原文
好食茶葉、生米、草紙、怪異等，當困倦少食，今反飲食如常，形健不渴，悉屬蟲症。（《匯補》引《類案》）
白話
喜好食用茶葉、生米、草紙、怪異物品等，通常會導致困倦、食慾減少，現在反而飲食如常，形體健康而不口渴，這些都屬蟲症。（《匯補》引《類案》）
蛔蟲
蛔蟲（2-2）
蛔蟲12 句
原文
大凡偏食一物，中必有蟲，即以所好投之，隨下蟲藥，無不應手獲效。（《六要》）
白話
大抵偏好吃某一種食物，體內必定有蟲，就用他所喜好的食物引誘，隨即服用驅蟲藥，沒有不隨手見效的。（《六要》）
原文
好食茶者，謂之茶蟲。酷思酒者，謂之酒蟲。欲飲油者，謂之油蟲。至於小兒多好食生米、壁泥，皆蟲所使也。
白話
喜好喝茶的人，稱為茶蟲。酷愛飲酒的人，稱為酒蟲。想要喝油的人，稱為油蟲。至於小兒多喜好生米、牆泥，都是蟲所驅使的。
原文
皆當以殺蟲之藥，如鉛灰、雷丸、檳榔、川楝、使君子之類為丸，即以所好之物送下，直至蟲處而殺之。（《醫鏡》）（按：此下更有一法，錄在飢甚施治條。）
白話
都應該用殺蟲的藥物，如鉛灰、雷丸、檳榔、川楝、使君子之類製成藥丸，就用其所喜好的食物送服，藥力直達蟲所在之處而殺死它們。（《醫鏡》）（按：此下更有一法，錄在飢甚施治條。）
原文
（《醫鏡》）（按：此下更有一法，錄在飢甚施治條。）
白話
（《醫鏡》）（按：此下更有一法，錄在飢甚施治條。）
原文
蟲鼓（互見脹滿門） 萬曆歲癸已，赴督漕理刑吳比部之召而至淮陰。
白話
蟲鼓（互見脹滿門） 萬曆癸巳年，應督漕理刑吳比部之召而來到淮陰。
原文
有王鄉官者，其子年十六，新娶後，腹脹大，按之有塊，形如稍瓜，四肢瘦削，發熱晝夜不退，已半年矣。
白話
有位王鄉官，他的兒子十六歲，新婚之後，腹部脹大，按之有塊，形狀像小瓜，四肢瘦削，發熱晝夜不退，已經半年了。
原文
族醫惟以退熱消脹之劑投之，其脹愈大，其熱愈熾，甚且喉中兩耳俱瘡。
白話
族醫只用退熱消脹的方藥治療，腹脹反而更大，發熱更盛，甚至喉嚨和兩耳都生瘡。
原文
余診視之，脈滑數，望其唇則紅，其腹則疼，又多嗜肥甘。余思諸凡腹疼者，唇色淡，不嗜飲食。今若此，得非蟲乎。
白話
我為他診視，脈滑數，看他的嘴唇發紅，腹部疼痛，又喜好肥甘厚味。我想凡是腹痛的人，唇色淡，不嗜飲食。如今這樣，難道不是蟲嗎？
原文
投以阿魏積塊丸，服之果下蟲數十，大者二，一紅一黑，長尺余。
白話
投用阿魏積塊丸，服藥後果然打下蟲子數十條，大的兩條，一紅一黑，長一尺多。
原文
蟲身紅線自首貫尾，蟲腹中有蟲，大者數條，小者亦三、四條。蟲下則熱漸減，脹漸消，三下而愈。
白話
蟲身有紅線從頭貫穿到尾，蟲腹中有蟲，大的數條，小的也有三、四條。蟲下來後熱漸減，脹漸消，三次打下而痊癒。
原文
（《赤水》）（按：積塊丸系稜、莪、蜈蚣、蘆薈、阿魏、沉香等及金石之藥，今不錄。更有一方，用黑醜等六味，錄於後下蟲方中。）
白話
（《赤水》）（按：積塊丸是稜、莪、蜈蚣、蘆薈、阿魏、沉香等以及金石類藥物，今不錄。另有一方，用黑醜等六味，錄於後下蟲方中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。