原文
進冷劑愈甚者，此是冷淋，宜地髓湯（用牛膝、麝香）下附子八味丸。
白話
服用寒涼藥物後病情更加嚴重的，這是冷淋，應當用地髓湯（用牛膝、麝香）送服附子八味丸。
淋病
淋病（3）
淋病30 句
原文
有因服五苓散等藥不效，用生料鹿茸丸卻愈。此證，病於下元虛冷之故。（《要訣》）
白話
有因為服用五苓散等藥物沒有效果，改用生料鹿茸丸卻痊癒的。這種證候，病因是下元虛冷。（《要訣》）
原文
老人淋 精未通而御女以通其精，則五體有不備之處，異日有難狀之疾。陰已痿而思色以降其精，其精不出內敗。小便道澀而為淋。
白話
老人淋：精氣尚未通暢就行房事以洩精，則五臟會有不足之處，日後會出現難以描述的疾病。陰莖已經痿軟卻因思色而試圖降洩其精，精液無法排出而內敗。小便通道澀滯，因而形成淋病。
原文
精已耗而復竭之，則大小便道牽疼，愈疼則愈欲大小便，愈便則愈疼。（《褚氏遺書》）
白話
精氣已經耗損卻又再使其枯竭，則大小便通道牽引疼痛，越痛就越想大小便，越排便就越痛。（《褚氏遺書》）
原文
精敗竭者，童男精未盛而御女，老人陰已痿而思色，以降其精，則精不出而內敗，莖中痛澀為淋者，八味丸料加車前子、牛膝煎服。
白話
精敗竭的情況：童男精氣尚未充盛就行房事，老人陰莖已痿軟卻因思色而試圖降洩其精，導致精液無法排出而內敗，陰莖中疼痛澀滯形成淋病者，用八味丸藥材加入車前子、牛膝煎服。
原文
若精已竭而復耗之，則大小便中牽疼，愈疼則愈欲大小便，愈便則愈疼，倍附子救之。
白話
如果精氣已經枯竭卻又再耗損它，則大小便中牽引疼痛，越痛就越想大小便，越排便就越痛，加倍用附子來救治。
原文
凡此當滋化源，不可誤用知、柏、淡滲等劑，既瀉真陽，復損真陰。（《入門》）
白話
凡是這種情況應當滋養化源，不可誤用知母、黃柏、淡滲等藥劑，既會瀉掉真陽，又會損傷真陰。（《入門》）
原文
有年老衰弱，小便滴瀝不通者，乃天真竭而元氣虛也。
白話
有年老衰弱，小便滴瀝不通的，這是天真枯竭而元氣虛弱。
原文
不可服通利之劑，宜生脈散，加甘草稍連白色梗並子通用，郁李仁、麻仁研，空心服之。
白話
不可服用通利之劑，應當用生脈散，加入甘草梢連同白色梗與子一同使用，郁李仁、麻仁研末，空腹服用。
原文
（《會元》）內蛀疳 （見清涼諸方中）死證 淋病，下焦氣血乾者死。（《捷法》）
白話
（《會元》）內蛀疳（見清涼諸方中）死證：淋病，下焦氣血乾枯者死。（《捷法》）
原文
治法諸說 淋閉之病，不可一向作熱治，亦有胞囊有寒而便溺不通者，亦有胞系了戾而不小便者，宜審別之。（《雞峰》）
白話
治法諸說：淋閉之病，不可一概當作熱證治療，也有胞囊有寒而大小便不通的，也有胞系扭轉而不小便的，應當審慎辨別。（《雞峰》）
原文
執劑之法，並用流行滯氣，疏利小便，清解邪熱，其於調平心火，又三者之綱領焉。
白話
用藥之法，要同時使用流行滯氣、疏利小便、清解邪熱的方法，而調平心火，又是這三者的綱領。
原文
心清則小便自利，心平則血不妄行，最不可姑息用補，氣得補而愈脹，血得補而愈澀，熱得補而愈盛，水竇不行，加之穀道閉遏，未見其有能生者也。（《直指》）
白話
心清則小便自然通利，心平則血不妄行，最不可姑息用補，氣得補而愈脹，血得補而愈澀，熱得補而愈盛，水道不通，再加上穀道閉塞，未見有能生存的。（《直指》）
原文
小便澀痛，常急欲溺，及去點滴，莖中痛不可忍者，此五淋病。生料五苓散，加阿膠七分。或五苓散，加車前子末少許。或五苓散和益元散等分。（《要訣》）
白話
小便澀痛，經常急著想排尿，但只能排出點滴，陰莖中疼痛難以忍受的，這是五淋病。用生料五苓散，加阿膠七分。或者五苓散，加車前子末少許。或者五苓散與益元散等分。（《要訣》）
原文
諸方中類多散熱利小便，而於開鬱行氣、破血滋陰蓋少焉。
白話
諸方中大多散熱利小便，而對於開鬱行氣、破血滋陰則較少。
原文
若夫散熱利小便，只能治熱淋、血淋而已；其膏淋、砂淋、石淋三者，必須開鬱利氣、破血滋陰方可也。
白話
至於散熱利小便，只能治療熱淋、血淋罷了；而膏淋、砂淋、石淋這三種，必須開鬱利氣、破血滋陰才行。
原文
古方用鬱金、琥珀，開鬱藥也；用青皮、木香，行氣藥也；用蒲黃、牛膝，破血藥也；川黃柏、生地黃，滋陰藥也。（《丹溪附余》）
白話
古方用鬱金、琥珀，是開鬱藥；用青皮、木香，是行氣藥；用蒲黃、牛膝，是破血藥；用川黃柏、生地黃，是滋陰藥。（《丹溪附余》）
原文
石膏火煅，同琥珀、滑石，乃石淋之要藥，然須質壯初起者宜之。（《醫通》）
白話
石膏火煅後，與琥珀、滑石同用，是石淋的要藥，但必須體質壯實、初起者才適宜。（《醫通》）
原文
蒲公英為治淋通品，諸家不言治淋，試之甚驗。（《本草備要》）
白話
蒲公英是治療淋病的通用藥品，各家本草沒有提到治淋，試用效果很顯著。（《本草備要》）
原文
滲泄諸方 阿膠湯，若血隨小便出，每便輒痛，由心氣留熱，搏於小腸。蓋心主血，遇熱即流散，滲於脬中。
白話
滲泄諸方：阿膠湯，如果血隨小便排出，每次排尿就疼痛，是由於心氣留有熱邪，搏結於小腸。因為心主血，遇熱即流散，滲入膀胱中。
原文
診其心脈大散而數疾，謂之血淋，宜此阿膠湯。
白話
診察其心脈大散而數疾，稱為血淋，適宜用此阿膠湯。
原文
其下痛不澀者，非熱非淋，由驚氣而乘心，心氣散溢，血無所歸，診其脈濡弱。宜地榆飲子（方在後）。
白話
如果下部疼痛而不澀滯的，不是熱證也不是淋病，是由於驚氣乘心，心氣散溢，血無所歸，診其脈濡弱。適宜用地榆飲子（方在後）。
原文
豬苓 茯苓 澤瀉 滑石 阿膠（各四分） 車前子（二分）
白話
豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠（各四分），車前子（二分）
原文
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，不以時。
白話
以上藥材研為粗末，每次服用五錢，用水二盞，煎至一盞，去渣溫服，不拘時間。
原文
（《雞峰》）（按：此方為血淋而設，然豬苓湯實為治淋第一方，故列之於首。）
白話
（《雞峰》）（按：此方為血淋而設，然豬苓湯實為治淋第一方，故列之於首。）
原文
通神散，治小便壅閉，臍下結硬，小便所壯如撒火，或變砂石淋。
白話
通神散，治療小便壅閉，臍下結硬，小便時感覺像撒火一樣，或變成砂石淋。
原文
白茯苓（三錢） 澤瀉（三錢） 木豬苓（半兩去黑皮） 白朮（二錢） 滑石（五錢） 甘草（二錢） 肉桂（一錢去粗皮）
白話
白茯苓（三錢）、澤瀉（三錢）、木豬苓（半兩，去黑皮）、白朮（二錢）、滑石（五錢）、甘草（二錢）、肉桂（一錢，去粗皮）
原文
上七味同為細末，每服二錢，沸湯調下，後多飲熱水三兩盞，多利小便效。（《聖效》）二神散，治諸淋急痛。黃色海金沙（七錢半） 滑石（半兩）
白話
以上七味一同研為細末，每次服用二錢，用沸水調下，之後多飲熱水三兩盞，能多利小便有效。（《聖效》）二神散，治療各種淋病急痛。黃色海金沙（七錢半）、滑石（半兩）
原文
上為細末，每服二錢半，多用燈心、木通、麥門冬草，新水煎，入蜜調下。
白話
以上研為細末，每次服用二錢半，多用燈心、木通、麥門冬草，用新水煎，加入蜂蜜調下。
原文
（《直指》）（按：此本《幼幼》漢東王先生方，名如聖散，各一分，煎燈心湯調下。）《得效》海金砂散，治膏淋，於本方加甘草，用麥門冬湯下。硼砂散，治沙石淋急痛。
白話
（《直指》）（按：此本《幼幼》漢東王先生方，名如聖散，各一分，煎燈心湯調下。）《得效》海金砂散，治療膏淋，於本方加甘草，用麥門冬湯送下。硼砂散，治療沙石淋急痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。