原文
大蝮蛇一枚乾者，並頭尾全，勿令欠少，以酒漬之，大者一斗，小者五升，以糠火溫令酒盡，稍稍取蛇一寸許，以臘月豬膏和敷瘡上，忌小麥熱面。《肘後》、《範汪》同。
白話
一條大的蝮蛇，用乾燥的，連頭尾完整，不要讓它有缺少，用酒浸泡它，大的用一斗酒，小的用五升，用糠火慢慢加熱使酒蒸發完，逐漸取蛇肉一寸左右，用臘月的豬油調和敷在瘡上，忌食小麥和熱面。《肘後方》、《範汪方》相同。
癘
癘（11）
癘28 句
原文
（《外臺》）《聖惠》加斑貓（二七枚，與糯米同炒令黃），不用豬膏。
白話
（《外臺秘要》）《聖惠方》加入斑貓（二十七枚，與糯米同炒至黃色），不用豬油。
原文
面上如有紫㾦㿔未消者，用干斑貓末，以生油調成膏，敷患上。
白話
臉上如果有紫色的㾦㿔沒有消退的，用乾燥的斑貓末，用生油調成膏，敷在患處。
原文
約半日許，㾦㿔脹起，以軟帛子揩拭去藥，以棘針挑破近下，令水出自干，即不得剝其瘡皮。斑貓不得令入口眼。
白話
大約半天左右，㾦㿔會脹起，用柔軟的綢布擦去藥物，用棘針挑破接近下方的地方，讓水流出自然乾，但不可以剝掉瘡皮。斑貓不能讓它進入嘴和眼睛。
原文
若面上有小尖㾦㿔子者，不用斑貓，卻以熟艾入膽礬少許，紙杵作釵股大小艾炷灸之，每個灸一炷。如手腳上下有瘡未瘥，煎甘草熱湯淋洗。
白話
如果臉上有小尖的㾦㿔子的，不用斑貓，而用熟艾加入少許膽礬，用紙捲成釵股大小的艾炷來灸，每個灸一炷。如果手腳上下有瘡沒有痊癒，煎煮甘草熱湯淋洗。
原文
更以白藥子三兩，甘草一分，荊芥十穗，一處搗羅為末，干貼。如澡豆使之亦好。（《聖濟》）
白話
再用白藥子三兩、甘草一分、荊芥十穗，一起搗碎篩成粉末，乾貼。如果像澡豆那樣使用也很好。（《聖濟總錄》）
原文
治大風疾，楓木子燒灰存性，研細羅過，與輕粉等分，同麻油調塗。如濕，乾摻之。（《王氏》）
白話
治療大風病，楓木子燒成灰保留藥性，研磨細篩過，與輕粉等量，用麻油調勻塗抹。如果濕潤，就乾摻。（《王氏方》）
原文
《單氏家抄》治疥癬瘙癢有蟲，用大楓子去殼取肉四十枚搗膏，大黃炒、蛇床子炒、樟腦、硫黃各五錢，共研極細末，和入大楓子膏內，水銀五錢研入，以不見星點為度。如干燥，再加入豬油數錢，共研為丸。先用熱湯洗淨瘡，後用此藥搽之。
白話
《單氏家抄》治療疥癬瘙癢有蟲，用大楓子去殼取肉四十枚搗成膏，大黃炒、蛇床子炒、樟腦、硫黃各五錢，一起研磨成極細粉末，和入大楓子膏內，水銀五錢研磨加入，以看不見星點為度。如果乾燥，再加入豬油數錢，一起研磨成丸。先用熱水洗淨瘡口，然後用這個藥擦抹。
原文
（《匯言》）（按：倪氏亦論內服之害曰：瀕湖方治瘡疥，僅外塗，能潤皮膚，殺蟲止癢，不堪服食，用之外塗，其功不可沒也。）
白話
（《匯言》）（按：倪氏也討論內服的害處說：瀕湖方治療瘡疥，只用於外塗，能滋潤皮膚、殺蟲止癢，不能內服，用於外塗，它的功效不可埋沒。）
原文
擦麻風病面生紫塊疙瘩方，用穿山甲灰炒、川椒為末各二錢，生薑汁、土大黃根二汁調稠，絹包擦患上。如久藥干，加水調擦亦效。忌動風發物等件。（《外科正宗》）
白話
擦麻風病臉上長紫塊疙瘩的藥方，用穿山甲灰炒、川椒研末各二錢，生薑汁、土大黃根兩種汁調成稠狀，用絹布包裹擦患處。如果藥久了乾燥，加水調擦也有效。忌食動風發物等。（《外科正宗》）
原文
神效擦藥，治患人腫塊麻木。生蔥、生薑、生大蒜（各一兩淨），石臼舂細，加燒鹽少許，再搗極細，布包早晚擦患處，麻木腫塊自除。（《明辨類函》）潤肌膏，治皮燥眉脫。
白話
神效擦藥，治療患者腫塊麻木。生蔥、生薑、生大蒜（各一兩淨），用石臼搗細，加燒鹽少許，再搗極細，用布包裹早晚擦患處，麻木腫塊自然消除。（《明辨類函》）潤肌膏，治療皮膚乾燥眉毛脫落。
原文
當歸（五錢） 紫草（二錢） 麻油（四兩熬至藥枯去渣） 黃蠟（五錢）收膏，浴後擦少許患處。（《癘瘍全書》）雷火神針法。
白話
當歸（五錢）、紫草（二錢）、麻油（四兩熬至藥枯去渣）、黃蠟（五錢）收膏，洗澡後擦少許在患處。（《癘瘍全書》）雷火神針法。
原文
兩頭尖 川烏 草烏 天麻 白芷 半夏 川芎 烏藥 牛膝 荊芥 蒼朮 防風 乳香 沒藥 麝香 沉香 天雄（各一兩） 穿山甲 木香 安息香（各五分）
白話
兩頭尖、川烏、草烏、天麻、白芷、半夏、川芎、烏藥、牛膝、荊芥、蒼朮、防風、乳香、沒藥、麝香、沉香、天雄（各一兩），穿山甲、木香、安息香（各五分）。
原文
上為細末，用厚紙一張，蘄艾揉軟鋪紙上，將藥末摻於艾上卷實，不拘十根五根入壇內，於避陰高地上埋一百日取出聽用。
白話
以上藥材研成細末，用厚紙一張，蘄艾揉軟鋪在紙上，將藥末摻在艾上卷緊實，不論十根五根放入壇內，在避陰的高地上埋一百天取出備用。
原文
若遇一切風症，將此藥卷一條名為火針，蘸油點燃吹滅，乘熱用紙百層，將針頂於患處熨之即消，立效如神。（《萬應方》）又雷丸方。
白話
如果遇到一切風症，將此藥卷一條名為火針，蘸油點燃吹滅，趁熱用紙一百層，將針頂在患處熨燙立即消除，立刻見效如神。（《萬應方》）又雷丸方。
原文
用兩頭尖、川烏、草烏各三錢，硫黃、麝香、丁香各一錢，木鱉子五個，蘄艾揉軟。
白話
用兩頭尖、川烏、草烏各三錢，硫黃、麝香、丁香各一錢，木鱉子五個，蘄艾揉軟。
原文
上為細末，合成一處，用紙包裹炮熏。（同上）
白話
以上研成細末，混合一處，用紙包裹炮熏。（同上）
原文
敷砒霜，患處作痛或腐潰，用濕泥頻塗換之。
白話
敷砒霜後，患處疼痛或腐爛潰瘍，用濕泥頻繁塗抹更換。
原文
若毒入腹，胸膈苦楚，或作吐瀉，飲冷米醋一、二杯即止，多亦無妨，生綠豆末、芝麻油俱可。
白話
如果毒入腹中，胸膈痛苦，或者出現嘔吐腹瀉，喝冷米醋一兩杯即可止住，多喝也無妨，生綠豆末、芝麻油都可以。
原文
敷貼雄黃藥，悶亂或吐瀉，用防己煎湯解之。
白話
敷貼雄黃藥後，感到胸悶煩亂或吐瀉，用防己煎湯來解毒。
原文
敷貼巴豆之藥，患處作痛，肌肉潰爛，生黃連為末，水調敷之。
白話
敷貼巴豆的藥後，患處疼痛，肌肉潰爛，用生黃連研末，水調敷在患處。
原文
若毒入內，吐瀉等症，更以水調服一、二錢，大小豆、菖蒲汁俱可。敷貼藜蘆毒入內，煎蔥湯解之。（《癘瘍機要》）
白話
如果毒入體內，出現吐瀉等症狀，再用水調服一、二錢，大小豆、菖蒲汁都可以。敷貼藜蘆毒入體內，煎蔥湯來解毒。（《癘瘍機要》）
原文
子和書云：《內經》論癩，針二百日，眉毛再生，針同發汗也。
白話
張子和書中說：《內經》討論癩病，針刺二百天，眉毛可以再生，針刺的作用等同發汗。
原文
但無藥者用針，一汗可抵千針，故高供奉嘗採萍治癱瘓風出汗。
白話
但是沒有藥物的時候用針，一次發汗可以抵得上一千次針刺，所以高供奉曾經採集浮萍治療癱瘓風以發汗。
原文
（按：此出《十形三療》。）張主簿病癩云云（既見上）。
白話
（按：此處出自《十形三療》。）張主簿患癩病等等（已經見於上文）。
原文
又一人病風面黑，爬搔不已，眉毛脫落，刺其面，大出血如墨，刺三次，血變色。每刺自額至頤，排針上下俱刺。每隔日一刺，至二十餘日方已。
白話
又有一人患風病面色黑，搔抓不止，眉毛脫落，用針刺他的臉，大量出血如墨汁，刺了三次，血色改變。每次針刺從額頭到下巴，排針上下都刺。每隔一天刺一次，到二十多天才停止。
原文
按：此論《內經》用針同發汗，至於出血亦同汗也。但癘證在經在表，故宜針宜汗。
白話
按：這裡論述《內經》用針等同發汗，至於出血也等同發汗。但是癘證在經絡在體表，所以適宜針刺和發汗。
原文
有惡血留滯，故宜出血，或於腫上，或於委中皆可也。又腸胃有穢惡蟲積，故宜下。大抵皆宣泄表裡血氣邪熱之毒也。（《微義》）
白話
有瘀血停留滯留，所以適宜出血，或者在腫塊上，或者在委中穴都可以。又腸胃有穢惡蟲積，所以適宜攻下。大體都是宣泄表裡血氣邪熱的毒素。（《醫學微義》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。