原文
前後心脹，喉中有血腥氣，氣口脈澀，此膈間有蓄血也。試法，呷熱薑湯作呃者，瘀血也。
白話
前胸後背感到脹滿，喉嚨中有血腥味，寸口脈象澀滯，這是橫膈之間有積蓄的血液。檢驗方法是，喝一口熱薑湯後打嗝的，就是瘀血。
咳嗽
咳嗽（3-2）
咳嗽7 句
原文
犀角地黃湯加童便、桃仁、大黃攻散之，或平胃合越鞠，加韭汁、童便消伐之。氣竭肝傷而咳嗽血腥者，四烏鰂一蘆茹丸。（《醫通》）
白話
用犀角地黃湯加入童子尿、桃仁、大黃來攻逐消散；或者用平胃散合越鞠丸，加入韭菜汁、童子尿來消除攻伐。若是氣力耗盡、肝臟受損而咳嗽帶血腥味的，用四烏鰂一蘆茹丸。（《醫通》）
原文
時行嗽 時行嗽，發熱惡寒，頭痛鼻塞氣急，狀如傷冷熱，連嗽不已，初得病即伏枕，一兩日即輕。
白話
時行咳嗽：時行咳嗽，表現為發燒怕冷、頭痛、鼻塞、呼吸急促，症狀像傷寒或傷風，連續咳嗽不止，剛得病時就臥床不起，一兩天後就會減輕。
原文
記壬午秋，滿城有此病，繼時甲午年夏秋之交，此病又自南而北，得免者少，並呼為蝦蟆瘟，用參蘇飲加細辛半錢。
白話
記得壬午年秋天，全城流行這種病；接著甲午年夏秋之交，這種病又從南方傳到北方，能避免的人很少，大家都稱之為蝦蟆瘟，用參蘇飲加入細辛半錢。
原文
（《要訣》）（按：此證亦出徐應登《醫便》，用敗毒散。）
白話
（《要訣》）（按：此證也出現在徐應登《醫便》中，用敗毒散。）
原文
兩在北方，遇夏秋久雨，天行咳嗽頭痛，用古方益元散，薑蔥湯調服，應手效，日發數十斤，經以徹夜。
白話
兩次在北方，遇到夏秋久雨，流行咳嗽頭痛，用古方益元散，以生薑、蔥白湯調服，立刻見效，每天發出數十斤藥，持續到深夜。
原文
此蓋甲己土運濕令，痰壅肺氣上竅，但泄其膀胱下竅而已，不在咳嗽例也。（《韓氏醫通》）
白話
這大概是甲己土運濕氣當令，痰堵塞肺氣的上竅，只需疏通膀胱的下竅就可以了，不屬於一般咳嗽的範疇。（《韓氏醫通》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。