雜病廣要

虛勞

虛勞(1-2)

虛勞19
原文
陽虛陰虛 病之虛損,變態不同,因有五勞七傷,證有營衛臟腑。
白話
陽虛與陰虛。疾病的虛弱虧損,變化型態各不相同,因為有五勞七傷的原因,證候有在營衛、在臟腑的區別。
原文
然總之則人賴以生者,惟此精氣,而病為虛損者,亦惟此精氣。氣虛者,即陽虛也;精虛者,即陰虛也。
白話
然而總括來說,人體賴以生存的,只有這精氣;而生病成為虛弱虧損的,也只是這精氣。氣虛,就是陽虛;精虛,就是陰虛。
原文
凡病有火盛水虧,而見榮衛燥、津液枯者,即陰虛之證也;有水盛火虧,而見臟腑寒、脾腎敗者,即陽虛之證也。此惟陰陽偏困,所以致然。凡治此者,但當培其不足,不可伐其有餘。
白話
凡是疾病有火氣旺盛而水液虧損,因而出現營衛乾燥、津液枯竭的,就是陰虛的證候;有水氣旺盛而火氣虧損,因而出現臟腑寒冷、脾腎衰敗的,就是陽虛的證候。這只是因為陰陽偏盛偏衰,所以才導致這樣。凡是治療這類疾病的,只應當培補其不足的一面,不可攻伐其有餘的一面。
原文
夫既緣虛損,而再去所餘,則兩敗俱傷矣,豈不殆哉。
白話
既然已經是由於虛弱虧損,卻又去攻伐那(原本就)有餘的部分,就會導致兩敗俱傷,難道不危險嗎?
原文
惟是陰陽之辨,猶有不易,謂其陰陽之中,復有陰陽。
白話
只是陰陽的辨別,仍然有不容易的地方,這是說在陰陽之中,又各自有陰陽。
原文
其在似陽非陽、似陰非陰者,使非確有真見,最易惑人,此不可不詳察也。
白話
那些看似陽證卻又不是陽證、看似陰證卻又不是陰證的情況,如果不是確實有真知灼見,最容易迷惑人,這是不可不詳細審察的。
原文
且復有陰陽俱虛者,則陽為有生之本,而所重者又單在陽氣耳。知乎此,則虛損之治,如指諸掌矣。(《景岳》)
白話
而且還有陰陽兩方面都虛弱的情況,那麼陽氣是生命的根本,所以最重要的又唯獨在於陽氣罷了。明白了這個道理,那麼對於虛弱虧損的治療,就如同指著手掌上的紋路一樣清楚了。(《景岳全書》)
原文
夫男子之勞,起於傷精;女子之勞,起於經閉;小兒之勞,得於母胎。
白話
男子的虛勞,起因於損傷精氣;女子的虛勞,起因於月經閉止;小兒的虛勞,得自於母親懷胎期間。
原文
蓋男子十六而精通,女子十四而天癸至,然未充也。
白話
男子到了十六歲精氣才能貫通,女子到了十四歲月經才會來潮,然而此時(精氣與月經)尚未充盛。
原文
後生少年輩,淫欲太早,斵喪真元,真陰內虧,虛火熾焰,肺金受傷,無以生腎水,腎水枯竭,無以濟心火。
白話
後輩年輕人,過早放縱性慾,損耗了真元之氣,導致真陰在體內虧損,虛火熾烈如火焰,肺金(屬金)受到損傷,無法生成腎水(屬水),腎水枯竭,無法制約心火(屬火)。
原文
心火一旺,腎火從之,而夢遺鬼交之病作;肺氣一虛,則腠理疏豁而盜汗自汗之病作;火動其血,血隨火升,而咳嗽吐紅之病作。
白話
心火一旦旺盛,腎火就跟隨它(而妄動),於是夢遺、夢與鬼交的疾病就發作了;肺氣一旦虛弱,就會導致皮膚紋理疏鬆空闊,因而盜汗、自汗的疾病就發作了;(虛)火擾動血液,血液隨著火氣上升,於是咳嗽、吐血的疾病就發作了。
原文
考之《內經》及上古諸家之說,一曰勞瘵,一曰勞極,一曰陰虛,一曰不足,一曰虛損。然因名以責實,不過氣虛血虛陰虛之異耳。
白話
考究《內經》以及上古各家學說,有的稱為勞瘵,有的稱為勞極,有的稱為陰虛,有的稱為不足,有的稱為虛損。然而根據這些名稱來追究其實質,不過是氣虛、血虛、陰虛的差別罷了。
原文
凡脾肺不足,皆氣虛也;心肝不足,皆血虛也;腎水有虧,即陰虛也。氣屬陽,血屬陰,血虛亦屬陰虛。(《訂補明醫指掌》)
白話
凡是脾肺功能不足的,都屬於氣虛;心肝功能不足的,都屬於血虛;腎水有所虧損的,就是陰虛。氣屬於陽,血屬於陰,所以血虛也歸屬於陰虛的範疇。(《訂補明醫指掌》)
原文
古稱五勞、七傷、六極、二十三蒸,證狀繁多,令人眩惑,但能明先天后天二種根本之治,無不痊安,蓋簡而不繁,約而無漏者也。
白話
古代所稱的五勞、七傷、六極、二十三蒸,證狀繁多,使人眼花撩亂困惑,但只要能夠明白先天與後天這兩種根本的治法,沒有不能痊癒安康的,這真是簡要而不繁雜,精約而沒有遺漏的方法啊。
原文
夫人之虛,非氣即血,五臟六腑,莫能外焉。
白話
人體的虛弱,不是氣虛就是血虛,五臟六腑,沒有能夠超出這個範圍的。
原文
而血之源頭,則在乎腎,蓋水為天一之元,而人資之以為始者也。
白話
而血液的源頭,則在於腎,因為水是天地萬物的本源,而人體依賴它作為生命的起始。
原文
氣之源頭,則在乎脾,蓋土為萬物之母,而人資之以為生者也。
白話
而氣(生成)的源頭,則在於脾,因為土是萬物的母親,而人體依賴它來維持生命活動。
原文
故曰二臟安和,則百脈受調;二臟虛傷,則千疴競起。至哉斯言,可為後學指南也。(《病機沙篆》)
白話
所以說這兩個臟腑(腎與脾)安寧和諧,那麼全身的經脈都能得到調養;這兩個臟腑虛弱損傷,那麼各種疾病就會競相發生。這句話真是精闢啊,可以作為後學者的指導方針。(《病機沙篆》)
原文
陰虛為勞 虛勞而熱者,是陰氣不足,陽氣有餘,故內外生於熱,非邪氣從外來乘也。(《巢源》)
白話
陰虛導致虛勞。虛勞而發熱的,這是因為陰氣不足,陽氣相對有餘,所以內外都產生熱象,這不是外來的邪氣侵犯人體所致。(《諸病源候論》)