原文
證治諸說 蓋脾疸之證，濕熱與宿谷相搏故也，俗謂之食勞黃。（《十形三療》）
白話
關於治療的各種論述：脾疸的病症，是因為濕熱與積滯的食物相互搏結所致，世俗稱之為食勞黃。（出自《十形三療》）
〔附〕黃胖
〔附〕黃胖（1）
〔附〕黃胖28 句
原文
食勞疳黃，一名黃胖。夫黃疸者，暴病也，故仲景以十八日為期。食勞黃者，宿病也，至有久不愈者。（《綱目》）
白話
食勞疳黃，又名黃胖。黃疸是急性病，所以張仲景以十八天為期限。食勞黃是慢性病，甚至有長期不癒的。（出自《綱目》）
原文
農民黃腫病，因飽作勞，脾氣不舒，宜楊法師勝金丸。
白話
農民的黃腫病，是因為吃飽後勞作，脾氣不舒暢，適宜用楊法師的勝金丸。
原文
（《要訣》）（按：此方不審，先教諭曰：蓋《本事》紫金丹之類。）
白話
（出自《要訣》）（按：此方不詳，先教諭說：大概是《本事》中的紫金丹之類。）
原文
黃腫者，或酒疸或谷疸（按：疸字宜削），沉積頑痰，膠固鬱結於其中，故或為痃癖，或為積聚，是以積於中而形於外，蓋因土氣外形而黃也。
白話
黃腫病，有的是酒疸或谷疸（按：疸字應刪去），沉積的頑痰，膠固鬱結在體內，所以有的成為痃癖，有的成為積聚，這是因為積聚在內而表現在外，是由於土氣外形而發黃。
原文
故宜以蒼朮、厚朴、香附、陳皮之類，以平其土氣之敦阜；用鐵粉、青皮之類，以平其木氣之有餘；加以曲糵，助脾消積；退黃之後，仍用參、術等補脾之劑，以收十全之功，此標而本之之治也。（《正傳》）
白話
所以適宜用蒼朮、厚朴、香附、陳皮之類，來平抑土氣的過盛；用鐵粉、青皮之類，來平抑木氣的過剩；再加上神曲、麥芽，幫助脾臟消化積滯；退黃之後，仍用人參、白朮等補脾的藥物，以收十全之功，這是從標治本的方法。（出自《正傳》）
原文
黃腫病，即世俗所謂黃胖，起於食積濕鬱而成，由脾濕不行積滯所致，丹溪用大小溫中丸俱效。（《醫統》）
白話
黃腫病，就是世俗所說的黃胖，起因於食積和濕鬱而形成，是由於脾濕不運、積滯所致，朱丹溪用大小溫中丸都有效。（出自《醫統》）
原文
黃腫者，皮肉色黃，四肢怠惰，頭眩體倦，懶於作為，小便短而少，大便溏而頻，食欲善進，不能生力，宜當健脾為主治。（《繩墨》）
白話
黃腫病，皮膚肌肉顏色發黃，四肢怠惰，頭暈身體疲倦，懶於活動，小便短少，大便稀溏而頻繁，食慾很好，但不能產生力量，應當以健脾為主要治法。（出自《繩墨》）
原文
人有病黃腫者，不可誤以為黃疸。蓋黃疸者，遍身如金，眼目俱黃，而面無腫狀；黃腫之黃，則其色帶白，而眼目如故。
白話
有人患黃腫病，不可誤認為黃疸。黃疸是全身像金子一樣黃，眼睛也黃，而面部沒有腫脹；黃腫的黃，顏色帶白，而眼睛顏色如常。
原文
雖同出脾胃，而病形不同，醫者當審而治之。黃疸之起，由於濕熱蒸染。
白話
雖然都出自脾胃，但病症形態不同，醫者應當審察而治療。黃疸的發生，是由於濕熱熏蒸感染。
原文
而黃腫之症，則濕染熱未甚，而多因蟲積食積之為害也。
白話
而黃腫的病症，則是濕邪感染而熱不嚴重，多因蟲積、食積為害。
原文
或偶吞硬食過多，礙其脾家道路，經久不消，脾胃失運化之權，濁氣上騰，故面部黃而且浮，手足皆無血色（血字據《醫鏡》補）。
白話
或者偶然吞食硬物過多，阻礙了脾臟的運化道路，長久不消化，脾胃失去運化的權力，濁氣上騰，所以面部發黃而且浮腫，手足都沒有血色（「血」字據《醫鏡》補充）。
原文
有蟲者，又吐黃水，毛髮直指，肌膚不澤，且好食生米、茶葉之類者是也。
白話
有蟲的，還會吐出黃水，毛髮豎直，肌膚不潤澤，而且喜歡吃生米、茶葉之類的東西。
原文
若腫及四肢者難治，腫及腹者不治，飲食減少者不治，以其無胃氣也。（《玉案》）
白話
如果腫脹蔓延到四肢的難治，腫脹到腹部的無法治療，飲食減少的無法治療，因為沒有胃氣了。（出自《玉案》）
原文
食勞疳黃，或由食積，或由勞倦，或由疳積所致。
白話
食勞疳黃，有的由食積引起，有的由勞倦引起，有的由疳積引起。
原文
或名黃胖，胖者腫也，濕熱蒸而發胖，如饅頭蒸而起發，礬醋收斂，使之瘦縮，凡收斂即屬伐肝。
白話
又名黃胖，胖就是腫，濕熱蒸騰而發胖，如同饅頭蒸了而發起，用礬醋收斂，使它瘦縮，凡是收斂都屬於伐肝。
原文
黃腫多有蟲與食積，有蟲必吐黃水，毛髮皆直，或好食生米、茶葉之類，用使君子、檳榔、川楝、雷丸之類，食積則用消食藥，劑中不可無針砂，消積平肝，其功最速，治法亦與黃癉有別也。
白話
黃腫多有蟲與食積，有蟲必然吐黃水，毛髮都豎直，或者喜歡吃生米、茶葉之類，用使君子、檳榔、川楝、雷丸之類；食積則用消食藥，方劑中不能缺少針砂，消積平肝，功效最快，治法也與黃疸有區別。（出自《醫碥》）（按：食勞黃病，食積蟲多，《施丸端效方》中的磨積食勞丸主治。）
原文
（《醫碥》）（按：食勞黃病，食積蟲多，《施丸端效方》磨積食勞丸主治。）
白話
（出自《醫碥》）（按：食勞黃病，食積蟲多，《施丸端效方》中的磨積食勞丸主治。）
原文
力役人勞苦受傷，亦成黃胖病，俗名脫力黃，好食易飢，怠惰無力，宜沈氏雙砂丸。（《尊生書》）黃胖易治於黃疸。（《粹言》）
白話
從事體力勞動的人勞苦受傷，也會形成黃胖病，俗名脫力黃，食慾好容易飢餓，怠惰無力，適宜用沈氏雙砂丸。（出自《尊生書》）黃胖比黃疸容易治療。（出自《粹言》）
原文
消積燥濕諸方 加減胃苓湯，治黃胖，飲食無味，四肢無力，行步倦怠，脈澀而濡，或腹有積塊脹滿。
白話
消積燥濕諸方：加減胃苓湯，治療黃胖，飲食無味，四肢無力，行步倦怠，脈象澀而濡，或者腹部有積塊脹滿。
原文
蒼朮（米泔浸） 陳皮 厚朴（姜炒） 豬苓 澤瀉 白朮（去蘆炒） 白茯苓 藿香 半夏（姜炒） 大腹皮 山楂 蘿蔔子 三稜 莪朮 青皮 甘草
白話
蒼朮（米泔浸）、陳皮、厚朴（姜炒）、豬苓、澤瀉、白朮（去蘆炒）、白茯苓、藿香、半夏（姜炒）、大腹皮、山楂、蘿蔔子、三稜、莪朮、青皮、甘草
原文
上銼，生薑三片，棗一枚，水煎溫服。（《壽世保元》）
白話
以上藥材銼碎，加生薑三片，大棗一枚，用水煎煮後溫服。（出自《壽世保元》）
原文
治男子婦人患食勞氣勞，遍身黃腫，欲變成水腫，及久患痃癖，小腸膀胱，面目悉黃，紫金丹。
白話
治療男子婦人患食勞氣勞，全身黃腫，將要變成水腫，以及久患痃癖，小腸膀胱，面目都發黃，用紫金丹。
原文
膽礬（三兩） 黃蠟（一兩） 青州棗（五十個）
白話
膽礬（三兩）、黃蠟（一兩）、青州棗（五十個）
原文
上於瓷合內，用頭醋五升，先下礬、棗，慢火熬半日以來，取出棗去皮核，次下蠟一處，更煮半日如膏，入好臘茶末二兩同和，丸如梧子大，每服二三十丸，茶酒（《寶鑑》茶清）任下。如久患腸風痔漏，陳米飲下。
白話
以上在瓷盒內，用頭醋五升，先放入膽礬、棗，慢火熬半天左右，取出棗去皮核，然後放入黃蠟一起，再煮半天成膏狀，加入好臘茶末二兩一同和勻，製成梧子大的丸，每次服二三十丸，用茶或酒（《寶鑑》用清茶）送下。如果久患腸風痔漏，用陳米飲送下。
原文
宗室趙彥才，下血，面如蠟，不進食，蓋酒病也，授此方服之，終劑而血止，面色鮮潤，食亦倍常。
白話
宗室趙彥才，下血，面色如蠟，不能進食，這是酒病，授以此方服用，一劑藥用完血就止了，面色鮮潤，食量也倍於平常。
原文
新安有一兵士亦如是，與三百粒，作十服，亦愈。
白話
新安有一個兵士也是這樣，給了他三百粒，分作十次服用，也痊癒了。
原文
（《本事》）棗礬丸，治食勞黃，目黃身黃者。
白話
（出自《本事》）棗礬丸，治療食勞黃，眼睛黃、身體黃的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。