原文
桔梗 枳殼（麩炒） 半夏（薑湯泡七次） 陳皮 前胡 乾葛 茯苓（各一錢） 紫蘇（一錢二分） 麻黃（一錢冬月倍夏月減） 桑皮 杏仁（炒去皮尖各一錢） 甘草（四分）
白話
桔梗、枳殼（麩炒）、半夏（薑湯泡七次）、陳皮、前胡、乾葛、茯苓（各一錢），紫蘇（一錢二分），麻黃（一錢，冬天加倍，夏天減少），桑皮、杏仁（炒，去皮尖，各一錢），甘草（四分）。
咳嗽
咳嗽（5-2）
咳嗽7 句
原文
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠熱服。（《統旨》）（按：此參蘇飲變方。）
白話
用水二鍾，生薑三片，煎至八分，在飯後隔一段時間熱服。（《統旨》）（按：這是參蘇飲的變化方。）
原文
蘇子降氣湯，治男女虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，膈壅痰多，咽喉不利，咳嗽，虛煩引飲，頭目昏眩。
白話
蘇子降氣湯，治療男女虛陽上攻，氣機不升不降，上盛下虛，膈間壅滯痰多，咽喉不適，咳嗽，虛煩口渴，頭目昏眩。
原文
川當歸（去蘆） 甘草（爁） 厚朴（去粗皮） 前胡（去蘆各二兩） 陳皮（去白） 肉桂（去粗皮各三兩） 紫蘇子 半夏曲（各五兩）
白話
川當歸（去蘆頭）、甘草（炮）、厚朴（去粗皮）、前胡（去蘆頭，各二兩）、陳皮（去白）、肉桂（去粗皮，各三兩）、紫蘇子、半夏曲（各五兩）。
原文
上為細末，每服二大錢，水一盞半，入生薑二片，棗子一個，蘇五葉，同煎至八分，去滓熱服，不拘時候。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二大錢，用水一盞半，加入生薑二片、紅棗一個、紫蘇五葉，一同煎至八分，去渣，趁熱服用，不拘時間。
原文
（《和劑》）（按：此本《千金》紫蘇子湯，治腳弱上氣，不用蘇葉。）
白話
（《和劑局方》）（按：此方原本源自《千金要方》的紫蘇子湯，治療腳弱上氣，但本方不用蘇葉。）
原文
養肺湯，治肺感寒邪，上氣喘急，咳嗽無時，聲音不出，痰唾稠黏。
白話
養肺湯，治療肺感受寒邪，氣逆喘息急促，咳嗽無定時，聲音發不出，痰液黏稠。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。