雜病廣要

頭痛

頭痛(3)

頭痛37
原文
有黴瘡毒發頭痛,頤下左右如蚯蚓徐行入耳,頂上起疙瘩塊,冷則痛甚者,山牛湯,不應作結毒治之。(《醫通》)
白話
有梅瘡毒引起頭痛,下頷左右像蚯蚓慢慢爬行進入耳朵,頭頂長出疙瘩塊,遇冷則疼痛加劇的,用山牛湯,沒有效果則按結毒治療。(出自《醫通》)
原文
嗅毒頭痛 嗅毒頭疼,則食炒黑豆。(《續易簡》)
白話
嗅毒頭痛。嗅毒頭疼,就吃炒黑豆。(出自《續易簡》)
原文
外有臭毒頭痛,一味吃炒香附愈。(《要訣》)
白話
另外有臭毒頭痛,單獨吃炒香附就會痊癒。(出自《要訣》)
原文
頭腹俱痛 頭與腹俱痛有五:臭毒頭痛則與腹俱痛,一味香附,煎成放涼服。
白話
頭腹俱痛。頭與腹都疼痛有五種情況:臭毒頭痛則與腹俱痛,一味香附,煎成放涼服用。
原文
傷酒傷濕亦有頭腹俱痛,但傷酒食則兼嘔逆眩暈,《外臺》茯苓飲加煨葛根,傷濕則腹隱隱痛,頭重不能舉,羌活勝濕湯,外用瓜蒂散搐鼻。有不伏水土頭腹俱痛者,藿香正氣散。
白話
飲酒過量或感受濕邪也有頭腹俱痛,但飲酒食傷則兼有嘔吐、眩暈,用《外臺》茯苓飲加煨葛根;感受濕邪則腹部隱隱作痛,頭重無法抬起,用羌活勝濕湯,外用瓜蒂散吹鼻。有不適應當地水土而頭腹俱痛的人,用藿香正氣散。
原文
有瘡毒入腹,頭與腹俱痛者,黃連解毒湯加臘茶。
白話
有瘡毒進入腹部,頭和腹都疼痛的,用黃連解毒湯加臘茶。
原文
有頭痛止則腹痛,腹痛止則頭痛,此屬脾陰血虛,胃中有火。
白話
有頭痛停止就腹痛,腹痛停止就頭痛,這屬於脾陰血虛,胃中有火。
原文
隨氣輒上輒下而然,芎、歸、芍藥、黃連、木香。不應,加童便、香附、蔥白。(《醫通》)
白話
隨著氣機時上時下而如此,用川芎、當歸、芍藥、黃連、木香。沒有效果,加童子小便、香附、蔥白。(出自《醫通》)
原文
死證 診頭痛目痛,久視無所見者死(久視一作卒視)。(《脈經》)
白話
死證。診斷時頭痛目痛,長時間看東西看不見的會死(「久視」一說「卒視」)。(出自《脈經》)
原文
凡頭痛眩暈,時時迷冒,及頭目卒然大痛,目視不見,或瀉多之後,皆凶證也。(《金鑑》)
白話
凡是頭痛眩暈,時時昏迷,以及頭部眼睛突然劇痛,眼睛看不見,或者腹瀉多次之後,都是凶險的證候。(出自《金鑑》)
原文
治有補瀉之別 世俗嘗言,頭無寒疼,腹無熱痛,此不經之說也。黃帝問曰:病頭痛以數歲不已,此何說?岐伯對曰:當有所犯大寒,內至骨髓。骨者以腦為主,腦逆故令頭痛,齒亦痛也。
白話
治療有補瀉的區別。世俗曾經說,頭沒有寒痛,腹沒有熱痛,這是不合理的說法。黃帝問道:頭痛多年不愈,這是怎麼回事?岐伯回答說:這是曾感受大寒,寒氣深入骨髓。骨頭與腦相關,腦氣逆行故使頭痛,牙齒也痛。
原文
余昔治楊氏婦,年五十餘,病頭痛,歷歲侵久,或治以風,或治以痰,皆不效。餘脈之,左寸沉遲而芤。曰:此氣血兩虛也。
白話
我從前治療楊氏婦人,五十多歲,患頭痛,歷時多年,有的按風治療,有的按痰治療,都沒有效。我為她把脈,左寸沉遲而芤。說:這是氣血兩虛。
原文
用當歸二兩,附子三錢,一服減半,二服其病如失,更不復發。用藥對證,不啻影響,有如是乎。
白話
用當歸二兩,附子三錢,一服減半,二服病如消失,不再復發。用藥對證,效果如影隨形,有這樣的情況啊。
原文
(按:《大還》有一婦氣虛頭痛,用補中益氣湯大劑,加熟附子一片案,宜參。)一婦人偏頭痛久不愈,醫用大承氣湯即瘳何也?
白話
(按:《大還》有一婦人氣虛頭痛,用大劑補中益氣湯,加熟附子一片的案例,可參考。)一位婦人偏頭痛久不癒,醫生用大承氣湯即痊癒,為什麼呢?
原文
蓋陽明燥金勝,乘肝氣鬱,氣鬱則血壅,血壅則上下不通,故燥結。以承氣湯疏通之,則氣血流行而肝氣通矣。《傷寒治例》云。少陽偏頭痛,多便閉,宜下之。
白話
這是因為陽明燥金氣勝,乘肝氣鬱滯,氣鬱則血壅,血壅則上下不通,所以燥結。用承氣湯疏通,則氣血流行而肝氣通暢了。《傷寒治例》說:少陽經偏頭痛,多伴便秘,宜用下法。
原文
此為新病者設,若久病元氣不足者,更作處治。(《續醫說》)
白話
這是針對新病的人設的,如果是久病元氣不足的人,要另外處理治療。(出自《續醫說》)
原文
治有當瀉火涼血 久頭痛病,略感風寒便發,寒月須重綿厚帕包裹者,此屬鬱熱,本熱而標寒。
白話
治療有應當瀉火涼血。長期的頭痛病,稍微感受風寒就發作,寒冷月份需要厚棉布包裹的,這屬於鬱熱,本質是熱而表面是寒。
原文
世人不識,率用辛溫解散之藥,暫時得效,誤認為寒。
白話
世人不了解,大多用辛溫發散的藥,暫時有效,誤認為是寒證。
原文
殊不知因其本有鬱熱,毛竅常疏,故風寒易入,外寒束其內熱,閉逆而急痛。
白話
不知道因為他本身有鬱熱,毛孔常疏鬆,所以風寒容易侵入,外寒束縛內熱,閉塞逆行而劇痛。
原文
辛熱之藥,雖能開通閉逆,散其標之寒邪;然以熱濟熱,病本益深,惡寒愈甚矣。
白話
辛熱的藥,雖然能開通閉塞逆行,散其標的寒邪;但以熱助熱,病根更加深,惡寒更加嚴重了。
原文
唯當瀉火涼血為主,而佐以辛溫散表之劑,以從法治之,則病可愈而根可除也。(《雜著》)
白話
只有應當以瀉火涼血為主,輔以辛溫散表的藥,按法度治療,則病可癒而根可除。(出自《雜著》)
原文
治法雜說 頭疼多用石膏,蓋取其墜痰飲。然恐性寒,故以鍾乳粉代之,腎厥頭疼尤得其宜。
白話
治法雜說。頭疼多用石膏,因為用它降痰飲。但恐其性寒,所以用鍾乳粉代替,腎厥頭疼尤其適宜。
原文
或疑鍾乳粉為煅煉藥,則用軟石膏煅過為末服,尤驗。(《易簡》)
白話
或有人懷疑鍾乳粉是鍛煉過的藥,就用軟石膏煅過研末服用,尤其有效。(出自《易簡》)
原文
有偏正夾腦風,服川烏、附子不愈,用蓮子、草烏而愈者,此乃以毒攻毒之意,不可不知。
白話
有偏正頭風夾腦風,服用川烏、附子不癒,用蓮子、草烏而癒的,這是以毒攻毒的意思,不可不知。
原文
有上焦熱頭痛,宜敗毒散,去柴胡,加甘菊花如其數。
白話
有上焦熱頭痛,宜用敗毒散,去掉柴胡,加上等量的甘菊花。
原文
有頭風發動,頂後兩向筋緊,吊起作痛者,看其人挾寒挾虛,宜大三五七散。
白話
有頭風發作,頸後兩邊筋緊,牽引作痛的,看病人挾寒或挾虛,宜用大三五七散。
原文
頭風用熱藥者多,間有挾熱而不勝熱劑者,宜消風散、通關散(見《和劑》)、茶調散清上之類。(《要訣》)
白話
頭風用熱藥的多,偶爾有挾熱而不能耐受熱劑的,宜用消風散、通關散(見《和劑》)、茶調散清上之類。(出自《要訣》)
原文
偏頭風,亦先風一日即發,濕痰與火伏頭中,雖夏月常欲包裹,越婢湯加減。
白話
偏頭風,也是先於風前一天就發作,濕痰與火伏在頭中,雖然夏天也常想包裹,用越婢湯加減。
原文
濕加泔製蒼朮、黑豆制川烏,火加薑汁炒山梔,左加酒黃芩,右加薑汁、煅石膏,濕熱甚連目腫者加酒大黃,有邪風加細辛、川芎、防風之類。(《醫通》)
白話
濕重加米泔水製蒼朮、黑豆製川烏,火重加薑汁炒山梔,左側痛加酒黃芩,右側痛加薑汁、煅石膏,濕熱嚴重連及眼睛腫的加酒大黃,有邪風加細辛、川芎、防風之類。(出自《醫通》)
原文
東垣治頭痛,大率皆以酒芩、酒連、酒柏加風藥,如清空膏、安神散、清上瀉火湯之類,但雜用羌、防、升、柴、藁、蔓等藥,殊欠紀律,學者師其意可也。元珠茶調散簡要可用。(《金匱翼》)
白話
東垣治療頭痛,大抵都用酒黃芩、酒黃連、酒黃柏加風藥,如清空膏、安神散、清上瀉火湯之類,但雜用羌活、防風、升麻、柴胡、藁本、蔓荊子等藥,頗欠紀律,學習者學習其思路即可。元珠茶調散簡要可用。(出自《金匱翼》)
原文
治頭風久痛,須加芎、歸、紅花少許,非獨治風,兼和血止痛也。
白話
治療頭風久痛,須加川芎、當歸、紅花少許,不只治風,兼能和血止痛。
原文
細茶最能清上,風熱久痛,以之作引彌佳,東垣、謙甫皆常用之。
白話
細茶最能清上部,風熱久痛,用它作引子更佳,東垣、謙甫都常用它。
原文
(同上)清上驅風諸方 《延年》療風熱頭痛掣動方。
白話
(同上)清上驅風諸方。《延年》療風熱頭痛掣動方。
原文
防風 黃芩 升麻 芍藥(各二兩) 龍骨 石膏(碎各四兩) 乾葛(三兩) 竹瀝(二升)
白話
防風 黃芩 升麻 芍藥(各二兩) 龍骨 石膏(碎各四兩) 乾葛(三兩) 竹瀝(二升)
原文
上八味切,以水六升,和瀝煮取二升六合,去滓分溫三服,日晚再。
白話
以上八味藥切碎,用水六升,連同竹瀝煮取二升六合,去藥渣分三次溫服,傍晚再服一次。
原文
(《外臺》)《聖惠》防風散(主治同),於本方去龍骨,加蔓荊子、甘草。
白話
(出自《外臺》)《聖惠》防風散(主治相同),在本方中去掉龍骨,加蔓荊子、甘草。
原文
治胸膈風痰,氣厥上攻,頭痛,嘔吐痰飲,芎藭湯方。
白話
治療胸膈有風痰,氣逆上攻,頭痛,嘔吐痰飲,芎藭湯方。