原文
上將苦參為細末，入大風油及少酒，糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時候，用溫酒送下。仍將苦參煎湯，帶熱洗之為佳。
白話
將苦參磨成細末，加入大風油和少量酒，調成糊狀製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十丸，不拘時間，用溫酒送下。再將苦參煎成湯藥，趁熱清洗患處效果更好。
癘
癘（7）
癘20 句
原文
（《濟生續方》）（按：《丹溪纂要》曰：近見粗工用藥，佐以大風子油，不知此藥性熱，有燥痰之功而傷血，至有病將愈而先失明者。此說難信。）
白話
（出自《濟生續方》）（按：《丹溪纂要》說：近來見到粗劣的醫者用藥，佐以大風子油，不知道此藥藥性偏熱，有燥濕化痰的功效但會損傷血液，導致有些病人病將治好卻先失明了。這種說法難以置信。）
原文
單治麻風癩疾，建德路徐大夫、贛州廉同知服效。皂角針（三兩） 水銀（一兩）
白話
專門治療麻風癩疾，建德路的徐大夫、贛州的廉同知服用有效。皂角針（三兩）、水銀（一兩）。
原文
上二味，一處燒煉存性，細末，膠糊丸，如桐子大，每服二丸，用大風油一錢重，茶清食前送下，一日進三服。忌鹽醬諸般肉食，且吃白粥。
白話
以上兩味藥，一同燒煉存性，研成細末，用膠調糊製成丸，如桐子大小，每次服用二丸，用大風油一錢重，以清茶在飯前送下，一日服用三次。忌鹽醬和各種肉類食物，只吃白粥。
原文
（《經驗秘方》）愈風丹，治癩疾大有神效。
白話
（出自《經驗秘方》）愈風丹，治療癩疾有顯著神效。
原文
皂莢（一斤，不蛀者，去皮弦，銼作四指許，無灰酒浸一宿，漉山，用新汲水一碗，揉作濃汁，濾去滓，以銀石砂器，慢火熬成膏子。） 苦參（四兩為細末） 土蝮蛇（一條，又名摘口倒，又名種金頭，又名地匾，南人俗呼曰飯鍬頭，頭尾全用，陰乾為細末。）
白話
皂莢（一斤，取沒有蛀蟲的，去掉皮和筋，銼成約四指長的小段，用無灰酒浸泡一夜，濾出，用新打的水一碗，揉搓成濃汁，濾去渣滓，用銀或石器，以慢火熬成膏狀。）苦參（四兩磨成細末）土蝮蛇（一條，又名摘口倒、種金頭、地匾，南方人俗稱飯鍬頭，頭尾全部使用，陰乾後磨成細末。）
原文
上同前藥，以皂角膏子丸，如桐子，每服七、八十丸，空心，用通聖散一兩煎如常法，送藥，日進二服。服三日後入浴，出大汗一遍。重者不過服三次。如病小者，用烏梢蛇或白花蛇各一條亦得。如病人臟腑軟，通聖散內去大黃、芒消。忌房室中、濕面、豬肉、一切動風之物。《本草》云：蝮蛇肉釀酒，療癩病。諸瘻、心腹下痛、結氣可服。如無此疾，切不可亂服。
白話
以上藥物與前藥相同，用皂角膏子製成丸，如桐子大小，每次服用七十至八十丸，空腹時，用通聖散一兩按常法煎好，送服藥物，每日服用兩次。服藥三天後入浴，出一身大汗。病情重的不過服用三次。如果病情較輕，用烏梢蛇或白花蛇各一條也可以。如果病人臟腑虛弱，通聖散內去掉大黃、芒硝。禁忌房事、濕面、豬肉、一切動風之物。《本草》說：蝮蛇肉釀酒，治療癩病。各種瘻管、心腹下痛、結氣可以服用。如果沒有此病，千萬不可亂服。
原文
（《居家必要》）（據《醫方類聚》引錄。）一粒金丹。
白話
（出自《居家必要》）（據《醫方類聚》引錄。）一粒金丹。
原文
麝香（二分五釐） 乳香 沒藥 當歸（各七分五釐） 地龍（二分五釐） 白膠香（三兩五錢） 番鱉（五錢） 草烏（炒） 五靈芝（各二兩） 京墨（二兩五錢） 阿膠 紫萍（各二兩五錢）
白話
麝香（二分五釐）、乳香、沒藥、當歸（各七分五釐）、地龍（二分五釐）、白膠香（三兩五錢）、番鱉（五錢）、草烏（炒）、五靈芝（各二兩）、京墨（二兩五錢）、阿膠、紫萍（各二兩五錢）。
原文
上藥十二味，俱為末，用麻黃二兩煎汁，煮大米飯為丸，龍眼大，硃砂為衣，酒下。如有黑汗從腳底心出，則為驗。（《醫學要則》）
白話
以上十二味藥，全部磨成末，用麻黃二兩煎取藥汁，煮大米飯做成丸，如龍眼大小，以硃砂為外衣，用酒送下。如果出現黑汗從腳底心流出，即為有效。（《醫學要則》）
原文
《千金方》治大風癩疾，毫毛脫盡，或甚至目爛鼻崩，手足拳攣，指節開裂，形容惡變。用乾漆為末一兩，和活蟹二兩，同搗成膏。
白話
《千金方》治療大風癩疾，毛髮脫落殆盡，甚至眼睛潰爛、鼻子崩塌，手足蜷曲攣縮，指節開裂，容貌惡化改變。用乾漆一兩磨成末，和活蟹二兩，一同搗成膏狀。
原文
皂角刺四兩，胡麻子去殼六兩，俱炒燥為末。
白話
皂角刺四兩，胡麻子去殼六兩，都炒乾燥後磨成末。
原文
總和勻，紅曲打糊為丸，如黍米大，每服三錢，白湯侵晨送下。
白話
全部混合均勻，用紅曲打成糊製成丸，如黍米大小，每次服用三錢，用白開水在清晨送下。
原文
（《匯言》）雄漆丸，真漆（一兩）、蟹黃（五錢）拌勻曬之，漸去面上活水淨，加水飛明雄黃五錢，牙皂末五錢，不可見日，每服三分，酒下。
白話
（出自《匯言》）雄漆丸，真漆（一兩）、蟹黃（五錢）拌勻曬乾，逐漸去掉表面活水至乾淨，加入水飛明雄黃五錢，牙皂末五錢，不可見太陽，每次服用三分，用酒送下。
原文
（《醫學要則》）滋血兼拔毒諸方 涼血當歸飲，治血熱癘風。
白話
（《醫學要則》）滋血兼拔毒諸方。涼血當歸飲，治療血熱癘風。
原文
當歸（一錢半） 川芎 生地黃 芍藥 黃芩 黃連 犀角（鎊或磨水臨服入） 牡丹皮 防風 荊芥（各一錢） 甘草（七分）水二鍾，煎八分，食遠服。（《統旨》）治麻風。
白話
當歸（一錢半）、川芎、生地黃、芍藥、黃芩、黃連、犀角（鎊或磨水，臨服時加入）、牡丹皮、防風、荊芥（各一錢）、甘草（七分）。用水二鍾，煎至八分，飯後遠食服用。（《統旨》）治療麻風。
原文
四物湯加羌活、防風、陳皮、甘草。（《丹溪》）
白話
四物湯加入羌活、防風、陳皮、甘草。（《丹溪》）
原文
當歸飲，治血熱，癮疹癢痛，或膿水淋漓，發熱等症。
白話
當歸飲，治療血熱，癮疹瘙癢疼痛，或膿水淋漓，發熱等症狀。
原文
當歸 白芍藥 川芎 生地黃 防風 白蒺藜 荊芥（各一錢五分） 黃耆（炒） 甘草 何首烏（各一錢）
白話
當歸、白芍藥、川芎、生地黃、防風、白蒺藜、荊芥（各一錢五分）、黃耆（炒）、甘草、何首烏（各一錢）。
原文
上水煎。（《癘瘍機要》）（此方本出《濟生》）治大風癩惡瘡，何首烏散方。
白話
以上藥用水煎服。（《癘瘍機要》）（此方原出自《濟生》）治療大風癩惡瘡，是何首烏散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。