原文
芎藭 獨活（去蘆頭） 旋覆花 防風（去叉） 藁本（去苗土） 細辛（去苗葉） 蔓荊實（各一兩） 石膏（碎） 甘草（炙各半兩）
白話
芎藭、獨活（去蘆頭）、旋覆花、防風（去叉）、藁本（去苗土）、細辛（去苗葉）、蔓荊實（各一兩），石膏（碎）、甘草（炙，各半兩）。
頭痛
頭痛（4）
頭痛19 句
原文
上九味粗搗篩，每服三錢匕，生薑二片，荊芥三、五穗，水一盞。同煎至七分，去滓食後稍熱服。
白話
以上九味藥粗略搗碎篩過，每次服用三錢匕，加入生薑二片、荊芥三至五穗，水一盞。一同煎至七分，去渣，飯後稍微加熱服用。
原文
（《聖濟》）（按：此本《聖惠》治風頭痛或時旋轉，芎藭散，今去葛根、白蒺藜、枳殼、甘菊花，加獨活、藁本、細辛、蔓荊、生薑、荊芥。《和劑》羌活散，治風氣不調，頭目昏眩，痰涎壅滯，遍身拘急，及風邪寒壅，頭痛項強，鼻塞聲重，肢節煩疼，天陰風雨，預覺不安。於本方去獨活、旋覆花、藁本、荊芥，加白茯苓、羌活、菊花、前胡、黃芩、枳殼、麻黃、薄荷。）
白話
（《聖濟》）（按：此方原本出自《聖惠》治療風頭痛或時常眩暈的芎藭散，現在去掉葛根、白蒺藜、枳殼、甘菊花，加入獨活、藁本、細辛、蔓荊、生薑、荊芥。《和劑》的羌活散，治療風氣不調，頭目昏眩，痰涎壅塞停滯，全身拘急，以及風邪寒邪壅塞，頭痛項強，鼻塞聲音重濁，四肢關節煩疼，天陰風雨時預先感到不適。在此方的基礎上去掉獨活、旋覆花、藁本、荊芥，加入白茯苓、羌活、菊花、前胡、黃芩、枳殼、麻黃、薄荷。）
原文
消風散，治諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩疼，肌肉蠕動，目眩旋運，耳嘯蟬鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑痹，瘙癢癮疹。
白話
消風散，治療各種風邪向上侵襲導致的頭目昏沉疼痛，項背拘緊不舒，肢體煩躁疼痛，肌肉跳動，目眩頭暈，耳鳴如蟬叫，眼睛乾澀嗜睡，鼻塞多打噴嚏，皮膚麻木不仁，瘙癢起疹。
原文
白茯苓（去皮） 芎藭 羌活（去蘆） 人參（去蘆） 荊芥 防風（去蘆叉） 藿香葉（去梗） 蟬殼（去土微炒） 白殭蠶（炒去絲） 甘草（銼炒各二兩） 厚朴（去粗皮薑汁炙） 陳皮（去白洗焙各半兩）
白話
白茯苓（去皮）、芎藭、羌活（去蘆）、人參（去蘆）、荊芥、防風（去蘆叉）、藿香葉（去梗）、蟬殼（去土微炒）、白殭蠶（炒去絲）、甘草（銼炒，各二兩），厚朴（去粗皮，薑汁炙）、陳皮（去白，洗淨焙乾，各半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，茶清調下。（《和劑》）
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用清茶調服。（《和劑》）
原文
川芎茶調散，治丈夫婦人諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼。
白話
川芎茶調散，治療男子婦人各種風邪向上侵襲，頭目昏沉沉重，偏頭痛或正頭痛。
原文
川芎（四兩） 白芷（二兩） 羌活（二兩） 薄荷（八兩去枝梗不見火） 香附子（八兩去毛） 甘草（二兩爁） 細辛（一兩去蘆頭） 荊芥（四兩去梗） 防風（一兩半去蘆）
白話
川芎（四兩）、白芷（二兩）、羌活（二兩）、薄荷（八兩，去枝梗，不見火）、香附子（八兩，去毛）、甘草（二兩，爁）、細辛（一兩，去蘆頭）、荊芥（四兩，去梗）、防風（一兩半，去蘆）。
原文
上件為細末，每服二錢，食後茶清調下，常服清頭目。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用清茶調服，經常服用可以清利頭目。
原文
（《和劑》）（按：元板脫香附子，諸家書中亦有不用者。《乾坤生意》菊花茶調散，於本方去香附，加菊花、蟬蛻、殭蠶。《蒼生司命》茶煎散，於本方去香附，加藁本、辛夷，加細茶一撮同煎服。《金匱翼》經驗治頭痛，風熱痛不可忍者。《玄珠》名茶調散，用川芎、白芷、酒黃芩、芽茶、荊芥、薄荷，細末茶湯調下。一方有菊花、防風、殭蠶。）
白話
（《和劑》）（按：元版脫漏香附子，各家醫書中也有不用的。《乾坤生意》的菊花茶調散，在此方中去掉香附，加入菊花、蟬蛻、殭蠶。《蒼生司命》的茶煎散，在此方中去掉香附，加入藁本、辛夷，再加細茶一撮一同煎服。《金匱翼》經驗方治療頭痛，風熱痛不可忍者。《玄珠》名為茶調散，用川芎、白芷、酒黃芩、芽茶、荊芥、薄荷，研細末用茶湯調服。另一個方子有菊花、防風、殭蠶。）
原文
清空膏，治偏正頭痛，年深不愈者。善療風濕熱，上壅損目，及腦痛不止。
白話
清空膏，治療偏頭痛或正頭痛，病程長久不癒的。善於治療風濕熱邪上壅損害眼睛，以及腦部疼痛不止。
原文
川芎（五錢） 柴胡（七錢） 黃連（炒） 防風（去蘆） 羌活（以上各一兩） 炙甘草（一兩五錢） 細挺子黃芩（三兩去皮銼一半酒製一半炒）
白話
川芎（五錢）、柴胡（七錢）、黃連（炒）、防風（去蘆）、羌活（以上各一兩）、炙甘草（一兩五錢）、細挺子黃芩（三兩，去皮銼，一半酒製，一半炒）。
原文
上為細末，每服二錢匕，於盞內入茶少許，湯調如膏，抹在口內，少用白湯送下，臨臥。如苦頭痛，每服加細辛二分。（《蘭室》）
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢匕，在盞內放入少許茶，用熱水調成膏狀，抹在口中，用少量白開水送下，臨睡前服用。如果頭痛劇烈，每次服用加細辛二分。（《蘭室》）
原文
乳香盞落散，治男子婦人偏正頭疼不可忍，大有神效。
白話
乳香盞落散，治療男子婦人偏頭痛或正頭痛疼痛難忍，有很好的神效。
原文
粟殼（去蒂四兩） 柴胡（去苗） 桔梗（去蘆） 甘草（炒） 陳皮（各一兩）
白話
粟殼（去蒂，四兩）、柴胡（去苗）、桔梗（去蘆）、甘草（炒）、陳皮（各一兩）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，燈草拾莖，長四指，煎至七分，去渣食後服。
白話
以上藥材研磨成末，每次服用三錢，水一盞，燈草十莖，長約四指，煎至七分，去渣，飯後服用。
原文
（《寶鑑》）（按：此方不用乳香而名乳香者，猶是犀角消毒飲之例。）治風頭痛，每欲天陰，風先發者方。甘菊花（一兩） 芎藭（一兩）
白話
（《寶鑑》）（按：此方不用乳香卻命名為乳香，如同犀角消毒飲的例子。）治療風頭痛，每當天要陰時風邪先發作的方子：甘菊花（一兩）、芎藭（一兩）。
原文
上件藥搗細羅為散，每服不計時候，以溫酒調下二錢。（《聖惠》）治頭痛，神朱石膏丸方。
白話
以上藥材搗細篩成散，每次服用不拘時候，用溫酒調下二錢。（《聖惠》）治療頭痛的神朱石膏丸方。
原文
石膏（燒二兩） 芎藭（一兩） 龍腦（少許研）
白話
石膏（燒過，二兩）、芎藭（一兩）、龍腦（少許，研細）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。