原文
穿山甲（三錢炮） 荊芥 紅花 蘇木 羌活 當歸 防風 蟬蛻（去土） 天麻 甘草（各七分） 白芷（一錢） 連翹 川芎（各五分）上水酒各半煎服。
白話
穿山甲（三錢，炮製）、荊芥、紅花、蘇木、羌活、當歸、防風、蟬蛻（去除泥土）、天麻、甘草（以上各七分）、白芷（一錢）、連翹、川芎（各五分）。以上藥材用水和酒各一半煎煮服用。
癘
癘（5）
癘25 句
原文
（同上）範汪療在身白屑虛搔之，或呼作白癩方。
白話
（同上）範汪治療身體出現白色皮屑、虛癢搔抓，或稱作白癩的藥方。
原文
苦參（五斤） 露蜂房（五兩炙） 蝟皮（一隻炙銼之） 曲（三斤）
白話
苦參（五斤）、露蜂房（五兩，炙）、蝟皮（一隻，炙後銼碎）、曲（三斤）。
原文
上四味切，以水三斗五升合藥漬四宿，去滓，炊米二斗，釀如常法。
白話
以上四味藥切碎，用三斗五升水浸泡四夜，去除藥渣，再煮米二斗，按照常法釀酒。
原文
酒熟，食後飲三、五合，漸增之，以知為度。（《外臺》）
白話
酒釀熟後，飯後飲用三、五合，逐漸增加，以感覺有效為度。（出自《外臺秘要》）
原文
仙傳搜風酒（至八月後方可煮，近寒酒不壞也），真白蘄蛇一條（有狼牙佛指甲方勝文者是頭，近頸去三寸，尾去四寸，好臘酒浸一宿，去骨取淨肉焙乾。如無白花蛇，以二烏蛇代之亦可），淨蟬蛻（去頭足，水洗去土）三兩，川當歸（去蘆頭）三兩，大川芎（去蘆）三兩，生地黃（去節）三兩，白苦參（去蘆）三兩，白蒺藜（研去刺淨炒）六兩，土胡麻（水洗去土淨炒）六兩，何首烏（去蘆）二兩，軟防風（去蘆）三兩，荊芥穗（去梗）三兩，牛蒡子（炒）三兩，淨連翹（去蒂研碎）二兩五錢，川羌活（去蘆）二兩五錢，粉甘草（去皮節炒）一兩，蔓荊子（去衣）三兩。上依法精製，將蘄蛇肉和勻，分作三袋。取好頭生酒二十一壺，淨埕裝盛。
白話
仙傳搜風酒（要到八月以後才能煮，接近寒冷天氣酒才不會壞）。真正的白蘄蛇一條（有狼牙佛指甲方勝文的是頭部，靠近頸部去三寸，尾部去四寸，用好臘酒浸泡一夜，去骨取淨肉焙乾。如果沒有白花蛇，用兩條烏蛇代替也可以）。淨蟬蛻（去頭足，水洗去土）三兩，川當歸（去蘆頭）三兩，大川芎（去蘆）三兩，生地黃（去節）三兩，白苦參（去蘆）三兩，白蒺藜（研去刺，淨炒）六兩，土胡麻（水洗去土，淨炒）六兩，何首烏（去蘆）二兩，軟防風（去蘆）三兩，荊芥穗（去梗）三兩，牛蒡子（炒）三兩，淨連翹（去蒂研碎）二兩五錢，川羌活（去蘆）二兩五錢，粉甘草（去皮節炒）一兩，蔓荊子（去衣）三兩。以上依法精製，將蘄蛇肉和勻，分作三袋。取好頭生酒二十一壺，用乾淨的埕裝盛。
原文
藥懸埕下，紙□封口嘴，入重湯鍋內，如常法煮極熟取起，隨以濕泥封口嘴，置陰靜處窨三、五日，取出藥渣再煎，頭生好酒十二壺如前法煮。
白話
將藥懸掛在埕下，用紙封住口嘴，放入重湯鍋內，按照常法煮到極熟取出，隨即用濕泥封住口嘴，放置在陰涼安靜處窨藏三、五天，取出藥渣再煎，用頭生好酒十二壺，如前法煮。
原文
每日早、中、晚，聽飲三、五杯，只以果子咽嗄，勿與肉食混用，飲酒過以聽肉食。
白話
每日早、中、晚，隨意飲用三、五杯，只用果子下酒，不要與肉食混用，飲酒過後可以隨意吃肉。
原文
（《明辨類函》）（按：《類函》曰：癩風最為惡疾，汪副護得仙方以授予云云。凡三首，此其一也。）
白話
（《明辨類函》）（按：《類函》說：癩風是最惡劣的疾病，汪副護得到仙方傳授給我等等。共三首，這是其中一首。）
原文
治白癩，語聲嘶嗄，目視不明，四肢𤸷痹，關節熱痛，身體癮胗，鼻生息肉，白花蛇散方。
白話
治療白癩，症見聲音嘶啞，視物不清，四肢麻木，關節熱痛，身體出現隱疹，鼻生息肉，用白花蛇散方。
原文
白花蛇（酒浸去皮骨炙二兩） 天麻 槐子（炒） 羌活（去蘆頭）防風（去叉） 晚蠶沙（微炒） 蔓荊實 白蘚皮 威靈仙（去土） 枳殼（去穰麩炒各一兩） 甘草（炙銼半兩）
白話
白花蛇（用酒浸泡，去皮骨，炙，二兩）、天麻、槐子（炒）、羌活（去蘆頭）、防風（去叉）、晚蠶沙（微炒）、蔓荊實、白蘚皮、威靈仙（去土）、枳殼（去穰，麩炒，各一兩）、甘草（炙，銼，半兩）。
原文
上一十一味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，不計時候。（《聖濟》）
白話
以上十一味藥，搗碎篩成散，每次服用一錢匕，用溫酒調下，不限時間。（《聖濟總錄》）
原文
樺皮散，治肺臟風毒，遍身瘡疥，及癮疹搔之成瘡。
白話
樺皮散，治療肺臟風毒，全身瘡疥，以及癮疹搔抓後成瘡。
原文
荊芥穗 杏仁（去皮尖，用水一碗，於銀銚子內熬，候減水一半已來，急取出，放令乾，各二兩。） 甘草（炙半兩） 枳殼（去穰，用炭火燒存性，取出，於濕紙上令冷。） 樺皮（燒灰秤各四兩）
白話
荊芥穗、杏仁（去皮尖，用水一碗，在銀銚子內熬，等到水減少一半左右，迅速取出，放乾，各二兩）、甘草（炙，半兩）、枳殼（去穰，用炭火燒存性，取出，放在濕紙上令冷）、樺皮（燒灰，秤各四兩）。
原文
上件藥除杏仁外，余藥並搗羅為末，即將杏仁別研令極細，次用諸藥末旋旋入研令勻，每服二錢，食後調下溫酒服，日進三服。瘡疥甚者，每日頻服。
白話
以上藥材除杏仁外，其餘藥搗碎篩成粉末，然後將杏仁單獨研磨極細，再將各種藥末逐漸加入研磨均勻，每次服用二錢，飯後用溫酒調服，每日三次。瘡疥嚴重者，每日頻繁服用。
原文
（《和劑》）（按：此方，《保命集》以來，用為治癘之套劑。）換肌散，治大風，毒氣蘊積，攻衝瘍潰。
白話
（《和劑局方》）（按：此方從《保命集》以來，被用作治療癘病的常用方劑。）換肌散，治療大風，毒氣蘊積，攻衝導致瘍潰。
原文
胡麻子 蔓荊子 枸杞子 牛蒡子（四味各半兩並炒熟） 防風（去蘆頭） 苦參 白蒺藜 栝蔞根（四味各半兩並生用） 輕粉（四錢匕別研）
白話
胡麻子、蔓荊子、枸杞子、牛蒡子（四味各半兩，都炒熟）、防風（去蘆頭）、苦參、白蒺藜、栝蔞根（四味各半兩，都生用）、輕粉（四錢匕，另外研磨）。
原文
上件為細末和勻，每服二錢，用淡茶清調下，煎甘草貫眾湯漱口，日三服，不拘時候。
白話
以上藥材研成細末混合均勻，每次服用二錢，用淡茶水調下，並煎甘草貫眾湯漱口，每日三次，不限時間。
原文
（《楊氏》）《寶鑑》名醉仙散，每服一錢，茶清一盞調下，空心日午臨臥各一服。
白話
（《楊氏家藏方》）《衛生寶鑑》稱之為醉仙散，每次服用一錢，用一杯清茶調下，空腹、中午、臨睡前各服一次。
原文
服後五、七日，先於牙縫內出臭黃涎，渾身痛疼。次後便利膿血，病根乃去。
白話
服用後五、七天，先從牙縫內流出臭黃色的唾液，全身疼痛。之後大便排出膿血，病根便去除。
原文
丹溪與《寶鑑》同，更曰：證候重而急者，須先以再造散下之。候補益得還，復與此藥吃。
白話
朱丹溪與《衛生寶鑑》相同，又說：證候重而急的，須先用再造散攻下。等到補益恢復後，再服用此藥。
原文
須斷鹽醬醋、諸般肉腥、椒料水果、煨燒炙爆及茄子等物，只宜淡粥、煮熟時菜，並烏梢、菜花蛇肉，用淡酒煮熟食之。
白話
必須斷絕鹽、醬、醋、各種肉腥、椒料水果、煨燒炙爆以及茄子等食物，只適宜吃淡粥、煮熟的時令蔬菜，以及烏梢蛇、菜花蛇肉，用淡酒煮熟食用。
原文
又曰：服此藥，若有傷齒，則以黃連末揩之，或先固濟，以解銀粉之毒。
白話
又說：服用此藥，如果有損傷牙齒，就用黃連末擦拭，或者先固護牙齒，以解輕粉的毒性。
原文
《萬應方》治癘風等瘡方，於本方去牛蒡子、栝蔞根、輕粉，加細辛、大風子、當歸、威靈仙、天花粉，用老米飯為丸，如梧子大，日三服，每四十丸酒下，四十九日有效。
白話
《萬應方》治療癘風等瘡的方劑，在本方中去掉牛蒡子、栝蔞根、輕粉，加入細辛、大風子、當歸、威靈仙、天花粉，用老米飯做成丸藥，如梧桐子大，每日三次，每次四十丸用酒送下，四十九日見效。
原文
（《明辨類函》更去枸杞子、細辛、威靈仙、天花粉，加荊芥穗，名遇仙胡麻丸。）五九散，治癩。
白話
（《明辨類函》更去掉枸杞子、細辛、威靈仙、天花粉，加入荊芥穗，名為遇仙胡麻丸。）五九散，治療癩病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。