原文
疝氣病者，凡小腹睪丸為腫為痛，止作無時者皆是也。
白話
疝氣病，指的是凡是小腹和睪丸出現腫脹疼痛，並且發作和停止沒有定時的，都屬於這個範疇。
寒疝
寒疝（2-2）
寒疝17 句
原文
但疝證不一，如《內經》所謂狐疝者，以其出入不常也。有言㿗疝者，以其頑腫不仁也。有沖疝者，以其自少腹上衝而痛也。有厥疝者，以結氣在陰而氣逆為疝也。
白話
但是疝證有多種，例如《內經》所說的狐疝，是因為它時有時無、出入不固定；所說的㿗疝，是因為睪丸頑固腫大且麻木不仁；所說的沖疝，是因為從少腹向上衝擊而疼痛；所說的厥疝，是因為陰部氣結而氣逆上衝形成的疝。
原文
有疝瘕者，以少腹冤熱而痛，出白，一名曰蠱也。
白話
有疝瘕，是因為少腹熱氣鬱積而疼痛，並排出白色黏液，也稱為蠱病。
原文
有六經風疝者，如《四時刺逆從論》所言者是也。
白話
有六經風疝，就像《四時刺逆從論》所說的那樣。
原文
有小腸疝者，如《邪氣臟腑病形篇》所言者是也。凡此七者，總皆疝之為義。（《景岳》）
白話
有小腸疝，就像《邪氣臟腑病形篇》所說的那樣。以上這七種，總的來說都是疝的範疇。（《景岳全書》）
原文
七疝之名，《內經》已有沖疝、厥疝、狐疝、㿉疝、㿗疝、卒疝、疝瘕之別，而巢氏又立厥、癥、寒、氣、盤、胕、狼七名，子和又立寒、水、筋、血、氣、狐、㿗七症，皆與《內經》不同。巢氏怪而不經，已無足論。
白話
七疝的名稱，《內經》已經有沖疝、厥疝、狐疝、㿉疝、㿗疝、卒疝、疝瘕的區別，而巢元方又設立了厥、癥、寒、氣、盤、胕、狼七種名稱，張子和又設立了寒、水、筋、血、氣、狐、㿗七種病症，都與《內經》不同。巢氏的說法怪異而不合常理，已經不值得討論。
原文
即子和之所謂水疝，亦即經之㿗疝，血疝即經之㿉疝，氣疝即經之厥疝，筋疝即經之疝瘕，子和特更立名目，以欺世盜名，雖為近代所宗，然學者當以《內經》為主也。
白話
就拿張子和所說的水疝來說，也就是《內經》的㿗疝；血疝就是《內經》的㿉疝；氣疝就是《內經》的厥疝；筋疝就是《內經》的疝瘕。張子和特意更改名稱，以欺騙世人、盜取名聲，雖然被近代醫家所推崇，但學者應當以《內經》為主。
原文
（《病機匯論》）（按：子和七疝，大抵皆㿉之屬，且㿉、㿗同字非別證，沈氏此說未為當，姑存之。子和說見次門。）
白話
（《病機匯論》）（按：張子和的七疝，大致都屬於㿉的範疇，而且㿉、㿗是同一個字，並非不同的病症，沈氏這個說法並不恰當，暫且保留。張子和的說法見下一門。）
原文
沖疝 疝者痛也，由陰氣積於內，寒氣不散，上衝於心，故使心痛，謂之心疝也。
白話
沖疝：疝是疼痛的意思，由於陰寒之氣積聚在體內，寒氣無法散去，向上衝擊心臟，所以引起心痛，稱為心疝。
原文
其痛也，或如錐刀所刺，或陰陰而疼，或四肢逆冷，或唇口變青，皆其候也。
白話
這種疼痛，有時像錐刀刺擊，有時隱隱作痛，有時四肢冰冷，有時嘴唇和口周圍發青，這些都是它的症狀。
原文
（《病源論》）（按：心疝出《脈要精微論》，而此證即為《骨空論》沖疝，仍標以其稱。）
白話
（《諸病源候論》）（按：心疝出自《脈要精微論》，而這個病症就是《骨空論》中的沖疝，仍然用沖疝這個名稱來標示。）
原文
沖疝者，氣上衝心下，二便不通，乃寒濕之邪，固結於內，鬱積為熱，加以客寒觸之而發，天台烏藥散，加鐵鏽水調服，甚則禹攻散加炮薑、枳實、青皮下之。
白話
沖疝，是氣上衝到心下，大小便不通，這是由於寒濕之邪牢固地結聚在體內，鬱積化熱，再加上外寒觸發而發病，可用天台烏藥散，加鐵鏽水調服；嚴重的則用禹攻散加炮薑、枳實、青皮來攻下。
原文
沖疝歲久不除，漸成衝心疝氣，證與蠱脹無異，誤用攻伐，脹必轉劇，惟辛溫健運，庶為合宜，然亦取效良難，至於調理，尤宜詳慎。
白話
沖疝如果長時間不能消除，逐漸會形成衝心疝氣，症狀與蠱脹沒有差別，如果誤用攻伐藥物，脹滿必定會更加嚴重，只有用辛溫健脾助運的方法，或許比較合適，但是要取得療效也很困難，至於後續的調理，尤其應當詳細謹慎。
原文
每見食填中脘，濁陰之氣上逆，頃刻告變，業嘗見之，此與衝心腳氣不殊也。（《醫通》）
白話
常常見到飲食填滿中脘，濁陰之氣上逆，很快病情就發生變化，我曾經見過這種情況，這與腳氣衝心沒有什麼不同。（《張氏醫通》）
原文
疝久成積 諸臟腑受邪，初未能為積聚，邪氣留滯不去，乃成積聚。
白話
疝氣日久形成積聚：各個臟腑受到邪氣侵襲，起初未必形成積聚，邪氣停留不去，才形成積聚。
原文
其為病也，或左右脅下如覆杯，或臍上下如臂，或胃脘間覆大如盤，羸瘦少氣，或灑淅寒熱，四肢不收，飲食不為肌膚，或累累如桃李，或腹滿嘔泄，寒即痛，故云寒疝積聚也。（《病源論》）
白話
這種病的表現，有時左右脅下像倒扣的杯子，有時肚臍上下像手臂那樣粗，有時胃脘之間覆蓋著像盤子那麼大的腫塊，身體消瘦、氣短，或者怕冷發熱，四肢無力，飲食不能營養肌肉，或者一顆顆像桃李一樣，或者腹部脹滿、嘔吐泄瀉，遇到寒就疼痛，所以稱為寒疝積聚。（《諸病源候論》）
原文
凡疝久則成積，盤附臍之上下左右，為癥為瘕，作痛不已，或變痃癖，或發奔豚。（《證治匯補》）
白話
凡是疝氣日久就會形成積聚，盤踞在肚臍的上下左右，成為癥或瘕，疼痛不止，或者轉變為痃癖，或者發作奔豚。（《證治匯補》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。