛邊生鼠乳出在外者，時時出膿血者是也。
白話
各種痔瘡的證狀 牡痔的證候，肛門邊長出鼠乳狀突出在外，時常流出膿血的就是。
原文
肛邊腫生瘡而出血者，牝痔（按：《外臺》引崔氏作酒痔）。肛邊生瘡，癢而復痛，出血者，脈痔也。肛邊腫核痛，發寒熱而血出者，腸痔也。因便而清血隨出者，血痔也。
白話
肛門邊腫脹生瘡而出血的，是牝痔（按：《外臺》引崔氏作酒痔）。肛門邊生瘡，癢又痛，出血的，是脈痔。肛門邊腫起核塊疼痛，發寒熱而出血的，是腸痔。因為排便而清澈的血液隨之流出的，是血痔。
原文
（《病源論》）（按：崔氏五痔，有氣痔，無脈痔，氣痔證與下文同。）
白話
（《病源論》）（按：崔氏五痔，有氣痔，沒有脈痔，氣痔的證候與下文相同。）
原文
又有酒痔，肛邊生瘡，亦有血出。又有氣痔，大便難而血出，肛亦出外，良久不肯入。（同上）
白話
又有酒痔，肛門邊生瘡，也有出血。又有氣痔，大便困難而出血，肛門也脫出在外，很久不肯縮回。（同上）
原文
夫五痔者，一曰牡痔，二曰牝痔，三曰脈痔，四曰腸痔，五曰血痔云云。
白話
所謂五痔，一是牡痔，二是牝痔，三是脈痔，四是腸痔，五是血痔等等。
原文
又五痔有氣痔，寒溫勞濕即發，蛇蛻皮主之。
白話
又五痔中有氣痔，遇到寒冷、溫暖、勞累、潮濕就會發作，用蛇蛻皮主治。
原文
牡痔，生肉如鼠乳在孔中，頗出見外，妨於更衣，鱉甲主之。
白話
牡痔，肛門孔中生肉塊像鼠乳，稍稍露出在外，妨礙排便，用鱉甲主治。
原文
牝痔（《集驗》作酒痔），從孔中起，外腫，五六日自潰出膿血，蝟皮主之。
白話
牝痔（《集驗》作酒痔），從肛門孔中發起，外部腫脹，五六天自行潰破流出膿血，用蝟皮主治。
原文
腸痔，更衣挺出，久乃縮，母豬左足懸蹄甲主之。脈痔，更衣出清血，蜂房主之。
白話
腸痔，排便時脫出，很久才縮回，用母豬左腳懸蹄甲主治。脈痔，排便時流出清澈的血液，用蜂房主治。
原文
（《千金》）（按：《外臺》引《集驗》同，《醫心》引《龍門方》有少異。又原文此下載五藥皆下篩，等分，隨其病倍其主藥。）
白話
（《千金》）（按：《外臺》引《集驗》相同，《醫心》引《龍門方》稍有差異。又原文此下記載五種藥都研末過篩，等分，根據病情加倍使用主藥。）
原文
一者，肛腸生肉，腎痔鼠奶，或似櫻桃，或如大豆，時時出血，又如出膿，名曰鼠奶痔。
白話
第一種，肛門腸道生肉，腎痔鼠奶，有的像櫻桃，有的像大豆，時常出血，又像流膿，叫做鼠奶痔。
原文
二者，肛邊大乳，痛腫無膿血，名曰酒痔，飲酒便發。
白話
第二種，肛門邊有大肉塊，疼痛腫脹沒有膿血，叫做酒痔，飲酒就發作。
原文
三者，肛邊努核，疼痛難忍，糞則有血，或因憂愁思慮，冷熱不調，無時而發，名曰氣痔；或大便澀難，氣結不通，下血面黃，食少無味，名曰勞痔。
白話
第三種，肛門邊努出核塊，疼痛難以忍受，大便帶血，或因憂愁思慮、冷熱不調，不定時發作，叫做氣痔；或大便澀滯困難，氣機結聚不通，下血面色發黃，食慾不振，叫做勞痔。
原文
四者，大便後下諸膿血，更加痛澀，肛腸努出，名曰脫肛痔。
白話
第四種，大便後流出各種膿血，更加疼痛澀滯，肛門腸道努出，叫做脫肛痔。
原文
五者，氣攻兩腎腧，大便不通，糞血，色下赤黑，毒熱不消，肛門濕癢，一似蟲行，名曰風熱內痔。（《本事續》）
白話
第五種，氣攻擊兩側腎俞穴，大便不通，糞便帶血，顏色赤黑，毒熱不消，肛門濕癢，好像蟲子在爬，叫做風熱內痔。（《本事續》）
原文
諸痔方論其二十一般 翻花 脫肛 內腸 熱痔 蓮子 鼠奶 雞冠 外腸 櫻桃 風痔 氣痔 食痔 雀舌 般蛇 蜂窠 山桃 穿腸（《事證》）（按：原文每證有詳說，然多立名類，不切事為，仍不具錄。）
白話
各種痔瘡方論共二十一種 翻花痔、脫肛痔、內腸痔、熱痔、蓮子痔、鼠奶痔、雞冠痔、外腸痔、櫻桃痔、風痔、氣痔、食痔、雀舌痔、般蛇痔、蜂窠痔、山桃痔、穿腸痔（《事證》）（按：原文每個證候有詳細說明，但多是設立名稱分類，不切實際，所以不全部收錄。）
原文
內痔外痔（宜參後外治法） 許仁則曰，此病有內痔，有外痔。內但便即有血，外有異。外痔下部有孔，每出血從孔中出。內痔每便即有血。
白話
內痔與外痔（應參考後文外治法） 許仁則說，這種病有內痔、有外痔。內痔只是排便時就有血，外痔則有不同。外痔下部有孔，每次出血從孔中流出。內痔每次排便就有血。
原文
下血甚者，下血擊地成孔，出血過多，身體無復血色。有痛者，有不痛者。（《外臺》）
白話
出血嚴重的，血流到地上能打出小孔，出血過多，身體沒有血色。有疼痛的，有不疼痛的。（《外臺》）
原文
難易看法 初起，形如牛奶，不腫不紅，無焮無痛，行走不覺者輕。
白話
難易的看法 初起時，形狀像牛奶，不腫不紅，沒有灼熱感沒有疼痛，行走沒有感覺的較輕。
原文
已成，腫痛有時，過勞而發，或軟或硬，頭出黃水者輕。
白話
已經形成，腫痛有時發作，過度勞累就發作，或軟或硬，頭部流出黃水的較輕。
原文
久如雞冠、蜂窠、蓮花、翻花等狀，流膿出血不止者重。
白話
時間長了像雞冠、蜂窩、蓮花、翻花等形狀，流膿出血不止的較重。
原文
久漏，竅通臀腿，濃水淋漓，疼痛不已，糞從孔出者逆。（《正宗》）
白話
長久漏管，孔竅通到臀部大腿，濃水淋漓不停，疼痛不止，糞便從孔洞排出的預後不良。（《正宗》）
原文
治例 治之之法，切不可用以毒藥，亦不可輕易割取，多致淹忽，惟當用以穩重湯劑，徐徐取效，不可不知。（《濟生》）
白話
治療原則 治療的方法，千萬不可使用有毒的藥物，也不可輕易割除，大多會導致病情拖延惡化，只應當使用平穩的湯藥，慢慢取得效果，不可不知道。（《濟生》）
原文
治法總要，大抵以解熱調血順氣先之。（《直指》）
白話
治療方法總要，大抵以清解熱邪、調理氣血、順暢氣機為先。（《直指》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。