原文
輕重之候，在大小便耳。若小便不通，則氣壅，攻擊腹內，衝出膜外，化而為水，使人手足頭面浮腫。
白話
病情輕重的徵兆，在於大小便的情況。如果小便不通暢，氣機就會壅塞，在腹內衝擊，衝出腹膜之外，轉化為水，使人手腳、頭部、面部浮腫。
水氣
水氣（1-2）
水氣25 句
原文
若大小便微澀則微腫，極澀則極腫，大小便俱不通，三日即遍身洪腫，至重則陰亦腫。
白話
如果大小便稍微不順暢，腫脹就輕微；非常不順暢，腫脹就非常嚴重。大小便都不通暢，三天就會全身嚴重腫脹，最嚴重時連陰部也會腫脹。
原文
夫陰腫有二：有腫而小便自出者，有腫而小便出澀者。
白話
陰部腫脹有兩種情況：有腫脹但小便自然流出的，有腫脹而小便排出不順暢的。
原文
又有莖頭連小腹臍皆腫者，此併為死候，宜速治之。
白話
還有一種是陰莖頭連同小腹部、肚臍都腫脹的，這些都是死亡的徵兆，應當趕快治療。
原文
若患此疾，腫亦不常定，或先手足面目浮腫，或先腰肋微腫，或先手足小腫。
白話
如果患上這種疾病，腫脹也不固定，有時先從手腳、面部、眼部開始浮腫，有時先從腰部、脅部輕微腫脹，有時先從手腳輕微腫脹。
原文
其候或消或甚，三五日稍愈，或三五日再發，亦以小便通澀為候，積漸變成洪腫。婦人得之，與此略同。凡患此疾，令人腹脹煩悶，胸間氣急。
白話
這種症狀有時消退有時加重，三五天稍微好轉，或者三五天又復發，也是以小便通暢或不暢作為判斷依據，逐漸變成嚴重腫脹。婦女患上此病，情況大致相同。凡是患上這種疾病，會使人腹部脹滿、煩躁鬱悶，胸間氣促急促。
原文
此由肺脹甚，即喘如牛吼，坐臥行立不得，或中夜後氣攻胸心，重者一年、二年方死，有一月、兩月死者。
白話
這是由於肺氣脹滿嚴重，就會喘息像牛吼一樣，坐臥行走都無法進行，有時半夜過後氣往上衝擊心胸，嚴重的要過一兩年才死亡，也有一兩個月就死亡的。
原文
若將息失度，誤食毒物，一日、五日即甚也。（《聖濟》引徒都子）
白話
如果調養失當，誤食有毒之物，一兩天或五天內就會加重。（《聖濟總錄》引用徒都子）
原文
項頸脈動，睡起眼浮，下如蠶臥，足脛腫，股間冷，身重倦行，行即喘急，面有時而白及光澤，準頭黑，腸間瀝瀝如水鳴，鼻尖常冷，小便赤澀，雖頻數，絕微細，大便燥結，臥即哽氣，或喉中如水雞聲，腹脅滿悶，咳嗽不止，凡此皆水證也，不可盡紀。（《雞峰》）
白話
頸部脈搏跳動，睡醒後眼皮浮腫，下眼瞼像臥蠶一樣，腳脛腫脹，大腿之間冰冷，身體沉重，走路費力，一走就氣喘急促，臉色有時發白且帶有光澤，鼻頭發黑，腸間發出瀝瀝的聲音像水鳴，鼻尖經常冰冷，小便色紅而澀少，雖然次數頻繁但量極少，大便乾燥結硬，躺下就氣逆，或喉中發出像水雞叫的聲音，腹部脅部脹滿悶痛，咳嗽不停，凡是這些都是水腫的症狀，無法一一列舉。（《雞峰普濟方》）
原文
陰陽 經曰：治水之法，腰以上腫宜發汗，腰以下腫宜利小便。
白話
陰陽 經典說：治療水腫的方法，腰部以上腫脹應當發汗，腰部以下腫脹應當利尿。
原文
此至當之論，然腫滿最慎於下，當辨其陰陽。
白話
這是極恰當的論述，然而腫滿之病最要謹慎於下法，應當辨別其陰陽屬性。
原文
陰水為病，脈來沉遲，色多青白，不煩不渴，小便澀少而清，大腑多泄，此陰水也，則宜用以溫暖之劑，如實脾散、復元丹是也。
白話
陰水發病，脈象沉遲，面色多青白，不煩躁不口渴，小便澀少而清澈，大便多泄瀉，這是陰水，應該用溫熱的方劑，例如實脾散、復元丹就是這樣的藥方。
原文
陽水為病，脈來沉數，色多黃赤，或煩或渴，小便赤澀，大腑多閉，此陽水也，則宜用清平之藥，如疏鑿飲子、鴨頭丸是也。
白話
陽水發病，脈象沉數，面色多黃赤，有時煩躁有時口渴，小便色紅澀少，大便多閉結，這是陽水，應該用清涼平和的藥物，例如疏鑿飲子、鴨頭丸就是這樣的藥方。
原文
（《濟生》）（鴨頭丸用甜葶藶、豬苓、漢防己，綠頭鴨血為丸。）
白話
（《濟生方》）（鴨頭丸用甜葶藶、豬苓、漢防己，以綠頭鴨血調和製成丸藥。）
原文
陽水多外，因涉水冒雨，或兼風寒暑氣而見陽證；陰水多內，因飲水及茶酒過多，或飢飽勞役房欲而見陰證。
白話
陽水多屬外因，因為涉水冒雨，或兼夾風寒暑氣而出現陽證；陰水多屬內因，因為飲水及茶酒過多，或飢飽勞累、房事過度而出現陰證。
原文
陽水先腫上體，肩背手膊，手三陽經；陰水先腫下體，腰腹脛跗，足三陰經。（《入門》）
白話
陽水先腫上半身，肩、背、手臂，屬於手三陽經；陰水先腫下半身，腰、腹、小腿、腳背，屬於足三陰經。（《醫學入門》）
原文
大都陽證多熱，熱證多實；陰證多寒，寒證多虛。
白話
大致上陽證多屬於熱，熱證多屬於實；陰證多屬於寒，寒證多屬於虛。
原文
先滯於內而後及於外者，多實；先腫於表而漸及於內，或外雖脹而內不脹者，多虛。
白話
先內部滯脹而後影響到外部的，多屬實證；先表層腫脹而逐漸波及內部，或者外表雖然脹滿而內部不脹的，多屬虛證。
原文
小便紅赤，大便秘結者，多實；小便清白，大便稀溏者，多虛。脈滑有力者，多實；弦浮微細者，多虛。
白話
小便紅赤，大便祕結的，多屬實證；小便清白，大便稀溏的，多屬虛證。脈象滑而有力的，多屬實證；脈象弦浮微細的，多屬虛證。
原文
形色紅黃，氣息粗長者，多實；形容憔悴，聲音短促者，多虛。
白話
形體面色紅黃，氣息粗重而長的，多屬實證；形體面容憔悴，聲音短促的，多屬虛證。
原文
年青少壯，氣道壅滯者，多實；中年積勞，神疲氣怯者，多虛。
白話
年輕力壯，氣道壅塞滯礙的，多屬實證；中年積勞成疾，精神疲憊、氣力不足的，多屬虛證。
原文
虛實之治，反如冰炭，若誤用之，必致害矣。
白話
虛證與實證的治療，就像冰與炭相反，如果誤用，必定會造成傷害。
原文
（《景岳》）（按：此條原出其《脹滿》中，《必讀》舉之《水腫》門，今從之。）
白話
（《景岳全書》）（按：此條原文出自其〈脹滿〉篇，《醫宗必讀》引用在〈水腫〉門，今從之。）
原文
風水 風水病者，由脾腎氣虛弱所為也。腎勞則虛，虛則汗出，汗出逢風，風氣內入，還客於腎，脾虛又不能制於水，故水散溢皮膚，又與風濕相搏，故云風水也。
白話
風水 風水病，是由於脾腎之氣虛弱所引起的。腎勞損就會虛弱，虛弱就會出汗，出汗時遇到風，風氣侵入體內，又停留於腎，脾虛又不能控制水濕，所以水濕散溢到皮膚，又與風濕相互搏結，因此稱為風水。
原文
令人身浮腫，如裹水之狀，頸脈動，時咳，按腫上，凹而不起也，骨節疼痛而惡風是也。脈浮大者，名曰風水也。（《病源論》）
白話
這種病使人身體浮腫，像裹著水的樣子，頸部脈搏跳動，時常咳嗽，按壓腫脹處，凹陷而不復起，骨節疼痛且怕風，這就是風水。脈象浮大的，叫做風水。（《諸病源候論》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。