原文
膏淋為因腎臟虛寒，精溺如膏，或如米泔，或如鼻涕，此必敗精塞於竅道，故便欲出不能而痛。
白話
膏淋是因為腎臟虛寒，精液與小便像膏狀，或者像米泔水，或者像鼻涕，這一定是敗精阻塞在竅道，所以排便時想要排出卻不能，而且疼痛。
淋病
淋病（2）
淋病42 句
原文
治當溫養下元，俾精氣固，則便自清如常矣。（《統旨》）
白話
治療應當溫養下元，使精氣固攝，那麼大小便自然會清潔如常了。
原文
熱淋 熱淋者，三焦有熱，氣搏於腎，流入於胞而成淋也，其狀小便赤澀。
白話
熱淋，熱淋是說三焦有熱，熱氣搏擊於腎，流入膀胱而形成淋病，其症狀是小便赤澀。
原文
亦有宿病淋，今得熱而發者，其熱甚則變尿血。
白話
也有舊病淋病，現在因熱而發作的，如果熱勢嚴重就會變成尿血。
原文
亦有小便後如似小豆羹汁狀者，畜作有時也。（《病源論》）
白話
也有小便後像小豆羹汁那樣的，蓄積發作有一定的時間。
原文
若熱極成淋，服藥不效者，宜減桂五苓散，加木通、滑石、燈心、瞿麥各少許。（《要訣》）
白話
如果熱極導致淋病，服藥無效的，應當用減桂五苓散，加入木通、滑石、燈心、瞿麥各少許。
原文
省元忽被濕侵，小便澀滯難通，或莖中作痛。予曰：此屬肝膽濕熱。
白話
省元突然被濕邪侵犯，小便澀滯難以通暢，或者陰莖中作痛。我說：這屬於肝膽濕熱。
原文
先用龍膽瀉肝湯罔效，莖中白津出，小便通則疼甚，仍以牛膝、山梔、夏枯草、薏苡仁、木通、甘草（少）、牽牛子水煎服，全愈。（《石山》）
白話
先用龍膽瀉肝湯沒有效果，陰莖中流出白色津液，小便通暢時疼痛更劇，仍然用牛膝、山梔、夏枯草、薏苡仁、木通、甘草（少量）、牽牛子水煎服，完全痊癒。
原文
血淋（互見滲泄及治血諸方中） 血淋者，是熱淋之甚者則尿血，謂之血淋。心主血，血之行身，通遍經絡，循環腑臟。
白話
血淋（互見於滲泄及治血諸方中）血淋，是熱淋嚴重者就會尿血，稱為血淋。心主血，血液運行全身，通達經絡，循環於腑臟。
原文
勞甚者則散失其常經，溢滲入胞而成血淋也。（《病源論》）
白話
勞倦過甚就會散失其正常的經脈，溢出滲入膀胱而形成血淋。
原文
血淋一證，須看血色分冷熱，色鮮者心小腸實熱，色瘀者腎膀胱虛冷（按：此以心腎為別，似拘）。
白話
血淋這一證，必須看血色來區分冷熱，顏色鮮紅的是心與小腸實熱，顏色瘀暗的是腎與膀胱虛冷（按：此以心腎區別，似乎拘泥）。
原文
若的是冷淋，及下元虛冷，血色瘀者，並宜漠椒根銼碎，不拘多少，白水煎，候冷進。（《要訣》）
白話
如果確實是冷淋，以及下元虛冷，血色瘀暗的，都適宜用漠椒根銼碎，不拘多少，白水煎煮，等冷後服用。
原文
血淋有血瘀、血虛、血冷、血熱之分。小便硬滿，莖中作痛欲死，血瘀也。
白話
血淋有血瘀、血虛、血冷、血熱的分別。小便硬滿，陰莖中作痛欲死，是血瘀。
原文
血色黑黯，面色枯白，尺脈沉遲，下元虛冷也（腎氣丸）。
白話
血色黑黯，面色枯白，尺脈沉遲，是下元虛冷（用腎氣丸）。
原文
然有內熱過極，反兼水化而色黑者，未可便以為冷也，須以脈證詳辨之。（《必讀》）
白話
然而有內熱過極，反而兼有水化而顏色發黑的，不可就認為是冷證，必須根據脈象和證候詳細辨別。
原文
血受傷者，補血行血自愈，勿作淋治。死血作淋，牛膝膏妙。
白話
血受傷的，補血行血自然會痊癒，不要當作淋病治療。死血導致的淋病，牛膝膏效果好。
原文
血淋，用側柏葉、生藕節、車前草等分搗汁，調益元散。（《準繩》）
白話
血淋，用側柏葉、生藕節、車前草等分搗汁，調和益元散。
原文
溺血者略輕些，而血淋者乃精竭火動而血來也，與沙石淋兄弟然耳，乃死裡求生，苟幸獲效，慎勿再犯。（《會元》）
白話
溺血者稍微輕一些，而血淋是精氣衰竭火氣妄動而血來，與沙石淋是兄弟關係，是死裡求生，如果僥倖獲得療效，千萬不要再犯。
原文
建安林回甫秘校，熙寧中與予同客龍門李氏家。
白話
建安林回甫秘校，在熙寧年間與我一同客居在龍門李氏家中。
原文
林一日下血，李兄弟煎八正散與服，既服不勝其苦，小腹前陰痛益甚。
白話
林某一天下血，李氏兄弟煎八正散給他服用，服用後無法忍受其苦，小腹和前陰疼痛更加嚴重。
原文
余教林服菟絲山藥丸（當考），林病去，氣血亦小充實。蓋不可專以熱藥、血得熱則盈溢為說也。（《雞峰》）
白話
我教林某服用菟絲山藥丸（應當考證），林某的病好了，氣血也稍微充實。大概不可專以熱藥、血得熱則盈溢的說法來解釋。
原文
氣淋 氣淋者，腎虛膀胱熱，氣脹所為也。膀胱合與腎為表裡，膀胱熱，熱氣流入於胞，熱則生實，令胞內氣脹，則小腹滿。腎虛不能制其小便，故成淋。其狀膀胱小腹皆滿，尿澀常有餘瀝是也。亦曰氣癃。診其少陰脈數者，男子則氣淋。（《病源論》）（按：診法出《脈經》。）
白話
氣淋，氣淋是腎虛膀胱熱，氣脹所導致的。膀胱與腎互為表裡，膀胱熱，熱氣流入膀胱，熱則生實，使得膀胱內氣脹，則小腹脹滿。腎虛不能控制小便，所以形成淋病。其症狀是膀胱和小腹都脹滿，小便澀滯常有餘瀝。也稱為氣癃。診察其少陰脈數的，男子則是氣淋。
原文
有淋病，下諸通便劑愈不通，用木香流氣飲或別用通氣香劑才愈者，此乃氣淋，出於冷熱淋之外。（《要訣》）
白話
有淋病，用了各種通便劑反而不通暢，用木香流氣飲或另外用通氣香劑才痊癒的，這是氣淋，出於冷熱淋之外。
原文
勞淋（諸液燥證、暑月尿澀） 勞淋者，謂勞傷腎氣而生熱成淋也。
白話
勞淋（諸液燥證、暑月尿澀）勞淋，是說勞傷腎氣而生熱形成淋病。
原文
腎氣通於陰，其狀尿留莖內，數起不出，引小腹痛（《千金》痛引氣衝），小便不利，勞倦即發也。（《病源論》）
白話
腎氣通於前陰，其症狀是尿液停留在陰莖內，多次起身卻排不出，牽引小腹疼痛（《千金》說痛引氣衝），小便不利，勞倦時就會發作。
原文
有小便艱澀如淋，不痛而癢者，此亦屬虛（按：醫碥曰：淋證莖中必痛，若先痛後癢，則火退矣，或實證轉虛），宜八味丸、生料鹿茸丸之類。
白話
有小便艱澀像淋病，不痛而癢的，這也屬於虛證（按：《醫碥》說：淋證陰莖中必定疼痛，如果先痛後癢，則是火退了，或者實證轉虛），適宜用八味丸、生料鹿茸丸之類。
原文
若因思慮用心過度致淋，辰砂妙香散吞威喜丸，或妙香散和五苓散。
白話
如果因為思慮用心過度導致淋病，用辰砂妙香散吞服威喜丸，或者妙香散和五苓散。
原文
汗多而小便赤澀，暑月多有此證，盛暑所飲既多，小便反澀少而赤，緣上停為飲，外發為汗，津道不通，小腸澀閉，則水不運下。
白話
出汗多而小便赤澀，暑月多有此證，盛暑時飲水既多，小便反而澀少而赤，因為水飲停聚在上，向外發泄為汗，津液通道不通，小腸澀閉，則水液不能向下運行。
原文
五苓散一名導逆，內有朮、桂收汗，豬苓、澤瀉、茯苓分水道，收其在外者使之內，又從而利導焉。發者斂之，壅者通之，義取於此。
白話
五苓散又名導逆，內有白朮、桂枝收汗，豬苓、澤瀉、茯苓分利水道，收攝在外面的使之入內，又從而利導。發散的斂之，壅塞的通之，意義就在於此。
原文
然有虛勞汗多而小便赤澀者，卻是五內枯燥，滋腴既去，不能生津，故溺澀而赤。
白話
然而有虛勞汗多而小便赤澀的，卻是五臟枯燥，滋潤的物質已經離去，不能生津，所以小便澀而赤。
原文
不宜過用通小便之劑竭其腎水，惟當溫養潤肺（按：《醫碥》曰：斂汗清熱滋液可也），十全大補湯、養榮湯之類自足選用。
白話
不宜過用通小便的藥劑耗竭其腎水，只應當溫養潤肺（按：《醫碥》說：斂汗清熱滋液就可以了），十全大補湯、養榮湯之類自然足夠選用。
原文
汗者心液，心主血，血榮則心得所養，汗止津生，不待通而溺自清矣。
白話
汗是心液，心主血，血液榮養則心得其所養，汗止津生，不必等待通利而小便自然清暢了。
原文
諸失精血及患癰毒人，忽有小便赤澀之證，此亦是桔竭不潤之故。（《要訣》）
白話
各種失精血以及患癰毒的人，忽然有小便赤澀的證候，這也是桔竭不潤的緣故。
原文
一人形肥蒼白，年五十餘，病淋，沙石澀痛。醫用五苓或琥珀八正散之類，病益加。邀余往診，脈皆濡弱而緩近駛。曰：此氣血虛也。經云：膀胱者津液之府，氣化出焉。
白話
一人形體肥胖面色蒼白，年齡五十多歲，患淋病，沙石澀痛。醫生用五苓散或琥珀八正散之類，病情加重。請我前往診治，脈象都濡弱而緩接近數。我說：這是氣血虛。經云：膀胱是津液之府，氣化則能出焉。
原文
今病氣虛，不惟不能運化蒸溽，而亦氣餒不能使之出也。經又云：血主濡之。血少則莖中枯澀，水道不利，安得不淋。醫用通利，血愈燥，氣愈傷矣。遂用大補湯加牛膝煎服，月餘病減。
白話
現在病氣虛，不僅不能運化蒸騰，而且氣虛不能使它排出。經又云：血主濡養。血少則陰莖中枯澀，水道不利，怎能不淋。醫生用通利，血愈加乾燥，氣愈受傷。於是用了大補湯加牛膝煎服，一個多月病情減輕。
原文
仍服八味丸，除附子，加黃耆，服半月餘，遂獲安。
白話
繼續服用八味丸，去掉附子，加入黃耆，服用半個多月，於是獲得安康。
原文
（《石山》）（按：《方考》清心蓮子飲，勞淋者此方主之。）
白話
（《石山》）（按：《方考》清心蓮子飲，勞淋者此方主治。）
原文
邑宰嚴知非，患淋經年，痛如刀錐，凡清火疏利之劑計三百帖，病勢日甚，歲暮來就診。余曰：兩尺數而無力，是虛火也。
白話
邑宰嚴知非，患淋病多年，疼痛像刀錐，總共服用清火疏利的藥劑三百帖，病勢日益嚴重，年末來就診。我說：兩尺脈數而無力，這是虛火。
原文
從來醫者皆泥痛無補法，愈疏通則愈虛，愈虛則虛火愈熾。
白話
從來醫者都拘泥於痛無補法，越疏通就越虛，越虛則虛火越熾盛。
原文
遂以八味地黃丸料，加車前、沉香、人參，逾月而病去。（《必讀》）
白話
於是用八味地黃丸的藥料，加入車前、沉香、人參，超過一個月而病去了。
原文
寒淋（互見溫通諸方中） 寒淋者，其病狀，先寒戰然後尿是也。
白話
寒淋（互見溫通諸方中）寒淋，其病狀，是先寒戰然後排尿。
原文
由腎氣虛弱，下焦受於冷氣，入胞與正氣交爭，寒氣勝則戰寒而成淋，正氣勝戰寒解，故得小便也。（《病源論》）
白話
由腎氣虛弱，下焦感受冷氣，進入膀胱與正氣交爭，寒氣勝則戰慄寒冷而形成淋病，正氣勝則戰慄寒冷解除，所以能排尿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。