原文
熟地黃 赤芍藥 當歸 赤茯苓 桃膠（各一兩） 鹿茸（半兩） 血餘（四兩）
白話
熟地黃、赤芍藥、當歸、赤茯苓、桃膠（各一兩），鹿茸（半兩），血餘（四兩）。
淋病
淋病（8）
淋病19 句
原文
上為細末，白麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心食前，溫酒或燈草湯下。（同上）
白話
以上藥材研磨成細末，用白麵糊調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用二十丸，空腹飯前，用溫酒或燈草湯送服。（同上）
原文
鹿角霜丸，治膏淋，多因憂思失志，意舍不寧，濁氣干清，小便淋閉，或復黃赤白黯如脂膏狀，疲劇筋力，或傷寒濕，多有此證。鹿角霜 白茯苓 秋石（各等分）
白話
鹿角霜丸，治療膏淋，多因憂思失志，意念不寧，濁氣干擾清氣，小便淋閉不通，或呈現黃、赤、白、黯如脂膏狀，疲勞過度傷及筋力，或感受寒濕，多有此證。鹿角霜、白茯苓、秋石（各等分）。
原文
上為末，糊丸梧桐子大，每服五十丸，米湯下。
白話
以上藥材研磨成末，用糊製成梧桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，用米湯送服。
原文
（《三因》）《直指》秋石丸，治濁氣干清，精散而成膏淋。於本方去鹿角霜，加桑螵蛸、鹿角膠。《玉案》於本方加海金沙。
白話
（《三因》）《直指》秋石丸，治療濁氣干擾清氣，精氣散逸而形成膏淋。在本方中去掉鹿角霜，加入桑螵蛸、鹿角膠。《玉案》在本方中加入海金沙。
原文
八味丸，治冷淋，小便秘澀，數起不通。（《得效》）
白話
八味丸，治療冷淋，小便祕結澀滯，頻繁起身卻排不出。（《得效》）
原文
溫通諸方 治冷淋，小腹氣滿，不得宣通，木香散方。
白話
溫通諸方：治療冷淋，小腹氣脹滿，不能宣通，木香散方。
原文
木香（三分） 桂心（三分） 大麻仁（一兩） 葵子（一兩） 蘧麥（一兩） 澤瀉（一兩） 苣蕂（一兩） 青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話
木香（三分）、桂心（三分）、大麻仁（一兩）、葵子（一兩）、蘧麥（一兩）、澤瀉（一兩）、苣蕂（一兩）、青橘皮（一兩，用湯浸泡，去除白瓤後焙乾）。
原文
上件藥搗粗羅為散，每服四錢，以水一中盞，入蔥白七寸，煎至六分，去滓，每於食前溫服。（《聖惠》）
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑，每次服用四錢，用水一中盞，加入蔥白七寸，煎至六分，去渣，每次在飯前溫服。（《聖惠》）
原文
生附散，治冷淋，小便秘澀，數起不通，竅中疼痛，惡寒凜凜。
白話
生附散，治療冷淋，小便祕結澀滯，頻繁起身卻排不出，尿道中疼痛，怕冷發抖。
原文
多因飲水過度，或為寒澀，心虛志耗，皆有此證。
白話
多因飲水過度，或受寒邪澀滯，心氣虛弱、意志耗損，都會出現此證。
原文
附子（去皮臍生用） 滑石（各半兩） 瞿麥 木通（各三分） 半夏（湯洗七次三分）
白話
附子（去皮臍，生用）、滑石（各半兩），瞿麥、木通（各三分），半夏（用湯洗七次，三分）。
原文
上末，每服二錢，水二盞，姜七片，燈心二十莖，蜜半匙，煎七分，空心服。（《三因》）
白話
以上藥材研磨成末，每次服用二錢，用水二盞，生薑七片，燈心二十莖，蜂蜜半匙，煎至七分，空腹服用。（《三因》）
原文
木香湯，治冷氣凝滯，小便淋澀作痛，身體冷清。
白話
木香湯，治療冷氣凝滯，小便淋瀝澀滯作痛，身體寒冷清冷。
原文
木香 木通 檳榔 舶上茴香（焙） 當歸 赤芍藥 青皮（去白） 澤瀉 辣桂 橘紅 甘草（炙）
白話
木香、木通、檳榔、舶上茴香（焙）、當歸、赤芍藥、青皮（去白）、澤瀉、辣桂、橘紅、甘草（炙）。
原文
上銼散，每服三錢，姜五片，煎服。（《直指》）《入門》名二木散。
白話
以上藥材銼成散劑，每次服用三錢，生薑五片，煎煮服用。（《直指》）《入門》稱之為二木散。
原文
參苓琥珀湯，中統三年六月中，黃明之小便淋，莖中痛不可忍，相引脅下痛，制此服之，大效。
白話
參苓琥珀湯，中統三年六月中，黃明之小便淋瀝，陰莖中疼痛難以忍受，牽引脅下疼痛，製成此方服用，效果顯著。
原文
人參（五分） 茯苓（去皮四分） 川楝子（去核銼炒一錢） 琥珀（三分） 生甘草（一錢） 玄胡索（七分） 澤瀉 柴胡 當歸梢（各三分）
白話
人參（五分）、茯苓（去皮，四分）、川楝子（去核，銼碎炒過，一錢）、琥珀（三分）、生甘草（一錢）、玄胡索（七分）、澤瀉、柴胡、當歸梢（各三分）。
原文
上九味㕮咀，都作一服，用長流水三盞，煎至一盞，去渣溫服，空心食前。（《寶鑑》）
白話
以上九味藥材㕮咀，全部作為一劑，用長流水三盞，煎至一盞，去渣溫服，空腹飯前。（《寶鑑》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。