原文
予平生有二疾，一則臟腑下血，二則膈中停飲，下血有時而止，停飲則無時。
白話
我一生有兩種疾病，一種是臟腑下血，另一種是膈中停飲。下血有時會停止，停飲則沒有停止的時候。
水飲
水飲（2-2）
水飲19 句
原文
始因年少時夜坐為文，左向伏几案，是以飲食多墜向左邊。
白話
起初因為年輕時夜晚坐著寫文章，向左邊趴在桌案上，因此飲食大多墜向左邊。
原文
中夜以後，稍困乏，必飲兩三杯，既臥就枕，又向左邊側睡。氣壯盛時，殊不覺。
白話
半夜以後，稍微疲倦，必定喝兩三杯酒，然後躺下就枕，又向左邊側睡。氣血壯盛的時候，完全沒有感覺。
原文
三五年後，覺酒止從左邊下，漉漉有聲，脅痛，飲食殊減，十數日必嘔數升酸苦水，暑月止是右邊身有汗，漐漐常潤，左邊病處絕燥。遍訪名醫及海上方服之，少有驗。間或中病，止得月餘復作。
白話
三五年後，感覺酒只從左邊下行，漉漉有聲響，脅肋疼痛，飲食大大減少，十幾天必定嘔吐數升酸苦水，夏天只有右邊身體有汗，濕濕的經常潤澤，左邊病處極其乾燥。到處訪求名醫以及民間藥方服用，很少有效。偶爾對症，也只能維持一個多月又復發。
原文
其補則如天雄、附子、礬石，其利則如牽牛、甘遂、大戟，備嘗之矣。
白話
補藥像天雄、附子、礬石，瀉藥像牽牛、甘遂、大戟，都嘗遍了。
原文
予後揣度之，已成癖囊，如潦水之有科臼，不盈科不行。
白話
我後來推測，已經形成癖囊，如同積水有坑洞，不充滿坑洞就不流動。
原文
水盈科而行也，清者可行，濁者依前停蓄，蓋下無路以決之也。
白話
水充滿坑洞才流動，清澈的可以流走，混濁的仍舊停留積蓄，因為下面沒有通道來排放它。
原文
是以積之五七日，必嘔而去，稍寬數日復作。脾，土也，惡濕，而水則流濕。
白話
因此積聚五七天，必定嘔吐而出，稍微寬解幾天又復發。脾屬土，厭惡濕氣，而水則流向濕處。
原文
莫若燥脾以勝濕，崇土以填科臼，則疾當去矣。於是悉屏諸藥，一味服蒼朮，三月而疾除。
白話
不如使脾乾燥來戰勝濕氣，加強土氣來填滿坑洞，那麼疾病就該消除了。於是全部摒棄各種藥物，只一味服用蒼朮，三個月疾病就消除了。
原文
自此一向服數年，不吐不嘔，胸膈寬，飲啖如故，暑月汗周身而身涼，飲亦當中下，前此飲漬其肝，目亦多昏眩，其後燈下能書細字，皆蒼朮之力也。其法蒼朮一斤，去皮切末之。用生油麻半兩，水二盞，研濾取汁。
白話
從此一直服用數年，不吐不嘔，胸膈寬暢，飲食如常，夏天全身出汗而身體涼爽，飲水也從中間下行；先前水飲浸漬肝臟，眼睛也常常昏眩，之後在燈下能寫小字，都是蒼朮的功效。其製法：蒼朮一斤，去皮切碎成末。用生芝麻半兩，水二盞，研磨過濾取汁。
原文
大棗十五枚，爛煮去皮核研，以麻汁勻研成稀膏，搜和入臼熟杵，丸梧子大幹之。
白話
大棗十五枚，煮爛去皮核研磨，用芝麻汁調勻成稀膏，揉和放入臼中充分搗杵，做成梧子大的丸子，晾乾。
原文
每日空腹用鹽湯吞下五十丸，增至一百丸、二百丸，忌桃李雀鴿。
白話
每天空腹用鹽湯吞服五十丸，增加到一百丸、二百丸，忌食桃、李、雀、鴿。
原文
初服時必膈微燥，且以茅朮制之，覺燥甚，進山梔散一服，久之不燥矣。
白話
開始服用時必定會感覺膈間微燥，暫且用茅朮來調製，如果覺得燥甚，就服用一劑山梔散，時間久了就不燥了。
原文
予服半年以後，止用燥烈味極辛者，削去皮不浸，極有力，亦自然不燥也。
白話
我服用半年以後，只用乾燥猛烈味道極辛辣的蒼朮，削去皮不浸泡，非常有效力，也自然不會乾燥了。
原文
山梔散，用山梔子一味，干之為末，沸湯點服。
白話
山梔散，用山梔子一味，曬乾成末，用滾水沖服。
原文
故知久坐不可伏向一邊，時或運動，亦消息之法。
白話
所以知道久坐不可偏向一邊，時常活動，也是調養的方法。
原文
（《本事》）（按：澼囊本出《千金》，囊蓋飲結如囊之謂，孫一奎以為狀若胞囊，不可速去者，非是。）
白話
（《本事方》）（按：澼囊一詞本出自《千金方》，囊是指飲邪凝結如囊狀，孫一奎認為形狀像胞囊，不可迅速去除，這是不對的。）
原文
病心腹虛冷，遊痰氣上，胸脅滿，不下食，嘔逆，胸中冷者，小半夏湯主之方。半夏（一升） 生薑（一斤） 橘皮（四兩）
白話
患有心腹虛冷，遊痰氣上逆，胸脅脹滿，不能進食，嘔吐氣逆，胸中寒冷的，用小半夏湯主治。方：半夏一升，生薑一斤，橘皮四兩。
原文
上三味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若心中急及心痛，內桂心四兩。若腹滿痛，內當歸三兩。羸弱及老人，尤宜服之。一方用人參二兩（仲景無橘皮、人參）。（《千金》）
白話
以上三味藥㕮咀，用水一斗，煮取三升，分三次服。如果心中急迫及心痛，加入桂心四兩。如果腹脹滿痛，加入當歸三兩。瘦弱及老年人，尤其適宜服用。另一方用人參二兩（仲景方中沒有橘皮、人參）。（出自《千金方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。