原文
小川芎 附子（炮去皮臍） 黃耆（蜜炙） 白朮 防風（去釵股） 當歸（洗去蘆薄切焙乾） 熟乾地黃（酒灑九蒸九曝焙秤） 桂心（不見火） 柴胡（去苗洗淨） 甘草（炙，各等分）
白話
小川芎、附子（炮製，去皮臍）、黃耆（蜜炙）、白朮、防風（去釵股）、當歸（洗去蘆頭，薄切，焙乾）、熟乾地黃（用酒灑過，九蒸九曬，焙乾秤量）、桂心（不見火）、柴胡（去苗，洗淨）、甘草（炙，各等分）。
痹
痹（4）
痹20 句
原文
上為粗末，每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗一個，同煎至七分去滓，食前日三服。常服不生壅熱，兼消積冷。（《本事》）小防風湯，治手足麻木不仁。
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑三片、紅棗一個，一同煎至七分，去渣，飯前服用，每日三次。經常服用不會產生壅熱，兼能消除積冷。（出自《本事方》）小防風湯，治療手足麻木不仁。
原文
防風（去蘆並枝者） 秦艽（去苗並土） 羌活 附子（炮去皮臍各一兩）
白話
防風（去蘆頭和枝梗）、秦艽（去苗和泥土）、羌活、附子（炮製，去皮臍，各一兩）。
原文
上為粗末，每服三大錢，水一盞半，姜錢三片，煎至七分去滓，入生地黃汁兩合，再煎數沸服，空心食前。（《葉氏》）
白話
以上藥材搗成粗末，每次服用三大錢，用水一盞半，生薑三片，煎至七分，去渣，加入生地黃汁兩合，再煎滾幾次，空腹飯前服用。（出自《葉氏方》）
原文
五補丸，凡婦人遍身麻痹，謂之不仁，皆因血風，血虛受風濕所致。
白話
五補丸：凡是婦女全身麻木，稱為不仁，都是因為血風，血虛而感受風濕所導致。
原文
黃耆（一兩） 人參（半兩） 附子（一個） 當歸（三錢） 白芍（五錢）
白話
黃耆（一兩）、人參（半兩）、附子（一個）、當歸（三錢）、白芍（五錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，祛風散下。（《仙傳濟陰方》）（按：祛風散難用，蓋此方水煎為佳。）
白話
以上藥材搗成細末，用煉蜜製成丸藥，以祛風散送服。（出自《仙傳濟陰方》）（按：祛風散難以使用，此方以水煎煮為佳。）
原文
理中湯，治寒濕痹，加附子、天麻四分之一。（《得效》）
白話
理中湯，治療寒濕痹症，加入附子、天麻，用量為原方的四分之一。（出自《得效方》）
原文
三氣飲，治血氣虧損，風寒濕三氣乘虛內侵筋骨，歷節痹痛之極，及痢後鶴膝風痛等證。
白話
三氣飲，治療血氣虧損，風、寒、濕三種邪氣乘虛侵襲筋骨，導致遍歷關節的劇烈痹痛，以及痢疾後出現的鶴膝風疼痛等病症。
原文
當歸 枸杞 杜仲（各二錢） 熟地（三錢或五錢） 牛膝 茯苓 芍藥（酒炒） 肉桂（各一錢） 北細辛（或代以獨活） 白芷 炙甘草（各一錢） 附子（隨宜一二錢）
白話
當歸、枸杞、杜仲（各二錢），熟地（三錢或五錢），牛膝、茯苓、芍藥（酒炒）、肉桂（各一錢），北細辛（或以獨活代替）、白芷、炙甘草（各一錢），附子（依情況用一至二錢）。
原文
水二鍾，加生薑三片，煎服。如氣虛者，加人參、白朮隨宜。風寒勝者，加麻黃一、二錢。
白話
用水二鍾，加入生薑三片，煎煮服用。如果氣虛的人，酌情加入人參、白朮。風寒偏重的人，加入麻黃一、二錢。
原文
此飲亦可浸酒，大約每藥一斤，可用燒酒六七升，浸十餘日，徐徐服之。（《景岳》）
白話
此飲也可以用來浸酒，大約每藥材一斤，用燒酒六、七升，浸泡十餘天，慢慢服用。（出自《景岳全書》）
原文
三痹湯，治血氣凝滯，手足拘攣，風痹氣痹等疾皆療。
白話
三痹湯，治療血氣凝滯，手足拘攣，風痹、氣痹等疾病均可治療。
原文
川續斷 杜仲（去皮切薑汁炒） 防風 桂心 細辛 人參 白茯苓 當歸 白芍藥 甘草（各一兩） 秦艽 生地黃 川芎 川獨活（各半兩） 黃耆 川牛膝（各一兩）
白話
川續斷、杜仲（去皮，切碎，用薑汁炒）、防風、桂心、細辛、人參、白茯苓、當歸、白芍藥、甘草（各一兩），秦艽、生地黃、川芎、川獨活（各半兩），黃耆、川牛膝（各一兩）。
原文
上㕮咀為末，每服五錢，水二盞，姜三片，棗一枚，煎至一盞，去滓熱服，無時候，但腹稍空服。
白話
以上藥材㕮咀成末，每次服用五錢，用水二盞，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盞，去渣熱服，不拘時候，只要腹部稍空時服用。
原文
有人病左臂不隨，後已痊平，而手指不便無力，試諸藥不驗，服此藥才半即安。
白話
有人患左臂活動不便，後來雖已痊癒，但手指仍然不便無力，試用各種藥物都不見效，服用此藥才半劑就好了。
原文
（《婦人良方》）（按：此方即獨活寄生湯，不用寄生，用續斷，加黃耆者，寄生湯見《腰痛》。）《心統》獨活寄生湯，治風濕流於手足，麻木疼痛。
白話
（出自《婦人良方》）（按：此方即是獨活寄生湯，但不用寄生，而用續斷，並加黃耆；寄生湯見於《腰痛》篇。）《心統》中的獨活寄生湯，治療風濕流注於手足，麻木疼痛。
原文
《醫通》改定三痹湯，於本方去續斷、杜仲、秦艽、地黃、獨活、牛膝，加白朮、防己、烏頭（炮）。
白話
《醫通》中的改定三痹湯，在本方中去掉續斷、杜仲、秦艽、地黃、獨活、牛膝，加入白朮、防己、烏頭（炮製）。
原文
蠲痹湯，治風濕相搏，身體煩疼，項臂痛重，舉動艱難，及手足冷痹，腰腿沉重，筋脈無力。
白話
蠲痹湯，治療風與濕相互搏結，身體煩痛，頸項與手臂疼痛沉重，行動困難，以及手足冷痹，腰腿沉重，筋脈無力。
原文
當歸（去土酒浸一宿） 羌活（去蘆頭） 薑黃 赤芍藥 黃耆（蜜炙） 防風（去蘆頭以上六味各一兩半） 甘草（半兩炙）
白話
當歸（去土，用酒浸泡一夜）、羌活（去蘆頭）、薑黃、赤芍藥、黃耆（蜜炙）、防風（去蘆頭，以上六味各一兩半）、甘草（半兩，炙）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。