原文
治法總例 初和甫治水腫等方。經云平治權衡，謂察脈浮沉也。去宛陳莝，謂滌腸胃中腐敗也。開鬼門，謂發汗也。潔淨府，利小便也。脈浮，如秤衡之在上，即發汗。鬼門，汗空也。脈沉，如秤錘之在下，即利小便。淨府，小腸也。（《雞峰》）
治療方法的總則：初和甫治療水腫等方劑。經典說「平治權衡」，是指觀察脈象的浮沉。「去宛陳莝」，是指滌除腸胃中的腐敗物質。「開鬼門」，是指發汗。「潔淨府」，是指通利小便。脈象浮，如同秤衡在上方，就發汗。鬼門，就是汗孔。脈象沉，如同秤錘在下方，就利小便。淨府，就是小腸。（《雞峰》）
原文
治法大要，身有熱者，水氣在表，可汗。身無熱者，水氣在裡，可下。其間通利小便，順氣和脾，俱不可緩耳。（《直指》）
治療的大要：身體有發熱者，水氣在體表，可用發汗法。身體無發熱者，水氣在體內，可用攻下法。期間通利小便、順氣調和脾胃，都不可延緩。（《直指》）
原文
治療之法，先實脾土，脾實則能捨水，土得其政，面色純黃，江河通流，腎水行矣，腫滿自消。
治療的方法：先充實脾土，脾臟充實就能容納水濕，土能正常運作，面色呈現純黃，如同江河暢通，腎水就能正常運行，腫滿自然消退。
原文
次溫腎水，骨髓堅固，氣血乃從，極陰不能化水，中焦溫和，陰水泮流，然後腫自消而形自盛，骨肉相保，巨氣乃平。（《濟生》）
其次溫暖腎水，使骨髓堅固，氣血隨之順暢，極盛的陰氣不能轉化水濕，中焦溫和，陰水融化流動，然後腫脹自然消退，形體自然充盛，骨肉相互維護，正氣就能平復。（《濟生》）
原文
若少壯充實患此，脈來浮大有力，當導去其水。年老虛弱得此，補中行濕為先。若氣下陷者，即當提之。
如果是年輕體壯、氣血充實的人罹患此病，脈象浮大有力，應當導引去除其水濕。年老虛弱的人得到此病，應以補益中氣、運行濕邪為先。如果氣機下陷的，就應當提升它。
原文
蓋脾者養命之本，腎者乃生氣之原也，不可不究二臟之虛實。（《奇效》）
因為脾是養護生命的根本，腎是產生元氣的根源，不可不仔細探究這兩個臟器的虛實狀況。（《奇效》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。