原文
何首烏（一斤，入白米泔浸一七日，夏月逐日換水，用竹刀子刮令碎，九蒸九曝。） 胡麻（四兩九蒸九曝）
白話
何首烏（一斤，放入白米泔水中浸泡十七天，夏天每天換水，用竹刀刮碎，九次蒸九次曬。） 胡麻（四兩，九次蒸九次曬。）
癘
癘（8）
癘27 句
原文
上件藥搗，細羅為散，每服食前，用溫酒調下二錢，荊芥薄荷湯、茶調下亦得。
白話
以上藥物搗碎，細羅篩成散，每次飯前用溫酒調服二錢，用荊芥薄荷湯或茶調服也可以。
原文
（《聖惠》）《匯言》引陳上池經驗方，於本方加蘄蛇。治癩方。
白話
（出自《聖惠》）《匯言》引用陳上池的經驗方，在本方中加入蘄蛇。治療癩病方。
原文
苦胡麻（半升別搗） 天麻（二兩） 乳香（三分）
白話
苦胡麻（半升，另外搗碎） 天麻（二兩） 乳香（三分）
原文
上荊芥臘茶下三錢，忌鹽、酒、房事、動風物一百二十日，服半月後，兩腰眼灸十四壯。此丞相長安公家方，已手醫人無數。
白話
以上用荊芥臘茶送服三錢，禁忌鹽、酒、房事、動風之物一百二十天。服藥半個月後，在兩側腰眼灸十四壯。這是丞相長安公的家傳方，已經親手醫治無數人。
原文
又嘗與方揚州天長東氏賣，此藥遂著於淮南。
白話
又曾經將方子給揚州天長的東氏售賣，此藥於是在淮南地區出名。
原文
若頭面四體風瘡腫癢多汁者，只六、七服即瘥，予親試之。
白話
如果頭面四肢有風瘡腫癢多汁的，只需六、七服即痊癒，我親自試驗過。
原文
（《蘇沈》）（按：此本《聖惠》治大風疾肌肉欲壞乳香散，今去牛黃、麝香、雄黃。）易老祛風丸，治疥癩。
白話
（出自《蘇沈良方》）（按：此方原本是《聖惠方》治療大風疾病肌肉將要壞死的乳香散，現在去掉牛黃、麝香、雄黃。）易老祛風丸，治療疥癩。
原文
黃耆 枳殼 防風 芍藥 甘草 生地黃 熟地 地骨皮 構杞子
白話
黃耆、枳殼、防風、芍藥、甘草、生地黃、熟地、地骨皮、枸杞子。
原文
上九味，木臼杵為細末，煉蜜丸梧子大，空心白湯下五十丸。
白話
以上九味，用木臼杵成細末，煉蜜做成梧子大的丸藥，空腹用白湯送下五十丸。
原文
（《元戎》）又御方祛風丸，於本方去黃耆。黃精丸。
白話
（出自《元戎》）又有御方祛風丸，在本方中去掉黃耆。黃精丸。
原文
蒼耳葉 紫背浮萍 大力子（各等分） 烏蛇肉（中半酒浸去皮骨） 黃精（倍前三味，生搗汁，和四味研細焙乾。）
白話
蒼耳葉、紫背浮萍、大力子（各等分）、烏蛇肉（用一半酒浸去皮骨）、黃精（為前三味藥的一倍，生搗取汁，與另四味藥研細焙乾）。
原文
上為末，神麯糊丸，如梧子大，每服五、七十丸，溫酒下。一方，加炒柏、生地、甘草節。
白話
以上為末，用神麴糊做成梧子大的丸藥，每次服五七十丸，溫酒送下。另一方，加炒黃柏、生地黃、甘草節。
原文
（《丹溪》）又方，於本方去黃精，用豆淋酒炒，等分為末，每服一、二錢，豆淋酒調下。
白話
（出自《丹溪心法》）又一方，在本方中去掉黃精，用豆淋酒炒，等分為末，每次服一、二錢，豆淋酒調下。
原文
又治麻風脈大而虛者，於本方加苦參、酒蒸柏。如無蛇，以烏鯉魚亦可，糊丸服之。
白話
又治療麻風脈大而虛的，在本方中加入苦參、酒蒸黃柏。如果沒有蛇，可以用烏鯉魚代替，做成糊丸服用。
原文
瀉毒殺蟲方法 患在臟腑，當從下法。人非飲食不生，一日不再食則飢。
白話
瀉毒殺蟲方法。病在臟腑，應當用下法。人沒有飲食就不能生存，一天不吃兩餐就會飢餓。
原文
而風濕之邪，與夫諸蟲化生，日因飲食纏錮，何從而去，風濕不去，則蒸蒸發熱，肌體紫黑。蟲不去，則齧蝕腸胃，消爍精血。人身同於蠹木朽屋，其何以堪。故必用重墮殺蟲之藥，令從大便而去。
白話
而風濕之邪，以及各種蟲類的化生，每天因飲食而纏結固滯，如何能去除？風濕不去，就會蒸蒸發熱，肌膚紫黑。蟲不去，就會啃噬腸胃，消耗精血。人的身體如同被蛀的木頭和朽壞的房屋，怎麼能承受？所以必須用重墮殺蟲的藥物，讓它們從大便排出。
原文
去後漸漸調養，使胃氣充暢，精血增長，如宋之再榮，宮室重整，斯得之矣。（《癘瘍全書》）
白話
排出後漸漸調養，使胃氣充實通暢，精血增長，如同樹木重新繁榮，宮室重新修整，這樣就成功了。（出自《癘瘍全書》）
原文
一女子病癘風。翁診其脈曰：脈來急而去遲，上虛而下實，蓋得之醉酒接內而風毒乘之。
白話
一個女子患癘風。翁診其脈說：脈來急而去遲，上虛而下實，大概是因為醉酒後行房事而風毒乘虛侵入。
原文
今雖發禿眉墜，然鼻根幸未陷，肌肉幸未死。
白話
現在雖然頭髮脫落、眉毛掉落，但鼻根幸好沒有塌陷，肌肉幸好沒有壞死。
原文
遂以防風通聖散而益以下藥，下瘀血數升，及蟲穢青黑物，並進蘄蛇、長松湯等湯丸，復佐以雄黃、楓油作膏摩之，逾月瘥。（《滄州翁傳》）治烏癩，蝟皮丸方。
白話
於是用防風通聖散並增加下藥，瀉下瘀血數升，以及蟲穢青黑之物，同時服用蘄蛇、長松湯等湯丸，又輔以雄黃、楓油做成膏藥塗抹，過了一個月痊癒。（出自《滄州翁傳》）治療烏癩，蝟皮丸方。
原文
蝟皮（一枚炙黃焦） 魁哈（一枚） 蚺蛇頭（一枚塗酥微黃） 虻蟲（三枚炒微黃） 蠐螬（三枚炒微黃） 鯪鯉甲（三片炙黃） 葛上亭長（三枚炒微黃） 斑貓（三枚糯米拌炒令米黃） 蜈蚣（一枚半炙微黃去足） 附子（二枚炮裂去皮臍） 蜘蛛（三枚微炙） 水蛭（三枚炒微黃） 巴豆（十五枚去皮心研紙裹壓去油） 雷丸（十五枚） 水銀（半兩以少棗瓤研令星盡） 川大黃（半兩銼碎微炒） 硃砂（半兩細研） 桂心（半兩） 射罔（半兩） 黃連（半兩去須） 石膏（一兩細研水飛過） 川芒消（一兩） 龍骨（半兩） 川椒（半兩去目及閉口者微炒出汗） 甘遂（一分與胡麻同炒胡麻熟為度） 白礬灰（一分） 滑石（一分）
白話
蝟皮（一枚，炙黃焦）、魁蛤（一枚）、蚺蛇頭（一枚，塗酥微黃）、虻蟲（三枚，炒微黃）、蠐螬（三枚，炒微黃）、鯪鯉甲（三片，炙黃）、葛上亭長（三枚，炒微黃）、斑蝥（三枚，用糯米拌炒至米黃）、蜈蚣（一枚半，炙微黃去足）、附子（二枚，炮裂去皮臍）、蜘蛛（三枚，微炙）、水蛭（三枚，炒微黃）、巴豆（十五枚，去皮心研，紙裹壓去油）、雷丸（十五枚）、水銀（半兩，用少許棗瓤研至星盡）、川大黃（半兩，銼碎微炒）、硃砂（半兩，細研）、桂心（半兩）、射罔（半兩）、黃連（半兩，去須）、石膏（一兩，細研水飛過）、川芒消（一兩）、龍骨（半兩）、川椒（半兩，去目及閉口者，微炒出汗）、甘遂（一分，與胡麻同炒，胡麻熟為度）、白礬灰（一分）、滑石（一分）
原文
上件藥搗羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸，如小豆大，每服以溫水下一丸，空心臨臥各一服。未覺，每服加一丸。如小便莖中痛，即有蟲下，皆已死也。
白話
以上藥物搗羅為末，加入研好的藥粉拌勻，煉蜜和丸，如小豆大，每次用溫水送下一丸，空腹和臨睡各服一次。如果沒有感覺，每次加一丸。如果小便莖中疼痛，就有蟲排出，都是已經死了的。
原文
細觀形狀，痛多即減至一丸，痛少即卻加至二丸，以瘥為度。
白話
仔細觀察形狀，疼痛多就減至一丸，疼痛少就加至二丸，以痊癒為度。
原文
（《聖惠》）又治白癩鯪鯉甲丸，於本方去蝟皮、蚺蛇頭、葛上亭長、硃砂、甘遂，加蝮蛇、硝石。
白話
（出自《聖惠》）又治療白癩的鯪鯉甲丸，在本方中去掉蝟皮、蚺蛇頭、葛上亭長、硃砂、甘遂，加入蝮蛇、硝石。
原文
《聖濟》治白癩，蛇頭丸，於本方去蚺蛇頭，加蝮蛇頭、硝石。
白話
《聖濟總錄》治療白癩的蛇頭丸，在本方中去掉蚺蛇頭，加入蝮蛇頭、硝石。
原文
（按，此方繁重不易用，姑錄以存其理已。）換骨丹，治大麻風。九肋鱉甲（去裙） 海蜈蚣（細銼各半兩）
白話
（按，此方繁重不易使用，姑且錄存其理而已。）換骨丹，治療大麻風。九肋鱉甲（去裙）、海蜈蚣（細銼，各半兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。