原文
凡虛損既成，不補將何以復，而有不能服人參、熟地及諸補之藥者，此為虛不受補，何以望生。
白話
凡是虛損已經形成，不進行補益又如何能夠恢復？然而有些人不能服用人參、熟地以及各種補益的藥物，這是因為虛弱無法接受補益，這樣如何指望能夠生存？
骨蒸
骨蒸（3-2）
骨蒸9 句
原文
若勞損吐血失血之後，嗽不能止而痰甚多者，此以脾肺虛極，飲食不能化血而隨食成痰，此雖非血而實血之類也。經曰：白血出者死。故凡痰之最多最濁者，不可治。
白話
如果勞損吐血失血之後，咳嗽不能停止而痰很多，這是因為脾肺極度虛弱，飲食不能轉化為血液而隨著食物變成痰，這雖然不是血但實際上是與血同類的。經書說：白血流出者會死。所以凡是痰最多、最濁的，不可治療。
原文
（按：《壽世保元》曰：痰之黃厚者，為有氣，可治，狀如魚涎白沫者，為無元氣，難愈。）左右者陰陽之道路，其有不得左右眠而認邊難轉者，此其陰陽之氣有所偏竭而然，多不可治。
白話
（按：《壽世保元》說：痰黃而厚的，是有氣，可以治療；形狀像魚涎白沫的，是沒有元氣，難以痊癒。）左右是陰陽的道路，如果有不能向左向右睡而難以轉側認邊的，這是因為陰陽之氣有所偏衰竭導致的，大多不可治療。
原文
（按：《醫統》曰：凡癆病者，一邊不能睡，亦死。《訂補明醫指掌》曰：蓋無血養筋，不能轉動故也。）凡病虛損者，原無外邪，所以病雖至困，終不懵亂。
白話
（按：《醫統》說：凡是癆病患者，一邊不能睡，也會死。《訂補明醫指掌》說：這是因為沒有血液滋養筋脈，不能轉動的緣故。）凡是患有虛損病的人，原本沒有外邪，所以雖然病得很困頓，始終不會神志昏迷錯亂。
原文
其有患虛證，別無邪熱而譫妄失倫者，此心臟之敗，神去之兆也，必死。
白話
其中有患有虛證，沒有其他邪熱而胡言亂語、失去倫常的，這是心臟敗壞、神識離去的徵兆，必定死亡。
原文
勞嗽喑啞，聲不能出，或喘急氣促者，此肺臟之敗也，必死。勞損肌肉脫盡者，此脾臟之敗也，必死。
白話
勞嗽聲音嘶啞，聲音發不出來，或者喘息急促氣短的，這是肺臟敗壞，必定死亡。勞損肌肉完全脫盡的，這是脾臟敗壞，必定死亡。
原文
筋為疲極之本，凡病虛損者，多有筋骨疼痛，若痛有至極不可忍者，乃血竭不能榮筋，此肝臟之敗也，必死。
白話
筋是疲勞過度的根本，凡是患虛損病的，多有筋骨疼痛，如果疼痛到極點不可忍受，這是血液枯竭不能滋養筋脈，屬於肝臟敗壞，必定死亡。
原文
勞損既久，再及大便泄瀉，不能禁止者，此腎臟之敗也，必死。
白話
勞損已經很久，再加上大便泄瀉，無法止住的，這是腎臟敗壞，必定死亡。
原文
（按：《點雪》曰：痰火泄瀉，飲食不化，此胃氣已絕，死不治。）（《景岳》）
白話
（按：《點雪》說：痰火泄瀉，飲食不消化，這是胃氣已經斷絕，死亡無法醫治。）（《景岳》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。