原文
趁痛散，治寒濕相搏，攻注腰腳疼痛，行步少力，筋脈拘急。
白話
趁痛散，治療寒濕互相搏結，侵襲腰腳導致疼痛，行走無力，筋脈拘攣緊急。
腰痛
腰痛（5）
腰痛39 句
原文
沒藥（一兩細研） 杜仲（一兩半炒斷絲） 延胡索（一兩） 當歸（一兩洗焙） 肉桂（去粗皮一兩） 萆薢（一兩）
白話
沒藥（一兩，細研）、杜仲（一兩半，炒斷絲）、延胡索（一兩）、當歸（一兩，洗焙）、肉桂（去粗皮，一兩）、萆薢（一兩）。
原文
上件為細末，每服三錢，溫酒調下，空心。（《楊氏》）當歸丸，第四證方（說見上）。
白話
以上藥材研為細末，每次服用三錢，用溫酒調服，空腹時服用。（《楊氏》）當歸丸，第四證的方劑（說明見上文）。
原文
當歸（去頭尾切洗焙乾三兩） 水蛭（三十個細銼石灰炒煙起為度） 桃仁（去皮尖研三兩個）
白話
當歸（去頭尾，切片洗淨焙乾，三兩）、水蛭（三十個，細銼，用石灰炒至冒煙為度）、桃仁（去皮尖，研磨，三兩個）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，用溫酒吞下。未知，加至三十丸，食前服。（《方氏》）
白話
以上藥材研為細末，用酒煮麵糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用十丸，用溫酒送下。若未見效，加至三十丸，飯前服用。（《方氏》）
原文
一友腰痛不可轉側，六脈散大，重取之則弦小而長，服補腎藥半年不效，有欲改濕熱治者，予以為惡血。病者曰：內有惡血，可以下否？
白話
一位朋友腰痛得無法翻身，六脈散大，重按則弦細而長，服用補腎藥物半年無效，有人想改用濕熱治法，我認為是惡血所致。病人問：體內有惡血，可以用瀉下法嗎？
原文
予曰：脈細未可驅逐，且用歸耆益母湯補之，然後用桃仁酒服之可也。
白話
我說：脈象細弱，不可急於驅逐，暫且用歸耆益母湯補養，之後再用桃仁酒服用就可以了。
原文
服益母湯十劑而痛漸減，飲食亦進，遂與桃仁酒飲，一月而安。（《醫約》）歸耆益母湯。
白話
服用益母湯十劑後疼痛逐漸減輕，飲食也恢復正常，於是給予桃仁酒飲用，一個月後痊癒。（《醫約》）歸耆益母湯。
原文
當歸（二錢） 黃耆（生三錢） 益母草（洗一錢） 蘇木（八分） 香附（五分）上水二鍾，煎一鍾，不時服。（同上）
白話
當歸（二錢）、黃耆（生用，三錢）、益母草（洗淨，一錢）、蘇木（八分）、香附（五分）。以上藥材加水二鍾，煎至一鍾，不定時服用。（同上）
原文
利氣諸方 小七香丸，治鬱怒憂思，或因閃肭攧撲，一切氣滯腰痛，方載《和劑局方》中（按：用甘松、甘草、香附子、丁香皮、莪朮、砂仁、益智仁）。
白話
利氣諸方：小七香丸，治療鬱怒憂思，或因閃挫跌撲，一切氣滯腰痛，方劑記載於《和劑局方》中（按：用甘松、甘草、香附子、丁香皮、莪朮、砂仁、益智仁）。
原文
上一帖作二帖，橘仁一錢，鹽少許，水一盞，煎至七分，放溫送下，空心服。（《濟生》）
白話
將上方一帖分作二帖，加入橘仁一錢、鹽少許，水一盞，煎至七分，放溫後送服，空腹服用。（《濟生》）
原文
《蘇沈》沉麝丸，治血瀝腰痛，用續斷、牛膝、桃仁炒，煎湯磨下。（《直指）
白話
《蘇沈》沉麝丸，治療血瀝腰痛，用續斷、牛膝、桃仁（炒），煎湯磨服。（《直指》）
原文
疏里諸方 《斗門方》治腰痛，用大黃半兩，更入生薑半兩，同切如小豆大，於鐺內炒令黃色，投水兩碗，至五更初頓服，天明取下腰間惡血物，用盆器盛，如雞肝樣，即痛止。
白話
疏里諸方：《斗門方》治療腰痛，用大黃半兩，再加入生薑半兩，一同切如小豆大小，在鍋內炒至黃色，加入兩碗水，到五更時分一次服下，天亮時會排出腰間的惡血物，用盆器盛接，形狀如雞肝，疼痛即止。
原文
（《本草》）（又《圖經》引崔元亮《海上方》，治腰腳冷風氣，以大黃酥炒為末，以水入生薑兩片如錢，煎十餘沸去姜，取大黃末兩錢，以薑湯調之，空腹頓服，當下冷濃及惡物等，痛即瘥止。）《三因》名熟大黃湯，治墜墮閃肭，腰痛不能屈伸。趁痛丸，第三證方（說見上）。
白話
（《本草》）（又《圖經》引崔元亮《海上方》，治療腰腳冷風氣，用大黃以酥炒後研末，用水加入兩片如錢幣大小的生薑，煎十餘沸後去掉生薑，取大黃末兩錢，用薑湯調和，空腹一次服下，當即排出寒冷濃濁及惡物等，疼痛即愈停止。）《三因》稱之為熟大黃湯，治療墜落閃挫，腰痛不能屈伸。趁痛丸，第三證的方劑（說明見上文）。
原文
附子（炮去皮臍尖取末半兩） 牽牛末（炒一兩取末半兩）
白話
附子（炮製，去皮臍尖，取末半兩）、牽牛末（炒，一兩，取末半兩）。
原文
上為細末，酒麵糊丸，如梧桐子大，每服三十丸，鹽湯下，空心食前服。
白話
以上藥材研為細末，用酒麵糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用鹽湯送下，空腹飯前服用。
原文
（《方氏》）牽牛丸，治冷氣流注，腰疼不能俯仰。
白話
（《方氏》）牽牛丸，治療冷氣流注，腰痛不能俯仰。
原文
延胡索（二兩） 破故紙（炒二兩） 黑牽牛（三兩炒）
白話
延胡索（二兩）、破故紙（炒，二兩）、黑牽牛（炒，三兩）。
原文
上件為細末，煨大蒜研搜丸，如梧桐子大，每服三十丸，煎蔥須、鹽湯送下，食前服。
白話
以上藥材研為細末，用煨過的大蒜研磨調和製丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用煎煮的蔥須、鹽湯送下，飯前服用。
原文
（《楊氏》）《經驗秘方》呂總管一方，於本方去延胡索，加好橙核（其半生半熟），等分為末，空心酒服。
白話
（《楊氏》）《經驗秘方》呂總管一方，在本方中去掉延胡索，加入好橙核（一半生一半熟），等分研末，空腹用酒送服。
原文
戴人女僮，冬間自途來，面赤如火，至㶏陽，病腰胯大痛，裡急後重，痛則見鬼神。戴人曰：此少陽經也，在身側為相火。
白話
戴人的女僕，冬天從路上來，臉色紅如火焰，到達㶏陽時，患腰胯劇痛，裡急後重，疼痛時彷彿見到鬼神。戴人說：這是少陽經的病，在身體側面屬於相火。
原文
使服舟車丸、通經散，瀉至數盆，病猶未瘥。人皆怪之，以為有祟。戴人大怒曰：驢鬼也。
白話
讓她服用舟車丸、通經散，瀉下數盆，病仍未痊癒。眾人都覺得奇怪，認為有鬼祟作怪。戴人大怒說：這是驢鬼啊！
原文
復令調胃承氣湯二兩，加牽牛頭末一兩，同煎服之。
白話
又讓她服用調胃承氣湯二兩，加入牽牛頭末一兩，一同煎煮服用。
原文
大過（按：過當瀉）數十行，約一、二缶，方舍其杖策，但發渴。戴人恣其飲水、西瓜、梨、柿等。戴人曰：凡治火莫如水，水天地之至陰也。約飲水一、二桶，猶覺微痛。
白話
大瀉（按：過當作瀉）數十次，約一、二缶，才丟掉枴杖，只是感到口渴。戴人任她隨意飲水、吃西瓜、梨、柿子等。戴人說：凡治療火證沒有比水更好的，水是天地間至陰之物。大約飲水一、二桶，仍覺得輕微疼痛。
原文
戴人乃刺其陽陵泉，以伸其滯，足少陽膽經之穴也，自是方寧。
白話
戴人於是針刺她的陽陵泉，以疏通其滯氣，這是足少陽膽經的穴位，從此才安寧。
原文
女僮自言，此病每一歲須瀉五、七次，今年不曾瀉，故如是也。
白話
女僕自己說，這個病每年必須瀉五、七次，今年沒有瀉，所以才這樣。
原文
常仲明悟其言，以身有濕病，故一歲亦瀉十餘行，病始已。此可與智者言，難與愚者論也。
白話
常仲明領悟了她的話，因為自身有濕病，所以一年也瀉十餘次，病才痊癒。這話可以與智者說，難以與愚者討論。
原文
（《十形三療》）（按：又載一男子六十餘，病腰尻脊胯大痛，脈沉滯堅勁，大便堅燥。用大承氣湯，以薑棗煎，加牽牛頭末二錢，下泄四、五行，皆燥糞及瘀血雜穢而痛去。）獨活湯，治因勞役，腰痛如折，沉重如山。
白話
（《十形三療》）（按：又記載一名六十多歲的男子，患腰、尻、脊、胯劇痛，脈象沉滯堅勁，大便堅硬乾燥。用大承氣湯，以生薑、紅棗煎煮，加入牽牛頭末二錢，下泄四、五次，都是燥糞及瘀血雜穢，疼痛隨之消除。）獨活湯，治療因勞役所致，腰痛如折斷，沉重如山。
原文
炙甘草（二錢） 羌活 防風 獨活 大黃（煨） 澤瀉 肉桂（各三錢） 當歸梢 連翹（各五錢） 酒漢防己 酒黃柏（各一兩） 桃仁（三十個）
白話
炙甘草（二錢）、羌活、防風、獨活、大黃（煨）、澤瀉、肉桂（各三錢）、當歸梢、連翹（各五錢）、酒漢防己、酒黃柏（各一兩）、桃仁（三十個）。
原文
上㕮咀，每服五錢，酒半盞，水一大盞半，煎至一盞，去渣熱服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用五錢，加入酒半盞、水一大盞半，煎至一盞，去渣後熱服。
原文
（《蘭室》）（按：此方品味雜糅，無類可隸，姑錄於茲。）熨法 熨法。
白話
（《蘭室》）（按：此方藥味雜亂，無類可歸，暫且記錄於此。）熨法：熨法。
原文
肉桂（一兩） 吳茱萸（三兩） 生薑（四兩） 蔥頭（一兩） 花椒（二兩）
白話
肉桂（一兩）、吳茱萸（三兩）、生薑（四兩）、蔥頭（一兩）、花椒（二兩）。
原文
上共炒熱，以絹帕包裹，熨痛處，冷則再炒熨。（《百問》）
白話
以上藥材一同炒熱，用絹帕包裹，熨敷疼痛處，冷了就再炒熱熨敷。（《百問》）
原文
灸法 戊戌年八月，淮南大水，城下浸灌者連月。
白話
灸法：戊戌年八月，淮南發生大水，城下被水浸灌連續數月。
原文
予忽臟腑不調，腹中如水吼，數日，調治得愈。
白話
我忽然臟腑不調，腹中如水吼聲，數日後調理治療得以痊癒。
原文
自此腰痛不可屈折，雖頰面亦相妨，服遍藥不效，如是凡三月。予後思之，此必水氣陰盛，腎經感此而得。乃灸腎俞三七壯，服此藥瘥。
白話
從此腰痛得無法彎曲，甚至洗臉也受影響，服遍各種藥物無效，這樣持續了三個月。我後來思考，這必定是水氣陰盛，腎經感受此邪所致。於是灸腎俞穴三七壯，服用此藥而愈。
原文
（《本事》）（按：此藥即麋茸丸，用麋茸、舶茴、菟絲子、羊腎。）
白話
（《本事》）（按：此藥即麋茸丸，用麋茸、舶茴、菟絲子、羊腎。）
原文
舍弟腰疼，出入甚艱，予用火針微微頻刺腎俞，則行履如故，初不灸也。
白話
我弟弟腰痛，行動非常困難，我用火針輕輕頻繁地刺腎俞穴，就能行走如常，起初並沒有用灸法。
原文
屢有人腰脊傴僂來覓點灸，予意其是筋病使然，為點陽陵泉令歸灸即愈，筋會陽陵泉也。然則腰疼又不可專泥腎俞，不灸其他穴也。（《資生》）
白話
屢次有人腰脊彎曲前來要求點穴灸治，我認為這是筋病所致，為他點陽陵泉讓他回去灸治即痊癒，因為筋會於陽陵泉。如此看來腰痛又不可專執於腎俞，而不灸其他穴位。（《資生》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。