原文
上三味搗為細末，用麵糊和丸，櫻桃大，丹砂為衣，細嚼一丸，茶酒任下，食後服。
白話
以上三味藥搗成細末，用麵糊調和製成丸子，如櫻桃大小，以丹砂包裹外層，細嚼一丸，用茶或酒送服，於飯後服用。
頭痛
頭痛（5）
頭痛21 句
原文
（《聖濟》）又治腦風頭痛，連眼目緊急，肢體拘急疼痛，清神散，於本方加莎草根，研為散。治首風定偏正頭痛，茶調散方。
白話
（《聖濟》）又治療腦風頭痛，牽連眼睛緊繃，肢體拘攣疼痛，清神散，在此方基礎上加入莎草根，研成散劑。治療首風、確定偏正頭痛，茶調散方。
原文
菊花 細辛（去苗葉） 石膏（研） 莎草根（炒去毛等分）
白話
菊花、細辛（去除苗葉）、石膏（研細）、莎草根（炒過去除毛，各等分）
原文
上四味為細散，每服一錢匕，茶清調下，食後服。
白話
以上四味藥製成細散，每次服用一錢匕，用清茶調服，於飯後服用。
原文
（同上）別本《中藏經》香芎散，治一切頭風，於本方去菊花、細辛。加川芎、甘草。
白話
（同上）另一版本《中藏經》的香芎散，治療所有頭風，在此方基礎上去掉菊花、細辛，加入川芎、甘草。
原文
（《三因》救生散，用菊花蒂、川芎、甘草、石膏。《寶鑑》川芎散，用川芎、石膏、菊花、殭蠶。俱自此方變來。）治頭痛。附子 石膏（煅赤）
白話
（《三因》救生散，用菊花蒂、川芎、甘草、石膏。《寶鑑》川芎散，用川芎、石膏、菊花、殭蠶。都是由這個方子變化而來。）治療頭痛。附子、石膏（煅燒至紅色）
原文
上等分為細末，入龍、麝少許，茶酒任下。（《雞峰》）（按：此方之意，在附子引石膏之力以上達，故次於斯。）點頭散，治偏正頭痛。川芎藭（二兩生） 香附子（去毛四兩炒）
白話
以上各等分研成細末，加入少許龍腦、麝香，用茶或酒任意送服。（《雞峰》）（按：這個方子的用意，是讓附子引導石膏的力量向上到達，所以排在這裡。）點頭散，治療偏正頭痛。川芎（二兩，生用）、香附子（去除毛，四兩，炒過）
原文
上為細末，每服一錢，好茶清調下，常服可除根。
白話
以上製成細末，每次服用一錢，用好的清茶調服，經常服用可以根治。
原文
（《是齋》）（按：《濟生續方》芎烏散，治男子氣厥頭疼，婦人氣盛頭疼，用川芎、烏藥為細末，蓋與此方同趣。）治偏頭風方。
白話
（《是齋》）（按：《濟生續方》芎烏散，治療男子氣厥頭疼，婦人氣盛頭疼，用川芎、烏藥研成細末，大概與此方用意相同。）治療偏頭風的方子。
原文
豬牙皂角（去皮筋） 香白芷 白附子（各等分）
白話
豬牙皂角（去除皮和筋）、香白芷、白附子（各等分）
原文
上為末，每服一錢，臘茶清調下，右疼右側臥，左疼左側臥，兩邊皆疼仰臥，食後服。（《本事續集》）
白話
以上製成末，每次服用一錢，用臘茶清調服，右邊痛就右側躺，左邊痛就左側躺，兩邊都痛就仰躺，於飯後服用。（《本事續集》）
原文
溫散諸方 附子細辛湯，頭痛者，謂痛連腦戶，或但額間，與眉相引，如風所吹，如水所濕，遇風寒則極，常欲得熱物熨，此由風寒客於足太陽之經，隨經入腦，搏於正氣，其脈微弦而緊，謂之風冷頭痛。（《指迷方》）
白話
溫散諸方：附子細辛湯。頭痛是指疼痛連及腦後部，或只在額頭之間，與眉毛相牽引，像被風吹、被水浸濕一樣，遇到風寒就加劇，常想要用熱的東西熨敷，這是由於風寒侵襲足太陽經，順著經脈進入腦部，與正氣搏擊，脈象微弦而緊，稱之為風冷頭痛。（《指迷方》）
原文
細辛（一兩） 芎藭（一兩） 附子（半兩） 麻黃（一分）
白話
細辛（一兩）、川芎（一兩）、附子（半兩）、麻黃（一分）
原文
上為粗散，每服五錢，生薑三片煎，去滓溫服。（《十便》）
白話
以上製成粗散，每次服用五錢，加生薑三片一同煎煮，去渣後溫服。（《十便》）
原文
羌活附子湯，治冬月大寒犯腦，令人腦痛齒亦痛，名曰腦風。（《奇經論》中。）（按：經當作病。）
白話
羌活附子湯，治療冬季嚴寒侵犯腦部，使人頭痛、牙齒也痛，稱為腦風。（《奇經論》中。）（按：經應當作病。）
原文
麻黃（三分不去根節） 黑附子（三分） 羌活（半錢） 蒼朮（半錢） 防風（二分） 黃耆（一錢） 甘草 升麻（各二分） 白芷 白殭蠶 黃柏（三分）
白話
麻黃（三分，不去根節）、黑附子（三分）、羌活（半錢）、蒼朮（半錢）、防風（二分）、黃耆（一錢）、甘草、升麻（各二分）、白芷、白殭蠶、黃柏（三分）
原文
上件都作一服，水二盞，煎至一盞，去滓溫服食後。（《試效》）
白話
以上全部作為一劑，用水二盞煎至一盞，去渣後於飯後溫服。（《試效》）
原文
加減三五七散，治陽虛頭痛，風寒入腦，目旋運轉，有似舟舩之上，耳內蟬鳴，或如風雨之聲。
白話
加減三五七散，治療陽虛頭痛，風寒侵入腦部，眼睛眩暈旋轉，如同在船隻上，耳內有蟬鳴聲，或像風雨的聲音。
原文
山茱萸 茯苓（去皮） 乾薑（炮各三斤） 防風（去蘆四斤） 附子（三十五個炮去皮臍） 細辛（一斤八兩）
白話
山茱萸、茯苓（去皮）、乾薑（炮，各三斤）、防風（去蘆，四斤）、附子（三十五個，炮去皮臍）、細辛（一斤八兩）
原文
上為細末，每服二錢，溫酒調下，食前服。即大三五七散。
白話
以上製成細末，每次服用二錢，用溫酒調服，於飯前服用。這就是大三五七散。
原文
（《和劑》）（按：《十便》引《指迷方》三五七散，有天雄、山藥，無茯苓、附子，豈是原方歟。）
白話
（《和劑》）（按：《十便》引用《指迷方》三五七散，有天雄、山藥，沒有茯苓、附子，難道是原方嗎？）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。