原文
諸嗽證治 許仁則論咳嗽病有數種：有熱嗽，有冷嗽，有肺氣嗽，有飲氣嗽。
白話
各種咳嗽的證治。許仁則論述咳嗽病有數種：有熱嗽，有冷嗽，有肺氣嗽，有飲氣嗽。
咳嗽
咳嗽（1-2）
咳嗽18 句
原文
熱嗽者，年少力壯，體氣充滿，將息傷熱，積熱所成，故致熱嗽。此但食飲取冷，兼以藥壓之自歇。
白話
熱嗽者，年輕力壯，體氣充滿，將養調攝傷於熱，積熱所成，所以導致熱嗽。這只要飲食取冷，並用藥物壓制它自然會停止。
原文
冷嗽者，年衰力弱，體氣虛微，如復寢食傷冷，故成冷嗽。此亦但將息以溫，兼進溫藥，則當平復。
白話
冷嗽者，年老力衰，體氣虛弱，加上寢食傷於冷，所以成為冷嗽。這也只要將養調攝以溫，並服用溫藥，就會平復。
原文
肺氣嗽者，不限老少，宿多上熱，後因飲食將息傷熱，則常嗽不斷，積年累歲肺氣衰，便成氣嗽。
白話
肺氣嗽者，不限老少，平素多上熱，後來因飲食將養傷熱，則經常咳嗽不斷，積年累歲肺氣衰弱，便成氣嗽。
原文
此嗽不旱療，遂成肺痿，若此將成，多不救矣。
白話
此嗽不早治療，遂成肺痿，若此將成，多不救矣。
原文
飲氣嗽者，由所飲之物，停滯在胸，水氣上衝，衝入於肺。
白話
飲氣嗽者，由所飲之物，停滯在胸，水氣上衝，衝入於肺。
原文
肺得此氣便成嗽，久而不除，漸成水氣，若作此病，亦難療之。熱嗽之狀，更無其餘，但遇於熱便發。冷嗽之狀，但遇諸冷，此疾便發。
白話
肺得此氣便成嗽，久而不除，漸成水氣，若作此病，亦難療之。熱嗽之狀，更無其餘，但遇於熱便發。冷嗽之狀，但遇諸冷，此疾便發。
原文
肺氣嗽經久，將成肺痿，其狀不限四時冷熱，盡夜嗽常不斷，唾白如雪，細沫稠黏，喘息氣上，乍寒乍熱，發作有時，唇口喉舌乾焦，亦有時唾血者，漸覺瘦悴，小便赤，顏色青白，毛聳，此亦成蒸。
白話
肺氣嗽經久，將成肺痿，其狀不限四時冷熱，晝夜咳嗽常不斷，唾白如雪，細沫稠黏，喘息氣上，乍寒乍熱，發作有時，唇口喉舌乾焦，亦有時唾血者，漸覺瘦悴，小便赤，顏色青白，毛聳，此亦成蒸。
原文
肺氣嗽經久，有成肺癰者，其狀與前肺痿不多異，但唾悉成膿，出無多少。
白話
肺氣嗽經久，有成肺癰者，其狀與前肺痿不多異，但唾悉成膿，出無多少。
原文
飲氣嗽經久不已，漸成水病，其狀亦不限四時，晝夜嗽不斷，遇諸動嗽物，便致困劇，甚者乃至雙眼突出，氣即欲斷，汗出，大小便不利，吐痰飲涎洟沫，無復窮限，氣上喘急肩息，每旦眼腫，不得平眠。（《外臺》）
白話
飲氣嗽經久不已，漸成水病，其狀亦不限四時，晝夜咳嗽不斷，遇各種引發咳嗽之物，便致困劇，甚者乃至雙眼突出，氣即欲斷，汗出，大小便不利，吐痰飲涎涕沫，無復窮盡，氣上喘急肩息，每晨眼腫，不得平眠。（《外臺》）
原文
極要方云：此病有數種：有冷熱咳嗽，有肺痿嗽，有肺癰嗽，有水氣嗽。
白話
極要方云：此病有數種：有冷熱咳嗽，有肺痿嗽，有肺癰嗽，有水氣嗽。
原文
若有本性非熱，遇諸冷緣而得嗽，觸冷便發，遇熱即可，此是冷嗽也。
白話
若有本性非熱，遇各種冷緣而得嗽，觸冷便發，遇熱即可，此是冷嗽也。
原文
若有本性非冷，遇諸熱緣而得嗽，觸熱便發，遇冷即可，此是熱嗽也。
白話
若有本性非冷，遇各種熱緣而得嗽，觸熱便發，遇冷即可，此是熱嗽也。
原文
若本性多熱，嗽又久，熱將息更劇，冷將息無效，每唾無多膿洟，但唾白而稠，總是細小泡沫，此是肺痿嗽也。
白話
若本性多熱，咳嗽又久，熱將養更劇，冷將養無效，每唾無多膿涕，但唾白而稠，總是細小泡沫，此是肺痿嗽也。
原文
若本性冷熱將息無效，每嗽所出，皆是濃洟，如癰瘡中膿，或寒或熱，此是肺癰嗽也。
白話
若本性冷熱將養無效，每咳嗽所出，皆是濃涕，如癰瘡中膿，或寒或熱，此是肺癰嗽也。
原文
若有非冷非熱，經久患嗽，上氣喘息，腹滿悶，甚者頭面有氣，過久重者，身體皆腫，此是水氣嗽也。（《醫心》）
白話
若有非冷非熱，經久患嗽，上氣喘息，腹滿悶，甚者頭面有氣，過久重者，身體皆腫，此是水氣嗽也。（《醫心》）
原文
咳而口中自有津液，舌上胎滑，此為浮寒，非肺痿也。（《脈經》）
白話
咳嗽而口中自有津液，舌上苔滑，此為浮寒，非肺痿也。（《脈經》）
原文
留飲咳者，其人咳不得臥，引項上痛，咳者如小兒掣縱狀。（《千金》）
白話
留飲咳嗽者，其人咳嗽不得臥，牽引項上痛，咳嗽者如小兒抽搐狀。（《千金》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。