原文
氣之稱匪一,而氣之為病亦匪一。蓋上氣、短氣等,諸系氣息者,既揭於《喘》門,氣虛一證,收在《虛勞》中。
氣的名稱不只一種,而氣所引起的疾病也不只一種。大抵上氣、短氣等,凡是與氣息有關的,已經在《喘》門中揭示;氣虛這一證候,收錄在《虛勞》篇中。
原文
故此門所揭,專系情志所滯,而氣中與郁證亦連類及之。
因此本篇所揭示的,專門是情志鬱滯所引起的,並且氣中與鬱證也連帶一併討論。
原文
九氣七氣 陰陽雖大,未離乎氣,故通天下一氣耳。
九氣、七氣,陰陽雖然廣大,但都沒有脫離氣,所以整個天下不過是一氣罷了。
原文
人生其間,大喜毗於陽,大怒毗於陰(按:此二句出《莊子·在宥》),一吐納,一動靜,何所逃哉,與氣流通而已。故氣平則寧,氣不平則病。
人生活在其中,大喜偏於陽,大怒偏於陰(按:這兩句出自《莊子·在宥》),一呼一吸,一動一靜,哪裡能逃脫呢?只是與氣流通罷了。所以氣平順就安寧,氣不平順就生病。
原文
《內經》曰:百病生於氣,喜則氣緩,悲則氣消,寒則氣收,熱則氣泄,恐則氣下,憂則氣亂,勞則氣耗,思則氣結,怒則氣逆。
《內經》說:百病都生於氣,喜則氣舒緩,悲則氣消散,寒則氣收斂,熱則氣外泄,恐則氣下陷,憂則氣紊亂,勞則氣耗損,思則氣鬱結,怒則氣上逆。
因為榮衛通暢流利,氣就舒暢而不急促,這就是喜使氣緩的原因。
神情憔悴,氣就虧損而不充足,這就是悲使氣消的原因。
經絡凝滯不暢,氣就積聚而不散,這就是寒使氣收的原因。
精氣退卻、上部閉塞,氣就迴流而不運行,這就是恐使氣下的原因。
心中多憂愁思慮,氣就散漫而無所歸,這就是憂使氣亂的原因。
內外煩擾勞動,就氣喘並且出汗,這就是勞使氣耗的原因。
身心有所專注,氣就停留而不運行,這就是思使氣結的原因。
憤怒傷害過度,氣就上逆而嘔血,這就是怒使氣逆的原因。
原文
(《聖濟》)(按:經文憂作驚,其作憂者,蓋據《太素》也。)
(《聖濟》)(按:經文中“憂”寫作“驚”,寫作“憂”的,大概是根據《太素》。
原文
七氣者,寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、憂氣、喜氣、愁氣。
七氣,是指寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、憂氣、喜氣、愁氣。
原文
凡七氣積聚牢大,如杯如柈,在心下腹中,疾痛欲死,飲食不能,時來時去,每發欲死,如有禍狀,此皆七氣所生(按:《千金》狀作祟)。寒氣則嘔吐噁心。熱氣則說物不章,言而遑。
凡是七氣積聚,堅硬而大,像杯子、像盤子,在心下腹中,劇痛欲死,無法飲食,時發時止,每次發作如同要死,像有災禍的樣子,這些都是七氣所產生的(按:《千金》“狀”作“祟”)。寒氣則嘔吐噁心。熱氣則說話不清、言語慌亂。
原文
(《千金》作說物不竟而迫。又七氣丸主治曰:熱氣狀,恍惚眩冒失精)。
(《千金》寫作“說物不竟而迫”。又七氣丸主治中說:熱氣的症狀是恍惚、眩暈、遺精。)
原文
怒氣則上氣不可忍,熱上搶心,短氣欲死,不得氣息也。恚氣則積聚在心下,不可飲食。
怒氣則氣上衝不可忍受,熱氣上衝心胸,氣短欲死,呼吸困難。恚氣則積聚在心下,不能飲食。
原文
憂氣則不可極作(《千金》極作閒),暮臥不安席。喜氣則不可疾行,不能久立。
憂氣則不能安閒(《千金》“極”作“閒”),晚上躺臥不安於席。喜氣則不能快走,不能久立。
原文
愁氣則喜忘不識人,置物四方,還取不得去處,若聞急,即手足筋攣不舉。
愁氣則善忘不認得人,放置物品在四處,回頭去拿卻找不到地方,如果聽到急事,就手足筋脈攣縮不能抬起。
原文
(《病源論》)(《千金》曰:若聞急,則四肢胕腫,手足筋攣,捉不能舉,如得病。此是七氣所生,男子卒得飲食不時所致,婦人即產後中風諸疾也。)
(《病源論》)(《千金》說:如果聽到急事,就四肢浮腫,手足筋攣,抓握不能抬起,如同得了病。這是七氣所產生,男子是因突然飲食不按時所致,婦人則是產後中風等病。)
原文
夫五臟六腑,陰陽升降,非氣不生。神靜則寧,情動則亂。
五臟六腑,陰陽升降,沒有氣就不能運行。精神安靜就安寧,情緒動盪就紊亂。
原文
故有喜怒憂思悲恐驚七者不同,各隨其本臟所生所傷而為病。
所以有喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七種不同,各自根據其本臟所產生、所傷害而發病。
原文
故喜傷心,其氣散;怒傷肝,其氣擊;憂傷肺,其氣聚;思傷脾,其氣結;悲傷心胞,其氣急;恐傷腎,其氣怯;驚傷膽,其氣亂。雖七診自殊,無逾於氣。黃帝曰:余知百病生於氣也。
所以喜傷心,其氣渙散;怒傷肝,其氣衝擊;憂傷肺,其氣凝聚;思傷脾,其氣鬱結;悲傷心胞,其氣急迫;恐傷腎,其氣怯弱;驚傷膽,其氣紊亂。雖然七種證候各自不同,但都沒有超出氣的範疇。黃帝說:我知道百病生於氣。
原文
但古論有寒熱憂恚,而無思悲恐驚,似不倫類,於理未然。
但古代論述有寒、熱、憂、恚,而沒有思、悲、恐、驚,似乎不倫不類,在道理上並非如此。
原文
然六腑無說,唯膽有者,蓋是奇恆淨腑,非轉輸例,故能蓄驚而為病。
然而六腑沒有論述,只有膽有,因為膽是奇恆之腑,並非轉輸之類,所以能夠蓄積驚而發病。
原文
(《三因》)(按:情志之名,《陰陽應象大論》有喜怒悲憂恐之文,而或換悲以思。《宣明五氣篇》以喜悲憂畏恐,為五精所並。《本神篇》則其意與《應象論》相同。今陳氏湊合《舉痛論》九氣為說,蓋七情之目至此而始定矣。又《禮運》有云七情,其義自異。)
(《三因》)(按:情志的名稱,《陰陽應象大論》有喜、怒、悲、憂、恐的文字,而有的將悲改為思。《宣明五氣篇》以喜、悲、憂、畏、恐,為五精所並。《本神篇》則其意與《應象論》相同。如今陳氏湊合《舉痛論》九氣作為論述,大概七情的名稱到這裡才確定。又《禮運》提到七情,其含義自然不同。)
原文
夫喜傷心者,自汗,不可急行,不可久立,故經曰喜則氣散。
喜傷心的患者,自汗,不能快走,不能久立,所以經典說“喜則氣散”。
原文
怒傷肝者,上氣不可忍,熱來蕩心,短氣欲絕,不得息,故經曰怒則氣擊(一作上)。
怒傷肝的患者,氣上衝不可忍受,熱氣沖盪心胸,氣短欲絕,呼吸困難,所以經典說“怒則氣擊”(一說作“上”)。
原文
憂傷肺者,心系急,上焦閉,榮衛不通,夜臥不安,故經曰憂則氣聚。
憂傷肺的患者,心系急迫,上焦閉塞,榮衛不通,夜晚睡臥不安,所以經典說“憂則氣聚”。
原文
思傷脾者,氣留不行,積聚在中脘,不得飲食,腹脹滿,四肢怠惰,故經曰思則氣結。
思傷脾的患者,氣停留不行,積聚在中脘,不能飲食,腹脹滿,四肢倦怠無力,所以經典說“思則氣結”。
原文
悲傷心胞者,善忘,不識人,置物在處,還取不得,筋攣,四肢浮腫,故經曰悲則氣急。
悲傷心胞的患者,善忘,不認得人,放置物品在某處,回頭去拿卻找不到,筋脈攣縮,四肢浮腫,所以經典說“悲則氣急”。
原文
恐傷腎者,上焦氣閉不行,下焦回還不散,猶豫不決,嘔逆噁心,故經曰恐則精卻。
恐傷腎的患者,上焦氣閉塞不行,下焦回環不散,猶豫不決,嘔吐噁心,所以經典說“恐則精卻”。
原文
驚傷膽者,神無所歸,慮無所定,說物不竟而迫,故經曰驚則氣亂。七者雖不同,本乎一氣。(同上)
驚傷膽的患者,神無所歸宿,思慮無法決定,說話不能說完而急促,所以經典說“驚則氣亂”。七種雖然不同,但根源於一氣。(同上)
原文
人以氣為主,一息不運則機緘窮,一毫不續則穹壤判。
人以氣為主,一旦呼吸不運轉,生機就窮盡;一旦毫釐不連續,天地就分隔。
原文
陰陽之所以升降者氣也,血脈之所以流行者亦氣也,榮衛之所以轉運者氣也,五臟六腑之所以相養相生者亦此氣也。
陰陽之所以升降,是氣的緣故;血脈之所以流行,也是氣的緣故;榮衛之所以轉運,是氣的緣故;五臟六腑之所以互相滋養生長,也是這個氣的緣故。
原文
盛則盈,衰則虛,順則平,逆則病,氣也者,獨非人身之根本乎。人有七情,病生七氣。
氣盛則充實,氣衰則虛弱,氣順則平和,氣逆則生病。氣,難道不是人身的根本嗎?人有七種情志,疾病產生於七氣。
原文
七氣者,寒熱怒恚喜憂愁,或以為喜怒憂思悲驚恐,皆通也。(《直指》)
七氣,是指寒、熱、怒、恚、喜、憂、愁,有人認為是喜、怒、憂、思、悲、驚、恐,都是通行的說法。(《直指》)
氣所引起的疾病,大抵不過是喜、怒、憂、思、悲、恐、驚、寒、熱罷了。
原文
喜則氣散,怒則氣激,憂則氣澀,思則氣結,悲則氣緊,恐則氣沉,驚則氣動,寒則氣收,熱則氣滯,諸證不同,當審在何臟何腑,方乃不失病機也。(《簡易》)
喜則氣散,怒則氣激,憂則氣澀,思則氣結,悲則氣緊,恐則氣沉,驚則氣動,寒則氣收,熱則氣滯,各種證候不同,應當審察在哪一臟哪一腑,才不至於錯失病機。(《簡易》)
原文
《靈樞》論神意魂魄志精所主之病,然無寒暑驚勞四證,余以是推而廣之。
《靈樞》論述神、意、魂、魄、志、精所主的疾病,但沒有寒、暑、驚、勞四種證候,我因此加以推廣。
原文
怒氣所至,為嘔血,為飧泄,為煎厥,為薄厥,為陽厥,為胸滿脅痛,食則氣逆而不下,為喘渴煩心,為消癉,為肥氣,為目暴盲,耳暴閉,筋縱,發於外為疽癰。
怒氣所導致的病,有嘔血、飧泄、煎厥、薄厥、陽厥、胸滿脅痛、吃飯時氣逆不下、喘渴煩心、消癉、肥氣、目暴盲、耳暴閉、筋縱,發作於體表則為疽癰。
原文
喜氣所至,為笑不休,為毛髮焦,為內病,為陽氣不收,甚則為狂。
喜氣所導致的病,有笑不止、毛髮焦枯、內病、陽氣不收,嚴重的則發狂。
原文
悲氣所至,為陰縮,為筋攣,為肌痹,為脈痿,男為數溲血,女為血崩,為酸鼻辛頞,為目昏,為少氣不能報息,為泣則臂麻。
悲氣所導致的病,有陰縮、筋攣、肌痹、脈痿,男子為頻繁尿血,女子為血崩,有鼻酸、鼻樑辛痛,有目昏、氣短不能接續呼吸,有哭泣則手臂麻木。
原文
恐氣所至,為破䐃脫肉,為骨酸痿厥,為暴下綠水,為面熱膚急,為陰痿,為懼而脫頤。
恐氣所導致的病,有破䐃脫肉、骨酸痿厥、突然下利綠水、面熱皮膚緊急、陰痿、恐懼而脫頤。
原文
驚氣所至,為潮涎,為目瞏,為口呿,為癡癇,為不省人,為僵仆,久則為痛痹。
驚氣所導致的病,有口流涎水、目睛驚視、張口、癡呆癲癇、不省人事、僵仆,日久則為痛痹。
原文
勞氣所至,為咽噎病,為喘促,為嗽血,為腰痛骨痿,為肺鳴,為高骨壞,為陰痿,為唾血,為冥視,為耳閉,男為少精,女為不月,衰甚則潰潰乎若壞都,汩汩乎不可止。
勞氣所導致的病,有咽噎病、喘促、咳血、腰痛骨痿、肺鳴、高骨壞、陰痿、唾血、視物昏花、耳閉,男子為少精,女子為月經不來,衰竭嚴重時則如堤防潰決,水流不可遏止。
原文
思氣所至,為不眠,為嗜臥,為昏瞀,為中痞,三焦閉塞,為咽嗌不利,為膽癉嘔苦,為筋痿,為白淫,為得後與氣快然如衰,為不嗜食。(《儒門事親》)
思氣所導致的病,有不眠、嗜臥、昏瞀、中痞、三焦閉塞、咽喉不利、膽癉嘔苦、筋痿、白淫、大便後感覺舒暢而後虛衰、不思飲食。(《儒門事親》)
原文
脈候 脈滑者多血少氣,脈澀者少血多氣,脈大者血氣俱多。又云:脈來大而堅者,血氣俱實。脈小者,血氣俱少。又云:脈來細而微者,血氣俱虛。(《脈經》)
脈候:脈滑者多血少氣,脈澀者少血多氣,脈大者血氣都多。又說:脈來大而堅的,血氣都實。脈小的,血氣都少。又說:脈來細而微的,血氣都虛。(《脈經》)
原文
尺脈澀而堅,為血實氣虛也。尺脈細而微者,血氣俱不足。(同上)
尺脈澀而堅,是血實氣虛。尺脈細而微的,是血氣都不足。(同上)
原文
脈浮如數無熱者,風也。若浮如數而有熱者,氣也。(同上)
脈浮而似數但無熱象的,是風邪。如果脈浮而似數卻有熱象的,是氣病。(同上)
原文
洪則為氣。浮而絕者氣。(同上)(按:此氣並似言上氣、短氣之類,姑列於斯。)
洪脈則為氣病。脈浮而斷絕的也是氣病。(同上)(按:此處的“氣”似乎都指上氣、短氣之類,暫且列在這裡。)
原文
九氣者,證雖不同,大概診寸口脈伏,胸中逆氣。(《聖濟》)
九氣,證候雖然不同,但大體診寸口脈伏,胸中有逆氣。(《聖濟》)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。