原文
上細研，酒一盞調服，移時服七寶散。（《雞峰》）地榆飲子，治小便凝澀。新香附子 新地榆
白話
將上述藥物細細研磨，用一盞酒調服，過一段時間再服用七寶散。（出自《雞峰》）地榆飲子，用於治療小便凝滯澀痛。使用新香附子和新地榆。
淋病
淋病（7）
淋病27 句
原文
上㕮咀，各濃煎湯一盞，先呷附子湯，次呷地榆湯，以盡為度，未知再服。（同上）琥珀丸，治熱淋疼痛。
白話
將上述藥物切碎，分別濃煎成一盞湯藥。先喝附子湯，再喝地榆湯，以喝完為度。若無效再服。（同上）琥珀丸，治療熱淋疼痛。
原文
琥珀（半兩研） 乳香（半兩研） 桃膠（半兩研）
白話
琥珀（半兩，研磨）、乳香（半兩，研磨）、桃膠（半兩，研磨）。
原文
上拌研勻，糊為丸綠豆大，每服一二十丸，煎萱草湯下。
白話
將上述藥物攪拌均勻，用糊製成綠豆大小的丸劑。每次服用一二十丸，用煎煮的萱草湯送下。
原文
（《小兒總微論》）琥珀散，治五淋澀痛，小便有膿血出。
白話
琥珀散，治療五淋澀痛，小便中有膿血排出。
原文
琥珀（研） 海金沙（研） 沒藥 蒲黃（研各一兩）
白話
琥珀（研磨）、海金沙（研磨）、沒藥、蒲黃（研磨，各一兩）。
原文
上為細末，每服三錢，食前濃煎萱草根湯調下，日進二服。（《御藥》）
白話
將上述藥物製成細末，每次服用三錢，飯前用濃煎的萱草根湯調服，每日服用兩次。（出自《御藥》）
原文
木香燈草丸，治陰形中痛，小便澀滯，或濃溺不通。木香 紅花 燈草（以上各三兩）
白話
木香燈草丸，治療陰部疼痛，小便澀滯，或濃濁尿液不通。木香、紅花、燈草（以上各三兩）。
原文
上件為細末，糯米粉酒打糊丸，如梧桐子大，每服七十丸，溫酒送下，食前日進三服。（同上）王尚書神效方，治血淋。海螵蛸 生乾地黃 赤茯苓（等分）
白話
將上述藥物製成細末，用糯米粉和酒調糊製成丸，如梧桐子大。每次服用七十丸，用溫酒送下，飯前每日服用三次。（同上）王尚書神效方，治療血淋。海螵蛸、生乾地黃、赤茯苓（等分）。
原文
上為末，每服一錢，煎柏葉、車前草湯調下。
白話
將上述藥物製成末，每次服用一錢，用煎煮的柏葉、車前草湯調服。
原文
（《經驗良方》）三生益元散，此治血淋之方也。
白話
三生益元散，這是治療血淋的方劑。
原文
生柏葉 生藕節 生車前（各汁一杯） 益元散（三錢） 調服。（《方考》）
白話
生柏葉、生藕節、生車前（各取汁一杯），益元散（三錢），調勻服用。（出自《方考》）
原文
許（十八），血淋，尿管溺出而痛，脈沉實，形色蒼黑，治從腑熱。
白話
許某（十八歲），血淋，尿道排尿時疼痛，脈象沉實，形態面色蒼黑，治療從腑熱論治。
原文
蘆薈 山梔 郁李仁 紅花 當歸 酒大黃 龍膽草 丹皮（《臨證指南》）
白話
蘆薈、山梔、郁李仁、紅花、當歸、酒大黃、龍膽草、丹皮。（出自《臨證指南》）
原文
小便不利，莖中痛欲死，牛膝飲方，亦療婦人血結腹堅痛方。
白話
小便不利，陰莖中疼痛欲死，牛膝飲方，也可治療婦人血結腹部堅硬疼痛的方劑。
原文
取牛膝一大把並葉，無多少，（按：《本草》引此有酒字）煮飲之，立愈驗。
白話
取牛膝一大把連同葉子，不論多少，（按：《本草》引用此處有“酒”字）煮後飲用，立刻痊癒有效。
原文
（《肘後》）（按：《外臺》引《備急》云：生牛膝一名牛唇，掘取根煮服之立瘥。《肘後》同。）牛膝，治淋之聖藥也。但虛人當用補劑，鹽治之耳。
白話
牛膝，是治療淋證的聖藥。但虛弱之人應當用補劑，用鹽炮製罷了。
原文
（《綱目》）陳日華《經驗方》云：方夷吾所編《集要方》，予刻之臨汀。
白話
陳日華《經驗方》說：方夷吾所編的《集要方》，我在臨汀刻印。
原文
後在鄂渚，得九江守王南強書云：老人久苦淋疾，百藥不效，偶見臨汀《集要方》中用牛膝者，服之而愈。
白話
後來在鄂渚，收到九江太守王南強的書信說：一位老人長期苦於淋疾，百藥無效，偶然看到臨汀《集要方》中用牛膝的方子，服用後痊癒了。
原文
又葉朝議親人患血淋，流下小便在盆內凝如蒟蒻，久而有變如鼠形，但無足爾。
白話
又葉朝議的親人患血淋，排出的尿液在盆內凝結像蒟蒻（魔芋）一樣，時間久了竟變成像老鼠的形狀，只是沒有腳罷了。
原文
百治不效，一村醫用牛膝根煎濃汁，日飲五服，名地髓湯，雖未即愈，而血色漸淡，久乃復舊。後十餘年病又作，服之又瘥。（《本草綱目》）
白話
各種治療都無效，一位鄉村醫生用牛膝根煎濃汁，每日飲用五次，名為地髓湯，雖然沒有立即痊癒，但血色漸漸變淡，長期服用後恢復如初。後來十多年後病又發作，服用此方又好了。（出自《本草綱目》）
原文
《集驗方》治五淋，苦杖不計多少為末，每服二錢，用飯飲下，不拘時候。
白話
《集驗方》治療五淋，苦杖不計多少，研為末，每次服用二錢，用飯湯送下，不拘時間。
原文
（《本草》）（按：虎杖 陳藏器《本草》云：一名苦杖。）治婦人諸般淋，苦杖根俗呼為杜牛膝，多取淨洗碎之，以一合，用水五盞，煎一盞，去滓，用麝香、乳香少許研調下。
白話
治療婦人各種淋證，苦杖根俗稱為杜牛膝，多取一些，洗淨搗碎，用一合，加水五盞，煎至一盞，去渣，用麝香、乳香少許研磨調服。
原文
鄞縣武尉耿夢得，其內人患砂石淋者十三年矣，每漩痛楚不可忍，溺器中小便，下砂石剝剝有聲，百方不效，偶得此方啜之，一夕而愈，目所見也。（《本事》）
白話
鄞縣武尉耿夢得，他的妻子患砂石淋十三年了，每次排尿痛苦不堪，尿器中小便，排出砂石剝剝有聲，各種方法無效，偶然得到這個方子，喝了一晚就痊癒了，這是親眼所見。（出自《本事》）
原文
補腎諸方 菟絲子丸，若脂肥隨便而下，策策而痛，由腎氣虛衰，精液不收，氣不禁固，診其脈散澀而微，謂之膏淋，宜此。
白話
補腎諸方。菟絲子丸：如果像油脂肥膩之物隨小便而下，並伴有刺痛，這是由於腎氣虛衰，精液不能收攝，氣不固澀，診其脈象散澀而微，稱為膏淋，適合用此方。
原文
菟絲子（揀淨水淘酒浸一宿乘潤先搗為粗末焙） 桑螵蛸（二兩） 澤瀉（一分）
白話
菟絲子（揀淨，用水淘洗，用酒浸泡一夜，趁濕潤先搗為粗末，焙乾）、桑螵蛸（二兩）、澤瀉（一分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，米飲下三十丸，空心。（《雞峰》）地黃鹿茸丸，治虛淋。（入桃膠煎亦得。）
白話
將上述藥物製成細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，用米飲送服三十丸，空腹服用。（出自《雞峰》）地黃鹿茸丸，治療虛淋。（加入桃膠煎煮也可以。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。