原文
按：㿉，《玉篇》徒回切，下腫也。蓋㿉即隤之從疒者，頹與隤音義相同，非有差異。
白話
按：㿉，《玉篇》徒回切，下部腫脹。蓋㿉即隤字加疒旁，頹與隤音義相同，沒有差異。
〔附〕㿉病
〔附〕㿉病（1-1）
〔附〕㿉病38 句
原文
源由 㿉病之狀，陰核腫大，有時小歇，歇時終大於常，勞冷陰雨便發，發則脹大，使人腰脊攣急，身體惡寒，骨節沉重，此病由於損腎也。足少陰之經，腎之脈也，其氣下通於陰。陰，宗脈之所聚，積陰之氣也。
白話
源由 㿉病的症狀，陰囊腫大，有時稍微消退，消退時仍比平常大，勞累、寒冷或陰雨天便發作，發作時脹大，使人腰脊攣急，身體惡寒，骨節沉重，此病由於腎損傷。足少陰經，是腎的經脈，其氣向下通於陰部。陰部是宗脈所聚積之處，是積聚陰氣的地方。
原文
勞傷舉重，傷於少陰之經，其氣不衝於陰，氣脹不通，故成㿉也。
白話
勞傷或舉重，損傷了少陰經，其氣不能衝向陰部，氣脹不通，所以形成㿉。
原文
（《病源論》）（按：㿉字《醫心方》引並作頹。又不沖《醫心方》作下衝，是。通行本作不衛，亦通。）
白話
（《病源論》）（按：㿉字《醫心方》引作頹。又「不沖」《醫心方》作「下衝」，是正確的。通行本作「不衛」，也通。）
原文
虛勞陰疝腫縮候 疝者氣痛也，眾筋會於陰器，邪客於厥陰、少陰之經，與冷氣相搏，則陰痛腫而攣縮。（同上）（按：《外臺》引無腫字。）
白話
虛勞陰疝腫縮候 疝是氣痛，眾筋會聚於陰器，邪氣侵入厥陰、少陰經，與冷氣相搏，則陰部疼痛腫脹而攣縮。（同上）（按：《外台》引無「腫」字。）
原文
虛勞陰痛候 腎氣虛損，為風邪所侵，氣流入於腎經，與陰氣相擊，真邪交爭，故令陰痛。但冷者惟痛，挾熱則腫。（同上）
白話
虛勞陰痛候 腎氣虛損，被風邪侵襲，氣流進入腎經，與陰氣相擊，正邪交爭，所以導致陰部疼痛。但只有冷則疼痛，挾熱則腫脹。（同上）
原文
心火下降，則腎水不患其不溫，真陽下行，則腎氣不患其不和，溫溫其和，安有所謂木強者哉。
白話
心火下降，則腎水不擔心其不溫，真陽下行，則腎氣不擔心其不和，溫和調和，哪裡有所謂的肝木強盛呢？
原文
惟夫嗜欲內戕，腎家虛憊，故陰陽不相交，水火不相濟，而沉寒痼冷凝滯其間，脹大作疼，頑痹結硬，勢所必至矣。（《直指》）
白話
惟有嗜欲內傷，腎臟虛弱疲憊，所以陰陽不相交，水火不相濟，而沉寒痼冷凝滯其間，脹大作痛，頑痹結硬，勢必如此。（《直指》）
原文
《黃帝針經》曰：足厥陰之脈，環陰器，抵少腹，是動則病丈夫㿗疝。即陰疝也。
白話
《黃帝針經》說：足厥陰經脈，環繞陰器，抵達少腹，發生病變則患丈夫㿗疝。就是陰疝。
原文
嗜欲勞傷，腎水涸竭，無以滋榮肝氣，故留滯內結，發為陰疝之病。
白話
嗜欲勞傷，腎水枯竭，無法滋養肝氣，所以留滯內結，發作成為陰疝之病。
原文
世俗論陰疝者為腎餘氣，殊不知邪實又本於肝經也。治法宜瀉邪氣之實，補肝經之虛。（《聖濟》）㿗，濕多。（《丹溪》）
白話
世俗認為陰疝是腎有餘氣，卻不知邪氣實質又根源於肝經。治法宜瀉邪氣之實，補肝經之虛。（《聖濟》）㿗，濕多。（《丹溪》）
原文
囊縮之理 傷寒家囊卵縮，大熱在內，宜承氣湯急下之。
白話
囊縮之理 傷寒病中陰囊縮入，是因大熱在內，宜用承氣湯急下。
原文
與《經筋》說囊卵縮，大寒在外，亦是熱在內，與傷寒家同。
白話
與《經筋》所說陰囊縮入，大寒在外，也是熱在內，與傷寒家相同。
原文
故再引平康之人以證之，冬天陽氣在內，陰氣在外，人亦應之，故寒在外則皮急，皮急則囊縮。
白話
所以再引健康之人來證明，冬天陽氣在內，陰氣在外，人體也相應，所以寒在外則皮膚收緊，皮膚收緊則陰囊縮入。
原文
夏月陰氣在內，陽氣在外，人亦應之，故熱在外則皮緩，皮緩則囊垂，此㿗疝之象也。（《微義》）
白話
夏天陰氣在內，陽氣在外，人體也相應，所以熱在外則皮膚鬆緩，皮膚鬆緩則陰囊下垂，這是㿗疝的表現。（《微義》）
原文
脈候 㿗疝之病，尺脈緊而動，按之即虛。（《史載之方》）
白話
脈候 㿗疝之病，尺脈緊而動，按之即虛。（《史載之方》）
原文
㿗有四種 《小品方》云：男頹有腸頹、卵脹、水頹、氣㿗、四種。
白話
㿗有四種 《小品方》說：男頹有腸頹、卵脹、水頹、氣㿗四種。
原文
腸頹、卵脹，難瘥；氣頹、水頹，針灸則易瘥也。（《醫心》）（《千金》同）
白話
腸頹、卵脹，難治癒；氣頹、水頹，針灸則容易治癒。（《醫心》）（《千金》同）
原文
疝者痛也，邪氣聚於陰，致陰器腫大而痛者，陰疝也，一名㿗疝，其類有四，即腸㿗、卵脹、氣㿗、水㿗是也。世俗云疝氣，亦云小腸氣，或曰膀胱氣。
白話
疝是疼痛，邪氣聚集於陰部，導致陰器腫大而痛，稱為陰疝，又名㿗疝，其種類有四，即腸㿗、卵脹、氣㿗、水㿗。世俗稱疝氣，也稱小腸氣，或稱膀胱氣。
原文
原其病本，緣腎氣通於陰，與膀胱為表裡，胞囊者膀胱之候，此二經不足，下焦受寒，皆能致陰卵腫大，或發疝痛，故通稱曰陰疝。
白話
探究其病本，由於腎氣通於陰部，與膀胱為表裡，胞囊是膀胱的徵候，此二經不足，下焦受寒，都能導致陰囊腫大，或發疝痛，所以通稱為陰疝。
原文
若寒濕之氣有連於小腸者，即少腹控睪而痛，陰丸上下，謂之腸㿗。
白話
若寒濕之氣影響到小腸，則少腹牽引睪丸而痛，陰丸上下移動，稱為腸㿗。
原文
寒氣客於經筋，足厥陰脈受邪，脈脹不通，邪結於睪卵，謂之卵脹。
白話
寒氣侵入經筋，足厥陰脈受邪，脈脹不通，邪氣結聚於睪丸，稱為卵脹。
原文
腎虛之人，因飲食不節，喜怒不時，津液內溢，下流於睪，寒氣結聚不散，謂之氣㿗。水氣盛則津液內結，謂之水㿗。
白話
腎虛之人，因飲食不節制，喜怒不按時，津液內溢，下流到睪丸，寒氣結聚不散，稱為氣㿗。水氣盛則津液內結，稱為水㿗。
原文
水㿗、氣㿗，病生於標，故針灸可治，其病易愈。
白話
水㿗、氣㿗，病生於標，所以針灸可治，其病易痊癒。
原文
腸㿗、卵脹，病生於本，邪氣入深，其治難瘥。（《聖濟》）
白話
腸㿗、卵脹，病生於本，邪氣入深，其治療難以痊癒。（《聖濟》）
原文
夫陰㿗，屬肝系宗筋（按：此以㿗為陰囊之名，深誤），胃陽明養之。
白話
夫陰㿗，屬於肝系宗筋（按：此處以㿗為陰囊之名，大錯），胃陽明經養護之。
原文
世多不識，謂之外腎，非特名義差錯，亦使內臟不分，其可不辨。
白話
世人多不認識，稱之為外腎，不僅名義差錯，也使內臟不分，怎能不辨別。
原文
古方雖出四證，但曰腸㿗、氣㿗、水㿗、卵脹，殊不別其所因。
白話
古方雖列出四種證候，只說腸㿗、氣㿗、水㿗、卵脹，完全不分別其病因。
原文
如腸㿗則因房室過度，元臟虛冷，腸邊⿱艹殭系不收，墜入㿗中，上下無定，謂之腸㿗，屬不內外因。
白話
如腸㿗則因房事過度，元臟虛冷，腸邊⿱艹殭系不收，墜入㿗中，上下無定，稱之為腸㿗，屬不內外因。
原文
病者久蓄憂思，恐怒兼併，隨臟氣下墜陰㿗，腫脹急痛，名曰氣㿗，屬內所因。
白話
病者長久積蓄憂思，恐懼憤怒兼併，隨著臟氣下墜至陰㿗，腫脹急痛，名為氣㿗，屬內因。
原文
病者久坐冷濕，濕氣下襲，致陰腫脹，名曰水㿗，屬外所因。
白話
病者久坐冷濕之地，濕氣下襲，導致陰部腫脹，名為水㿗，屬外因。
原文
病者勞役無度，及跨馬坐車，致卵核腫脹，或偏有大小，上下無常，名曰卵脹，亦屬不內外因。有小兒生來便如此者，乃宿疾也。卵脹、腸㿗皆難治，氣㿗、水㿗治之易愈。
白話
病者勞役無度，以及騎馬坐車，導致睪丸腫脹，或偏有大小，上下無常，名為卵脹，也屬不內外因。有小兒生來便如此者，是宿疾。卵脹、腸㿗皆難治，氣㿗、水㿗治之易愈。
原文
又寒疝下注，入於㿗中，名為狐疝，亦屬㿗病。世人因此並以㿗病為疝氣，不審之甚。
白話
又寒疝下注，進入㿗中，名為狐疝，也屬㿗病。世人因此都把㿗病當作疝氣，太不審慎了。
原文
婦人陰門挺出，亦稱㿗病，名義不分，有如此者。（《三因》）
白話
婦人陰門挺出，也稱㿗病，名義不分，竟有如此。（《三因》）
原文
凡㿗病，惟腸㿗無問貴賤多有之。有睡臥膋系延入脅下者，有墜入囊中者，或遇疲勞及天色變動，逼上囊根，腫急脹痛，過於寒疝，得暖則下。
白話
凡㿗病，只有腸㿗不論貴賤多有之。有睡臥時膋系延入脅下者，有墜入囊中者，或遇到疲勞及天氣變動，逼上囊根，腫急脹痛，超過寒疝，得暖則下。
原文
其如卵脹，有作熱生膿為癰潰爛者，比比有之。（同上）
白話
至於卵脹，有化熱生膿成為癰瘍潰爛者，比比皆是。（同上）
原文
陰㿗之證，其種有四。究其所因，皆是腎經虛寒，或為勞役所傷，或為風濕之氣所侵，結而不散，久則腎虛憊而成此證。
白話
陰㿗之證，其種類有四。追究其病因，皆是腎經虛寒，或為勞役所傷，或為風濕之氣所侵，結而不散，日久則腎虛憊而成此證。
原文
外腎腫脹者，偏有小大，或堅硬如石，或臍腹絞痛，甚則膚囊腫脹成瘡，時出黃水，病而至此，未易治也。腸㿗亦然。惟氣㿗、水㿗，關元灸之可。（《大成》）
白話
外腎腫脹者，偏有大小，或堅硬如石，或臍腹絞痛，甚則皮膚陰囊腫脹成瘡，時出黃水，病到如此地步，不容易治療。腸㿗也一樣。只有氣㿗、水㿗，關元穴灸之可愈。（《大成》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。