1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 雜病廣要/
  4. 癘（2）/
雜病廣要

癘

癘（2）

癘49 句
原文
病必生蟲 風起之由，皆是冷熱交通，流於五臟，徹入骨中，虛風因濕，和合蟲生，便即生患。
白話
病必生蟲。風起的原因，都是冷熱之氣交相流通，流入五臟，透入骨中，虛風因濕氣結合而蟲生，於是就發生疾病。
原文
論其所犯，多因用力過度，飲食相違，行房太過，毛孔既開，冷熱風入五臟，積於寒熱，寒熱之風交過通徹，流行諸脈，急者即患。
白話
論其致病的原因，多因用力過度、飲食失調、行房太過，毛孔既已張開，冷熱之風侵入五臟，積聚於寒熱，寒熱之風交互貫通，流行於各經脈，急迫的立即發病。
原文
緩者稍遠，所食穢雜肉蟲生，日久冷熱至甚，暴蟲遂多，食人五臟骨髓，及於皮肉筋節，久久皆令壞散，名曰癩風。
白話
緩慢的則稍晚，所進食的穢雜肉中生蟲，日久冷熱之氣達到極盛，暴蟲於是增多，侵蝕人的五臟骨髓，以及皮肉筋節，長久都使組織敗壞散離，稱為麻風病。
原文
若其欲治，先與雷丸等散服之出蟲，見其蟲形青赤黑黃白等諸色之蟲，與藥治者，無有不瘥。（《病源論》）
白話
若要治療，先給予雷丸等散劑服用驅蟲，見到蟲形有青、赤、黑、黃、白等各色之蟲，用藥治療者，沒有不痊癒的。（《病源論》）
原文
脈候 脈兩寸浮而緊，或浮而洪。陽脈浮弦，陰脈實大。
白話
脈候 兩寸脈浮而緊，或浮而洪。陽脈浮弦，陰脈實大。
原文
脈浮緩者易治，洪大而數者難愈，沉實者難愈。
白話
脈浮緩者易治，洪大而數者難愈，沉實者難愈。
原文
脈溢者病在上，脈覆者病在下，皆為不治之證也。（《正傳》）
白話
脈溢者病在上，脈覆者病在下，都是不治之證。（《正傳》）
原文
證狀總說 《肘後》凡癩病皆起於惡風，及觸犯忌害得之。
白話
證狀總說 《肘後》凡麻風病皆起於惡風，以及觸犯禁忌而得的。
原文
初覺皮膚不仁，淫淫苦癢如蟲行，或眼前見物如垂絲，或癃疹赤黑氣漭沆，此皆為疾之始，便急療之。（《外臺》）
白話
初覺皮膚麻木不仁，隱隱作癢如蟲爬行，或眼前見物如垂絲，或癃疹有赤黑之氣瀰漫，這些都是疾病的開始，應趕快治療。（《外臺》）
原文
夫病之生，多從風起，當時微發，不將為害，初入皮膚里，不能自覺，或流通四肢，潛於經脈，或在五臟，乍寒乍熱，縱橫脾腎，蔽諸毛腠理，壅塞難通，因茲氣血精髓乖離。久而不治，令人頑痹。或汗不流泄，手足痠疼，針灸不痛。或在面目，習習奕奕。
白話
疾病的發生，多從風起，當時輕微發作，不認為是患害，初入皮膚裡，不能自覺，或流通四肢，潛伏在經脈，或在五臟，忽寒忽熱，縱橫於脾腎，遮蔽毛腠理，壅塞難以疏通，因此氣血精髓分離。久而不治，使人頑麻不仁。或汗不流出，手足痠痛，針灸無知覺。或在面目，感覺微微跳動。
原文
或在胸頸，狀如蟲行，身體遍癢，搔之生瘡。或身面腫，痛徹骨髓。
白話
或在胸頸，狀如蟲行，全身發癢，搔之生瘡。或身面腫，痛徹骨髓。
原文
或頑如錢大，狀如蠔毒，或如梳，或如手，錐刺不痛。或青赤黃黑，猶如腐木之形。
白話
或頑麻如錢大，狀如蠔毒，或如梳，或如手，錐刺不痛。或青赤黃黑，猶如腐木之形。
原文
或痛無常處，流移非一，或如酸棗，或若懸鈴。或似繩縛拘急，難以俯仰，手足不能搖動。
白話
或痛無定處，流移不定，或如酸棗，或若懸鈴。或似繩縛拘急，難以俯仰，手足不能搖動。
原文
眼目流腫，內外生瘡，小便赤黃，尿有餘瀝。面無顏色，恍惚多忘，其間變狀多端。毒蟲若食人肝者，眉睫墮落。
白話
眼目浮腫，內外生瘡，小便赤黃，尿有餘瀝。面色無華，恍惚多忘，其間變狀多端。毒蟲若侵蝕人的肝，則眉毛睫毛脫落。
原文
食人肺，鼻柱崩倒，或鼻生息肉，孔氣不通。若食人脾，語聲變散。若食人腎，耳鳴啾啾，或如雷鼓之音。若食人筋脈，肢節墮落。若食人皮肉，頑痹不覺痛癢。或如針錐所刺，名曰刺風。若蟲乘風，走於皮肉，猶若外有蟲行。
白話
侵蝕肺，則鼻柱崩塌，或鼻生息肉，鼻孔不通。若侵蝕脾，則語聲改變散亂。若侵蝕腎，則耳鳴啾啾，或如雷鼓之音。若侵蝕筋脈，則肢節脫落。若侵蝕皮肉，則頑麻不覺痛癢。或如針錐所刺，名曰刺風。若蟲乘風，行於皮肉，猶如體外有蟲爬行。
原文
復有食人皮肉徹外，從於頭面，即起為皰肉，如桃核小棗。
白話
又有侵蝕人皮肉直至體外，從頭面部開始，即起為皰肉，如桃核、小棗。
原文
從頭面起者，名曰順風，病從兩腳起者，名曰逆風（按：《直指》曰：此風從頭起而下者順，從足起而上者逆。順則易，逆則難，又當識此）。
白話
從頭面部起者，名曰順風，病從兩腳起者，名曰逆風（按：《直指》說：此風從頭起向下者順，從足起向上者逆。順則易治，逆則難治，又當了解此）。
原文
令人多瘡，猶如癬疥，或如魚鱗，或癢或痛，黃水流出。
白話
使人多瘡，猶如癬疥，或如魚鱗，或癢或痛，流出黃水。
原文
初起之時，或如榆莢，或如錢孔，或青或白，或黑或黃，變異無定，或起或滅，此等皆病之兆狀云云。然癩名不一。
白話
初起之時，或如榆莢，或如錢孔，或青或白，或黑或黃，變化無定，或出現或消失，這些都是病的徵兆云云。然而麻風名稱不一。
原文
木癩者，初得先當落目睫，面目癢，如復生瘡，三年成大患，急治之愈，不治患成。
白話
木癩者，初得先應落眼睫毛，面目癢，如復生瘡，三年成大病，急治可愈，不治則病成。
原文
火癩者，如火燒瘡，或斷人支節，七年落眉睫，急治可愈，八年成疾艱治。
白話
火癩者，如火燒瘡，或使人肢節斷落，七年落眉毛睫毛，急治可愈，八年成疾難治。
原文
金癩者，初得眉落，三年食鼻柱崩倒叵治，良醫能愈。
白話
金癩者，初得眉毛脫落，三年侵蝕鼻柱崩塌不可治，良醫能治癒。
原文
土癩者，身體塊磊，如雞子彈丸許，此病宜急治之，六年便成大患，十五年不治。
白話
土癩者，身體有結塊，如雞蛋、彈丸大小，此病宜急治，六年便成大患，十五年不治。
原文
水癩者，先得水病，因即留停，風觸發動，落人眉須，不急治之，經年病成。
白話
水癩者，先得水腫病，因而留滯，風觸發動，使人眉毛鬍鬚脫落，不急治之，經年病成。
原文
蟋蟀癩者，蟲如蟋蟀，在人身體內，百節頭皆欲血出，三年叵治。
白話
蟋蟀癩者，蟲如蟋蟀，在人身體內，百節頭皆想出血，三年不可治。
原文
面癩者，蟲如面，舉體艾白難治，熏藥可愈，多年叵治。
白話
面癩者，蟲如麵粉，全身白色難治，熏藥可愈，多年不可治。
原文
雨癩者，斑駁或白或赤，眉鬢墮落，亦可治，多年難愈。
白話
雨癩者，斑駁或白或赤，眉毛鬢髮脫落，也可治，多年難愈。
原文
麻癩者，狀似癬瘙，身體狂癢，十年成大患，可急治之愈。
白話
麻癩者，狀似癬疥瘙癢，身體極癢，十年成大病，可急治之而愈。
原文
風從體入，或手足刺瘡，風冷痹癡，不治，二十年後便成大患，宜急治之。
白話
風從體入，或手足刺瘡，風冷痹痛麻木，不治，二十年後便成大病，宜急治之。
原文
蚼癩者，得之身體沉重，狀似風癩，積久成大患，速治之愈。
白話
蚼癩者，得之身體沉重，狀似風癩，積久成大病，速治可愈。
原文
酒癩者，酒醉臥黍穰上，因汗體虛，風從外入，落人眉須，令人惶懼，小治大愈。
白話
酒癩者，酒醉臥在黍穰上，因汗出體虛，風從外入，使人眉毛鬍鬚脫落，令人惶恐，小治可大愈。
原文
（《病源論》）（按：此段諸癩，繁冗可疑，然是古說，姑存之。）
白話
（《病源論》）（按：此段諸癩，繁冗可疑，然是古說，姑且存之。）
原文
惡疾大風，有多種不同。初得雖遍體無異，而眉須已落。有遍體已壞，而眉須儼然。
白話
惡疾大風，有多種不同。初得時雖然遍體無異，而眉毛鬍鬚已落。有遍體已壞，而眉毛鬍鬚依然存在。
原文
有諸處不異好人，而四肢腹背有頑處，重者手足十指已有墮落。有患大寒而重衣不暖。有尋常患熱，不能暫涼。有身體枯槁者。有津汁常不止者。
白話
有各處不異於好人，而四肢腹背有頑麻之處，重者手足十指已有脫落。有患大寒而重衣不暖。有正常患熱，不能暫涼。有身體枯槁者。有津液常常不止者。
原文
有身體干癢徹骨，搔之白皮如麩，手下作瘡者（《外臺》作卒不作瘡）。有瘡痍荼毒重迭而生，晝夜苦痛不已者。有直置頑鈍，不知痛癢者。其色亦有多種，有青黃赤白黑光明枯暗。（《千金》）
白話
有身體乾癢徹骨，搔之白皮如麩，手下生瘡者（《外臺》作卒不作瘡）。有瘡痍荼毒重疊而生，晝夜苦痛不已者。有一直頑鈍，不知痛癢者。其色亦有多種，有青黃赤白黑光明枯暗。（《千金》）
原文
一風者，肺經受證，先落眉毛。二風者，肝經受證，面起紫泡。三風者，腎經受證，腳底先穿。四風者，脾經受證，遍身如癬。五風者，心經受證，先損其目。（《濟急仙方》翛然子）
白話
一風者，肺經受證，先落眉毛。二風者，肝經受證，面起紫泡。三風者，腎經受證，腳底先穿。四風者，脾經受證，遍身如癬。五風者，心經受證，先損其目。（《濟急仙方》翛然子）
原文
初起身上虛癢，或起白屑紫雲，如癜風然，或發紫泡疙瘩流膿。
白話
初起身上虛癢，或起白屑紫雲，如白癜風樣，或發紫泡疙瘩流膿。
原文
（《入門》）（按：《正宗》曰：浮腫無膿。與此不同。）
白話
（《入門》）（按：《正宗》說：浮腫無膿。與此不同。）
原文
初起必有一塊不知痛癢處起，漸漸沿開，或一塊赤白色，或如癬狀者，或如漆觸，或如酒顏，甚至白泡，甚至手掌肉瘦削。（《醫彀》）
白話
初起必有一塊不知痛癢處出現，漸漸擴散，或一塊赤白色，或如癬狀，或如漆觸，或如酒渣鼻，甚至白泡，甚至手掌肌肉瘦削。（《醫彀》）
原文
癘瘍久而不愈，有不慎起居飲食，內火妄動者。有臟腑傷損，氣血疲乏者。有用攻伐之藥，氣血愈虧者。有不分兼變相雜，用藥失宜者。有病人諱疾忌醫者。癘瘍愈而復發，有不戒厚味，內熱傷脾者。有不戒房勞，火動傷腎者。有不戒七情，血氣傷損者。有餘毒未盡，兼症干動者。有氣虛六淫外乘者。古人云此症百無一生，正謂此耳。（《癘瘍機要》）
白話
癘瘍久而不愈，有因不慎起居飲食，內火妄動者。有因臟腑傷損，氣血疲乏者。有因使用攻伐之藥，氣血愈虧者。有因不分兼變相雜，用藥失宜者。有因病人諱疾忌醫者。癘瘍愈而復發，有因不戒厚味，內熱傷脾者。有因不戒房勞，火動傷腎者。有因不戒七情，血氣傷損者。有因餘毒未盡，兼症干動者。有因氣虛六淫外乘者。古人說此症百無一生，正是說此等原因。（《癘瘍機要》）
原文
鳥癩白癩 凡癩病，皆是惡風及犯觸忌害所得。
白話
鳥癩白癩 凡麻風病，皆是惡風及觸犯禁忌而得。
原文
初覺皮毛變異，或淫淫苦癢如蟲行，或眼前見物如垂絲，言語無定，心常驚恐，皮肉中或如桃李子隱軫赤黑，手足頑痹，針刺不痛，腳下不得蹋地，凡食之時，開口而鳴，語亦如是，身體瘡痛，兩肘如繩縛，此名黑癩。
白話
初覺皮毛變異，或隱隱作癢如蟲行，或眼前見物如垂絲，言語無定，心常驚恐，皮肉中或如桃李、小核，隱現赤黑，手足頑麻，針刺不痛，腳下不得踏地，凡進食時，開口而鳴，說話也如此，身體瘡痛，兩肘如繩縛，此名黑癩。
原文
（《病源論》）（按：此與次條雖析為二證，實不外於前件所舉，姑存之。）
白話
（《病源論》）（按：此與次條雖分為二證，實不外於前面所舉，姑且存之。）
原文
凡癩病，語聲嘶破，目視不明，四肢頑痹，支節火燃，心裡懊熱，手腳俱緩，背膂至急，肉如遭劈，身體手足隱軫起，往往正白在肉裡，鼻有息肉，目生白珠，當瞳子，視無所見，此名白癩。（同上）
白話
凡麻風病，語聲嘶啞破音，目視不明，四肢頑麻，肢節如火燒，心中懊熱，手腳都緩軟，背脊至緊，肉如遭劈開，身體手足隱現小疙瘩，常常純白在肉裡，鼻有息肉，目生白翳，正對瞳子，視無所見，此名白癩。（同上）
原文
麻木 暫時麻木，不足介意；惟久麻久木，則氣血失虛，風痰輳焉，死血聚焉，肌膚未變色者，勿作瘋治，不過溫暖之劑，驅痰活血。氣行而血亦行，何麻木之有。
白話
麻木 暫時麻木，不足介意；惟久麻久木，則氣血虛弱，風痰會聚，死血積聚，肌膚未變色者，勿作麻風治，不過用溫暖之劑，驅痰活血。氣行則血亦行，哪有麻木呢。
原文
（《癘瘍全書》）（按：片倉元周治癘，遇麻木皮色未變者，於暗室中點火於樟腦以照視之，能分毒淺深。今云肌膚未變色者勿作瘋治，蓋非精論也。）
白話
（《癘瘍全書》）（按：片倉元周治療麻風，遇麻木皮色未變者，在暗室中點火於樟腦以照射之，能分毒之深淺。今說肌膚未變色者勿作麻風治，恐怕並非精確之論。）
原文
死證敗證 五死者：一曰皮死，麻木不仁。二曰肉死，割切不痛（按：《醫說》引《瑣碎錄》云：癩病肉先絕）。三曰血死，潰爛成膿。四曰筋死，手足脫落。
白話
死證敗證 五死者：一曰皮死，麻木不仁。二曰肉死，割切不痛（按：《醫說》引《瑣碎錄》說：麻風病肉先絕）。三曰血死，潰爛成膿。四曰筋死，手足脫落。
原文
五曰骨死，鼻梁崩塌，眼斷唇番，以致聲啞，不能救治。
白話
五曰骨死，鼻梁崩塌，眼裂唇翻，以致聲啞，不能救治。
原文
（《濟急仙方》）（按：此皮肉血等死，未必謂不治症。《癘瘍機要》聲啞下補目盲。）
白話
（《濟急仙方》）（按：此皮、肉、血等死，未必是說不治之症。《癘瘍機要》在聲啞下補充目盲。）