原文
緊數之脈，表裡俱虛，緊為寒傷營，數為血不足。
白話
緊數的脈象，表明表裡都虛，緊脈是因為寒邪傷害營氣，數脈是因為血不足。
虛勞
虛勞（2-2）
虛勞27 句
原文
脈見短數，則無胃氣，細數緊數，俱非吉祥。脈洪大按之虛者，須防作瀉。凡見數脈難治，病久脈數，尤非所宜。
白話
脈象出現短數，就沒有胃氣，細數和緊數，都不是吉兆。脈象洪大但按之虛軟的，要提防腹瀉。凡是見到數脈難以治療，久病而脈數，尤其不適宜。
原文
脈忽浮澀而數，忽沉弱而緩，變易不常，虛火之故也。虛損轉潮熱泄瀉，脈短數者不治。虛損脈浮大者，屬陽虛；細數者，屬陰虛。
白話
脈象忽然浮澀而數，忽然沉弱而緩，變化無常，是虛火的緣故。虛損病轉為潮熱泄瀉，脈象短數的無法醫治。虛損脈浮大的，屬於陽虛；細數的，屬於陰虛。
原文
芤為失血，若兩手俱芤，而中有一部獨弦者，為有瘀蓄未盡，當散瘀為先，不可驟補。
白話
芤脈主失血，如果兩手脈都芤，而其中某一部獨自出現弦脈，表示有瘀血積滯未盡，應當先散瘀，不可立即進補。
原文
若見數大者，為火旺，必難治；若見澀脈來至者，亦不可治也。
白話
如果見到數而大的脈象，是火旺，一定難以治療；如果見到澀脈到來，也不可醫治。
原文
弦數為骨蒸，自上而下者，必寸口浮數；自下而上者，必尺中弦急。若關尺俱弦細而急，如循弦縷者，不治。
白話
弦數脈主骨蒸勞熱，從上而下的，必定寸口浮數；從下而上的，必定尺中弦急。如果關部和尺部都弦細而急，像摸到琴弦一樣，不治。
原文
又尺中弦強者，必因房室發熱，加之誤服寒涼，故脈如是。
白話
另外，尺中脈弦強，必定是因為房事發熱，加上誤服寒涼藥物，所以脈象如此。
原文
然虛損之人，雖遠房室，其尺脈之弦強，必不能便軟。
白話
但是虛損的病人，即使遠離房事，其尺脈的弦強，也未必能立即變得柔軟。
原文
若更犯房室，明日反和，此陰陽得交，故爾暫軟。後日診之，其弦強必愈甚。診察之際，不可不辨也。（《醫通》）
白話
如果再次犯房事，第二天脈象反而平和，這是陰陽得以交通，所以暫時柔軟。過幾天再診脈，其弦強必定更加嚴重。診察的時候，不可不辨別。（《醫通》）
原文
辨爪 凡勞損之病，本屬陰虛，陰虛必血少，而指爪為精血之餘，故凡於診候之際，但見其指爪干黃，覺有枯槁之色，則其髮膚營氣，具在吾目中矣。
白話
辨指甲：凡是勞損的病，本來屬於陰虛，陰虛必然血少，而指甲是精血的餘續，所以在診候的時候，只要見到指甲乾黃，有枯槁的顏色，那麼他的頭髮、皮膚、營氣，就都在我眼中了。
原文
此於脈色之外，便可知其有虛損之候，而損之微甚，亦可因之以辨也。（《景岳》）
白話
這是在脈象和面色之外，就可以知道他有虛損的證候，而虛損的輕重，也可以藉此來辨別。（《景岳》）
原文
五勞六極七傷 （互見前源由總說中）夫虛勞者，五勞六
白話
五勞六極七傷（互相參見前面源由總說中）。所謂虛勞，就是五勞六
原文
極七傷是也。五勞者, 一曰志勞，二曰思勞，三曰心勞，四曰憂勞，五曰瘦勞。又肺勞者，短氣而面腫，鼻不聞香臭。
白話
極七傷。五勞：第一是志勞，第二是思勞，第三是心勞，第四是憂勞，第五是瘦勞。另外肺勞的症狀是呼吸短促而臉腫，鼻子聞不到香臭。
原文
肝勞者，面目乾黑口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，目視不明。
白話
肝勞的症狀是面目乾黑口苦，精神不能安定，恐懼害怕不能獨自臥床，視物不明。
原文
心勞者，忽忽喜忘，大便苦難，或時鴨溏，口內生瘡。
白話
心勞的症狀是心神恍惚容易健忘，大便困難，或者有時腹瀉如水，口內生瘡。
原文
腎勞者，背難以俯仰，小便不利，色赤黃而有餘瀝，莖內痛，陰濕囊生瘡，小腹滿急。
白話
腎勞的症狀是背部難以俯仰，小便不暢，顏色赤黃且淋漓不盡，陰莖內疼痛，陰部潮濕、陰囊生瘡，小腹脹滿拘急。
原文
六極者，一曰氣極，令人內虛，五臟不足，邪氣多，正氣少，不欲言。
白話
六極：第一是氣極，使人內裡虛弱，五臟不足，邪氣多，正氣少，不想說話。
原文
二曰血極，令人無顏色，眉發墮落，忽忽喜忘。
白話
第二是血極，使人沒有血色，眉毛頭髮脫落，心神恍惚容易健忘。
原文
三曰筋極，令人數轉筋，十指爪甲皆痛，苦倦不能久立。
白話
第三是筋極，使人經常抽筋，十指和指甲都疼痛，疲倦不堪不能久站。
原文
四曰骨極，令人酸削，齒苦痛，手足煩疼，不可以立，不欲行動。
白話
第四是骨極，使人身體酸軟消瘦，牙齒疼痛，手腳煩躁疼痛，不能站立，不想活動。
原文
五曰肌極（按：《千金》作髓極），令人羸瘦無潤澤，飲食不生肌膚。
白話
第五是肌極（按：《千金》作髓極），使人消瘦沒有光澤，飲食不能長肌肉。
原文
六曰精極，令人少氣，噏噏然內虛，五臟氣不足，發毛落，悲傷喜忘。
白話
第六是精極，使人氣短，呼吸微弱而內裡空虛，五臟之氣不足，毛髮脫落，悲傷易忘。
原文
七傷者，一曰陰寒，二曰陰萎，三曰裡急，四曰精連連，五曰精少，陰下濕，六曰精清，七曰小便苦數，臨事不卒。又一曰，大飽傷脾，脾傷善噫，欲臥面黃。二曰大怒氣逆傷肝，肝傷少血目暗。
白話
七傷：第一是陰寒，第二是陰痿，第三是裡急後重，第四是精液頻頻遺出，第五是精液少，陰部潮濕，第六是精液清稀，第七是小便頻數，臨事不能完成。還有一種說法：第一，吃得過飽傷害脾，脾受傷容易噯氣，想臥床，面色發黃。第二，大怒使氣逆傷害肝，肝受傷則血少、目暗。
原文
三曰強力舉重，久坐濕地傷腎，腎傷少精，腰背痛，厥逆下冷。
白話
第三，勉強用力舉重物，久坐濕地傷害腎，腎受傷則精少，腰背疼痛，四肢厥逆、下部寒冷。
原文
四曰形寒，寒飲傷肺，肺傷少氣，咳嗽鼻鳴。五曰憂愁思慮傷心，心傷苦驚喜忘善怒。六曰風雨寒暑傷形，形傷髮膚枯夭。七曰大恐懼不節傷志，志傷恍惚不樂。（《病源論》）
白話
第四，身體受寒，飲用冷飲傷害肺，肺受傷則氣短，咳嗽鼻鳴。第五，憂愁思慮傷害心，心受傷則苦於驚悸、健忘、容易發怒。第六，風雨寒暑傷害形體，形體受傷則頭髮皮膚枯槁早衰。第七，過度恐懼不加節制傷害志，志受傷則精神恍惚、不快樂。（《病源論》）
原文
證候概略 五勞者，五臟之勞也。皆因不量才力，勉強運為，憂思過度，嗜欲無節，或病失調將，積久成勞。
白話
證候概略：五勞，就是五臟的勞損。都是因為不衡量自己的才能體力，勉強勞作，憂愁思慮過度，嗜好慾望沒有節制，或者生病後失於調養，積久而成勞損。
原文
其病頭旋眼暈，身疼腳弱，心怯氣短，自汗盜汗，或發寒熱，或五心常熱，或往來潮熱，或骨蒸作熱，夜多惡夢，晝少精神，耳內蟬鳴，口苦無味，飲食減少，此皆勞傷之證也。（《要訣》）
白話
其病症頭暈眼花，身體疼痛、腳弱無力，心慌氣短，自汗盜汗，或者發冷發熱，或者手心腳心經常發熱，或者往來潮熱，或者骨蒸發熱，夜晚多惡夢，白天精神不振，耳內如蟬鳴，口苦無味，飲食減少，這些都是勞傷的證候。（《要訣》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。