原文
癘瘍砭刺之法，子和張先生謂一汗抵千針，蓋以砭血不如發汗之周遍也。然發汗即出血，出血即發汗，二者一律。
白話
對於癘瘍使用砭刺的方法，張子和先生認為一次發汗可抵得上千次針刺，這是因為砭刺出血不如發汗來得全面。然而發汗就是出血，出血就是發汗，兩者是相同的。
癘
癘（12）
癘39 句
原文
若惡血凝滯在肌表經絡者，宜刺宜汗，取委中出血則效。若惡毒蘊結於臟，非盪滌其內則不能痊。
白話
如果惡血凝滯在肌表經絡，適合用針刺和發汗，取委中穴出血就會有效。如果惡毒蘊結在內臟，不滌蕩內部就無法痊癒。
原文
若毒在外者，非砭刺遍身患處及兩臂腿腕、兩手足指縫各出血，其毒必不能散。
白話
如果毒在體表，不砭刺遍身患處以及兩臂、腿腕、兩手腳指縫各處出血，那毒必定無法消散。
原文
若表裡俱受毒者，非外砭內泄，其毒決不能退。
白話
如果表裡都受毒，不從外部砭刺、從內部泄出，那毒一定無法消退。
原文
若上體患多，宜用醉仙散，取其內蓄惡血於齒縫中出，及刺手指縫並臂腕，以去肌表毒血。
白話
如果上半身病患較多，適合用醉仙散，使體內積蓄的惡血從齒縫中排出，並針刺手指縫和臂腕，以去除肌表的毒血。
原文
下體患多，宜用再造散，令惡血成蟲於穀道中，仍針足指縫並腿腕，隔一、二日更刺之，以血赤為度。
白話
下半身病患較多，適合用再造散，使惡血化為蟲從肛門排出，再針刺腳趾縫和腿腕，隔一兩天再刺，直到血色變紅為止。
原文
（《癘瘍機要》）（按：醉仙、再造，上下分治，此丹溪說，既見上。）
白話
（出自《癘瘍機要》）（按：醉仙散、再造散，上下分治，這是朱丹溪的說法，已見上文。）
原文
血陰而氣陽，瘋症氣病常少，血病常多。天一之水，從丙丁煅煉而出，故血色以紅為正，衰則色淡，寒則色青，熱則色紫，敗則色黑。黑不可治，以其全變而非復血之本來也。治瘋者，當於血分競競三致意焉。
白話
血屬陰而氣屬陽，瘋症中氣病較少，血病較多。先天之水，經過心火的煅煉而出，所以血色以紅為正常，血虛則色淡，寒則色青，熱則色紫，敗壞則色黑。黑色無法醫治，因為它已完全變化不再是血的原來狀態。治療瘋症的人，應當在血分方面謹慎再三留意。
原文
九州之土，江海潤之；草木之生，雨露滋之；血於人身，亦猶是也。
白話
九州的土地，有江海來滋潤；草木的生長，有雨露來滋養；血在人身上，也是這樣。
原文
肝藏血，心統血，脾養血，周流於臟腑，灌注於經絡，筋骨表裡，何莫非血之所榮，血病則周身俱病。
白話
肝藏血，心統血，脾養血，血液周流於臟腑，灌注於經絡，筋骨表裡，無處不是血液所營養，血液有病則全身都有病。
原文
治瘋先治血，不治血則瘋無從下手，此刺法之所以不可不精也。
白話
治療瘋症先要治血，不治血就無從下手治療瘋症，這就是刺法不可不精通的原因。
原文
先去其惡毒，然後服藥調治保養，新血易生矣。（《癘瘍全書》）
白話
先去除惡毒，然後服藥調治保養，新血就容易生長了。（出自《癘瘍全書》）
原文
古人針砭之法，治病甚神，但針則深入，砭則重取，麻風獨重於刺法。
白話
古人針砭的方法，治病非常神妙，但針是深入，砭是重取，麻風特別著重於刺法。
原文
蓋肌肉之表，或麻或癢或木，此惡血凝結，真氣不行，正須行刺法以浮取之，令惡血漸去，旋即完好，即不遠出血，亦令通氣。每隔數日余再刺之，直至血鮮知痛乃止。
白話
因為肌肉表面，有的麻、有的癢、有的木，這是惡血凝結，真氣不運行，正需要施行刺法以淺刺取血，使惡血漸漸去除，隨即恢復完好，即使不立刻出血，也能使氣機通暢。每隔幾天再刺，直到血色鮮紅、知道疼痛才停止。
原文
其針砭灸𤋲之法，不過暫用，在麻瘋不常用也。
白話
那些針砭灸焫的方法，不過暫時使用，在麻瘋中不常用。
原文
惟刺為最先一著，既行刺法，兼以敷藥，則肌肉淫處自平，紅處自白，麻木處自由痛癢，疙瘩處自變好肉，有得心應手之妙。
白話
唯有刺法是最先的一步，施行刺法後，再配合敷藥，那麼肌肉浸淫之處自然平復，發紅之處自然變白，麻木之處自然恢復痛癢，疙瘩之處自然變成好肉，有得心應手的妙處。
原文
凡血紅者、血活者俱不必刺，血虛者亦不宜刺。（同上）
白話
凡是血色紅潤的、血液流動活躍的都不必刺，血虛的也不宜刺。（同上）
原文
《內經》所言針與刺本是一法，今味其字義，亦可微分。針按俞穴，刺著皮膚。
白話
《內經》所說的針與刺本來是一個方法，如今體會其字義，也可以稍微區分。針是按壓在俞穴上，刺是刺入皮膚。
原文
針以通經絡，行補瀉；刺以去惡血，去頑麻。
白話
針用來疏通經絡，施行補瀉；刺用來去除惡血，消除頑固麻木。
原文
故《靈樞》有九針圖，外科有披針、喉針、三稜等針。
白話
所以《靈樞》有九針圖，外科有披針、喉針、三稜針等針具。
原文
今瘋門所用之針有二：一曰鋩針，治瘋初起及輕症，皮膚麻木，不知痛癢，有紅塊浮現如雲，大不逾碗，徑不逾尺。或低陷色白者，反為最重。
白話
現在瘋科所用的針有兩種：一種叫鋩針，治療瘋症初起及輕症，皮膚麻木，不知痛癢，有紅塊浮現如雲，大小不超過碗口，直徑不超過一尺。有的低陷顏色發白的，反而最重。
原文
用此針，於患處微微排刺，至出血、血歸方止。歸者，血凝而不流也。外用紅粉丹摻之，即能止血結痂。如此一月二次，直至知痛血鮮，不必再刺。
白話
用這種針，在患處輕輕地排刺，直到出血、血凝滯為止。所謂「歸」，就是血凝結而不流動。外部用紅粉丹摻敷，就能止血結痂。這樣一個月兩次，直到知道疼痛、血色鮮紅，就不必再刺。
原文
一曰攢針，治瘋症既久，遍身頑麻，肌厚肉變。
白話
另一種叫攢針，治療瘋症日久，全身頑固麻木，肌肉增厚、組織變性。
原文
用此針，於患處重手築之，令出惡血淋漓，拭去再刺如前法。亦，一月二次，肌膚漸平漸白，方可勿刺。
白話
用這種針，在患處用力刺入，使惡血淋漓流出，擦去後再刺如前法。也是一個月兩次，等到肌膚漸漸平復、顏色變白，才可以停止刺法。
原文
其遍身者，須審其起處、重處及八邪穴（八邪穴宜考原書）尤宜著力。又痿躄攣蜷，不在刺例。凡刺宜避筋，此為吃緊之語。肥人肉多，瘦人筋浮，不可不察。（同上）紅粉丹，諸瘋刺後止血。
白話
全身性的，必須審察其起始部位、嚴重部位以及八邪穴（八邪穴應考原書）尤其要著力。另外，痿軟癱瘓、肢體蜷縮，不屬於刺法的範圍。凡是刺法應避開筋，這是緊要的話。胖人肉多，瘦人筋浮，不可不察。（同上）紅粉丹，用於各種瘋症刺後止血。
原文
軟石膏（煅研一兩） 鉛丹（水淘淨炒三錢） 硃砂（水飛一錢） 輕粉（一錢五分） 冰片（一分） 麝香一分共研細末，瓷器收貯。（同上）
白話
軟石膏（煅後研磨，一兩）、鉛丹（水淘洗淨後炒過，三錢）、硃砂（水飛，一錢）、輕粉（一錢五分）、冰片（一分）、麝香（一分），一起研磨成細末，用瓷器收存。（同上）
原文
灸法 麻風惡疾，《千金》諸方藥甚多，或效或不效云云。
白話
灸法：麻風惡疾，《千金》等方書中藥方很多，有的有效有的無效等等。
原文
灸曲池、合谷、三里、絕骨等穴尤佳，予與人按此等穴皆痠疼故也。（《資生》）
白話
灸曲池、合谷、三里、絕骨等穴位尤其好，我與人按這些穴位都感到痠疼的緣故。（出自《資生經》）
原文
先樺皮散，從少至多，服五、七日，灸承漿穴七壯。灸瘡愈，再灸。再愈，三灸之。後服二聖散（按：即《聖濟》千金散）。泄熱。祛血之風邪。（《活法機要》）
白話
先服用樺皮散，從少量逐漸增加，服用五到七天，然後灸承漿穴七壯。灸瘡癒合後，再灸一次。再次癒合後，灸第三次。之後服用二聖散（按：即《聖濟》千金散），以泄熱、祛除血中的風邪。（出自《活法機要》）
原文
調攝法 大都皆須斷米穀、鮭餚，專食胡麻、松術最善。（《外臺》引《肘後》）
白話
調養攝生的方法：大致都需要斷絕米穀、魚肉菜餚，專門吃胡麻、松脂最好。（《外臺秘要》引《肘後方》）
原文
忌房室事、動風發氣、鹽醋料物等物，只得吃淡粥，過一百日（《聖濟》）
白話
禁忌房事、動風發氣的食物、鹽醋等調料，只能吃淡粥，持續一百天。（出自《聖濟總錄》）
原文
負此病者，百無一生，猶且愛戀妻孥，復著名利，不仁之行，仍欲更作，死而無悔，深可悲傷。
白話
患有這種病的人，百無一活，卻還貪戀妻兒，追逐名利，不仁的行為仍要繼續做，到死也不後悔，實在令人悲傷。
原文
凡遇此疾，切須斷鹽及一切口味，公私世務悉宜屏置。
白話
凡是遇到這種病，務必斷絕鹽及一切口味，公私事務都應摒棄。
原文
能不交俗事，絕慶弔，幽隱林下，依法治療，非但愈疾，亦能因是而致神仙，所謂因禍而得福也。
白話
能夠不參與世俗事務，斷絕慶賀弔唁，隱居山林，依照方法治療，不僅能治好病，還能因此而成為神仙，這就是所謂因禍得福。
原文
（《三因》）（按：此係《千金》節文，真人更曰：余以貞觀年中，侍一病者入山，教服松脂，欲至百日，鬚眉皆生。又斷鹽下曰：常進松脂。）
白話
（出自《三因極一病證方論》）（按：這是《千金要方》的節文，孫真人又說：我在貞觀年間，陪伴一位病人入山，教他服用松脂，將近一百天時，鬚眉都再生了。又在斷鹽條目下說：經常服用松脂。）
原文
宜戒：戒憂怒，避風熱，省勞碌，絕色欲，除妄想，忌鹽醬，守藥規。（《捷法》）
白話
應當戒除：戒憂愁憤怒，避開風熱，減少勞累，斷絕色慾，消除妄想，禁忌鹽醬，遵守服藥規則。（出自《捷法》）
原文
食淡法：假如每日餚饌，當用鹽一錢，只用九分，過數日再減一分，逐十日減至百日，全不食鹽，不覺淡矣。經云淡之其為五行本，鹽能助火。（同上）
白話
食淡的方法：假如每天菜餚，應該用鹽一錢，只用九分，過幾天再減一分，每十天遞減，到一百天時完全不吃鹽，就不覺得淡了。經書說淡味是五行之本，鹽能助火。（同上）
原文
調法之法，先戒色欲，次節飲食，衣服宜厚，居處宜暖，疾風暴雨，勿出戶庭，出嵐臭霧，勿侵口鼻，無暴怒，無積憂，心中少事，飲食淡泊，如在春和景明之日，有光風霽月之樂。
白話
調養的方法：首先戒除色欲，其次節制飲食，衣服要厚，居處要暖，大風暴雨不要出門，山林嵐氣臭霧不要侵犯口鼻，不要發怒，不要積憂，心中少事，飲食淡泊，如同在春和景明的日子，有風和月朗的樂趣。
原文
自然惡血漸散，邪火漸熄，肌肉漸潤，形色漸平。終身守之，不可蕩越。（《癘瘍全書》）
白話
自然惡血漸漸消散，邪火漸漸熄滅，肌肉漸漸潤澤，形色漸漸平復。終身遵守，不可逾越。（出自《癘瘍全書》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。