雜病廣要

頭痛

頭痛(9)

頭痛26
原文
上先將腦、麝乳缽內研令極細,卻將前四味碾內事治為末,入乳缽內,蕩起腦、麝令勻,用瓦瓶子盛之,堅閉瓶口,患人隨左右搐之,一大豆許,量久出冷涎一升許即安。(《本事續集》)
白話
首先將腦、麝香在乳缽內研磨至極細,再將前面四味藥材碾碎處理成末,放入乳缽內,攪拌使腦、麝香均勻,用瓦瓶子盛裝,緊緊封閉瓶口。病人隨著疼痛的左右側,取約一大豆量的藥末,插入鼻孔,過一段時間,流出約一升的冷涎,就會安好。
原文
沐頭洗項,水濕因而入腦,致痛如掣如鎖,宜以瓜蒂為細末,患人口先含水,以瓜蒂末搐入鼻中,瀝出惡水,其痛即愈。(《續易簡後集》)
白話
洗頭洗脖子,水濕因此進入腦中,導致疼痛像抽掣像鎖住一樣,適宜用瓜蒂研成細末,病人口中先含水,將瓜蒂末吹入鼻中,瀝出惡水,疼痛就會痊癒。
原文
碧雲散,治結毒入於顛頂,以致頭痛如破者,吹之。
白話
碧雲散,治療結毒侵入頭頂,導致頭痛如要裂開的,將藥吹入鼻中。
原文
鵝不食草(一兩) 川芎(一兩) 青黛(一錢)
白話
鵝不食草一兩,川芎一兩,青黛一錢。
原文
共為細末,患者口噙涼水,以蘆筒吹藥疼之左右鼻內,取嚏為效。(外科正宗)
白話
共同研成細末,患者口中含涼水,用蘆管將藥吹入疼痛側的左右鼻孔內,以打噴嚏為有效。
原文
搐鼻諸方,《本事》獨用辛溫,東垣、河間並用辛涼。
白話
各種吹鼻的藥方,《本事》獨用辛溫藥,東垣、河間都用辛涼藥。
原文
夫久蓄之風,多化為熱,而閉郁之氣,非溫不通,隨病斟酌從多從少,則賢者之責也。
白話
長久積蓄的風邪,大多化為熱邪,而閉塞鬱滯的氣機,不用溫藥就不能通暢,根據病情斟酌用溫藥多還是少,這是賢能醫者的責任。
原文
(《金匱翼》)(按:《醫通》有程文彬治驗,辨搐鼻諸法,欠確,不錄。)
白話
(《金匱翼》)(按:《醫通》有程文彬的治療經驗,辨析吹鼻諸法,不夠準確,不錄入。)
原文
偏正頭疼、夾腦風,用地龍去土焙乾一分,乳香半兩,別研為細末,每用半錢,以紙一條,摻藥在上,拈作紙拈,不蘸油,香爐上燒煙燻鼻內。(《瑣碎錄》)
白話
偏頭痛、正頭痛、夾腦風,用地龍去除泥土焙乾一分,乳香半兩,分別研成細末,每次用半錢,用一條紙,將藥撒在紙上,搓成紙捻,不蘸油,在香爐上燒煙燻鼻孔內。
原文
外敷方法 天陰雨濕即疼者,用桂末一兩,酒調如膏,敷頂上及太陽穴。(《永類》)
白話
外用敷藥方法:天陰下雨潮濕就疼痛的,用肉桂末一兩,用酒調成膏狀,敷在頭頂及太陽穴。
原文
頭風餅子,有用五味子、全蠍、土狗各七個,醋和作餅者。
白話
頭風餅子,有用五味子、全蠍、土狗各七個,用醋調和做成餅的。
原文
有用南星、川芎等分,同連須蔥白搗爛作餅者。有用蓖麻子、乳香者。有用大黃、芒硝同井底泥搗貼者。
白話
有用南星、川芎等分,同連鬚蔥白搗爛做成餅的。有用蓖麻子、乳香的。有用大黃、芒硝同井底泥搗爛外貼的。
原文
然外治之藥,無論邪之寒熱,並宜辛溫開達,徒用苦寒,鬱閉益甚,苟非熱極,不可輕用。(《金匱翼》)
白話
然而外用的藥物,無論病邪是寒是熱,都適宜用辛溫藥來開通發散。如果只用苦寒藥,會使鬱閉更加嚴重,除非熱邪極盛,不可輕易使用。
原文
砭血法 嘗治一老婦人,頭痛久歲不已。因視其手足有血絡皆紫黑,遂用三稜針,盡刺出其血如墨汁者數盞。後視其受病之經,灸刺之而得痊愈。
白話
砭血法:曾經治療一位老婦人,頭痛多年不癒。於是觀察她手足有血絡都呈紫黑色,就用三稜針,全部刺出像墨汁一樣的血好幾杯。之後根據她發病的經絡,進行灸刺而得以痊癒。
原文
即經所謂大痹為惡,及頭痛久痹不去身,視其血絡,盡出其血是也。(《綱目》)
白話
這就是《內經》所說的大痹為惡,以及頭痛久痹不去身體,觀察其血絡,全部放出其中的血。
原文
偏正頭風,久而不愈,乃內挾痰涎風火,郁遏經絡,氣血壅滯,甚則目昏緊小,二便秘澀,宜砭出其血,以開鬱解表。(《內科摘要》)
白話
偏頭風、正頭風,長期不癒,是由於內挾痰涎風火,鬱遏經絡,氣血壅滯,嚴重則眼睛昏花緊小,大小便祕結不暢,適宜用砭法放出瘀血,以開鬱解表。
原文
灸法 欲灸頭風,宜先囟會、百會、前頂等穴。
白話
灸法:想要灸治頭風,應當先灸囟會、百會、前頂等穴位。
原文
其頭風連目痛者,當灸上星、神聰、後頂等穴。予嘗自灸驗,教人灸亦驗云。(《資生》)
白話
那些頭風連帶眼睛疼痛的,應當灸上星、神聰、後頂等穴位。我曾親自灸治驗證,教別人灸治也有效。
原文
有士人患腦熱疼,甚則自床投下,以腦柱地,或得冷水粗得,而疼終不已,服諸藥不效,人教灸囟會而愈。熱疼且可灸,況冷疼乎。
白話
有個讀書人患腦熱疼痛,嚴重時從床上摔下,用腦頂著地面,或者得到冷水稍微好些,但疼痛始終不止,服各種藥無效。有人教他灸囟會穴而痊癒。熱性疼痛尚且可以灸,何況寒性疼痛呢。
原文
凡腦痛、腦旋、腦瀉,先宜灸囟會,而強間等穴蓋其次也。(同上)
白話
凡是腦痛、腦旋、腦瀉,首先應灸囟會穴,而強間等穴位大概是其次的。
原文
附眉稜骨痛證治(互見前) 眉眶痛,屬風熱與痰,作風痰治,類痛風。(《丹溪》)
白話
附眉稜骨痛證治(互見前):眉眶痛,屬於風熱與痰,按風痰治療,類似痛風。
原文
眼眶骨痛,痛有二證:眼屬肝,有肝虛而痛,才見光明,則眶骨痛甚,宜生熟地黃丸(用二地、石斛、枳殼、羌、防、牛膝、甘菊、杏仁)。
白話
眼眶骨痛,疼痛有兩種證型:眼睛屬肝,有肝虛而痛,剛見到光明,就眼眶骨痛得厲害,適宜用生熟地黃丸(用生地黃、熟地黃、石斛、枳殼、羌活、防風、牛膝、甘菊花、杏仁)。
原文
又有肝經停飲一證,發則眉稜骨痛,眼不可開,晝靜夜劇,宜導痰飲,或芎辛湯去茶芽,或二陳湯吞青川白丸子,並於痰飲門選藥。(《要訣》)
白話
又有肝經停飲一證,發作時眉稜骨痛,眼睛不能睜開,白天安靜夜晚加劇,適宜導痰飲,或用芎辛湯去掉茶芽,或用二陳湯吞服青川白丸子,並在痰飲門中選藥。
原文
眉骨者,目系之所過,上抵於腦,為目屬於腦也。
白話
眉骨,是目系經過的地方,向上到達腦,這是因為眼睛與腦相連。
原文
若諸陽經,或挾外邪,郁成風熱毒,上攻於頭腦,下注於睛目,遂從目系過眉骨相併而痛。
白話
如果諸陽經,或者挾帶外邪,鬱結成風熱毒,向上攻擊頭腦,向下注入眼睛,於是從目系經過眉骨相合而疼痛。
原文
若心肝壅熱,上攻目晴而痛,則亦目系與眉骨牽連並痛。若胸膈風痰上攻者亦然。(《準繩》)
白話
如果心肝壅熱,向上攻擊眼睛而疼痛,那麼目系與眉骨也會牽連一起疼痛。如果胸膈風痰向上攻擊的也是這樣。