原文
上二味搗羅為末，酒麴糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，煎補骨脂湯下，日三，不拘時候。（同上）益心丹，治心氣不足，夢中遺泄。
白話
上面兩味藥搗碎篩成細末，用酒麴糊和成丸，像梧桐子那麼大，每次服用三十丸，用煎好的補骨脂湯送下，每天三次，不拘時間。（同上）益心丹，治療心氣不足，夢中遺精洩漏。
遺精
遺精（4）
遺精32 句
原文
黃耆（蜜炙） 茯神（去木） 人參（去蘆） 遠志（水煮去心） 熟乾地黃（各一兩洗） 北五味子（二兩） 龍齒（煅別研） 柏子仁（各半兩別研）
白話
黃耆（蜜炙）、茯神（去木）、人參（去蘆）、遠志（水煮去心）、熟乾地黃（各一兩，洗過）、北五味子（二兩）、龍齒（煅過，另研細）、柏子仁（各半兩，另研細）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，白湯下，不拘時候。
白話
以上藥材研成細末，用煉製的蜂蜜和成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，用白開水送下，不拘時間。
原文
（《魏氏》）又養心丹，寧心定志，升降真火，於本方去龍齒，加酸棗仁、當歸、硃砂。
白話
（《魏氏》）又養心丹，能夠寧心定志，調節真火的升降，在本方中去掉龍齒，加入酸棗仁、當歸、硃砂。
原文
辰砂妙香散，治夢中遺精，每服一匕，虛者溫酒調，熱者麥門冬去心濃煎湯調。（《得效》）（方見《驚悸》中。）
白話
辰砂妙香散，治療夢中遺精，每次服用一匕，虛弱的人用溫酒調服，有熱象的人用麥門冬去心後濃煎的湯調服。（《得效》）（方劑見於《驚悸》篇中。）
原文
神者，精氣之室也，神以御氣，氣以攝精，故人寤則神棲干心，寐則神棲於腎。
白話
神是精氣的居所，神用來駕馭氣，氣用來收攝精，所以人醒的時候神棲息在心，睡的時候神棲息在腎。
原文
心腎，神之舍也，晝之所為，夜之所夢，男子夢交而精泄，女子夢交而精出，是皆不知清心寡慾之道者也。
白話
心和腎，是神的住所。白天的所作所為，夜晚就會夢到，男子夢到交合而精液洩漏，女子夢到交合而陰精流出，這些都是不懂得清心寡慾之道的人啊。
原文
斯人也，神不守舍，從欲而動，晝有所感，夜夢隨之，心不攝念，神不攝精，久而不已，遂成虛損，以鎮神鎖精丹主之。
白話
這樣的人，神不留在體內，順從慾望而妄動，白天有所感觸，夜晚夢境隨之，心不能控制念頭，神不能收攝精液，長久不停止，於是形成虛損，用鎮神鎖精丹為主來治療。
原文
人參 白茯神 遠志（甘草水煮去心） 柏子仁 酸棗仁 石菖蒲（去毛各一兩） 白龍骨（煅） 牡蠣（煅各一兩五錢） 辰砂（水飛五錢留一錢為衣）
白話
人參、白茯神、遠志（甘草水煮去心）、柏子仁、酸棗仁、石菖蒲（去毛，各一兩）、白龍骨（煅）、牡蠣（煅，各一兩五錢）、辰砂（水飛五錢，留一錢作為外衣）。
原文
上共為末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，棗湯下。（《壽世》）
白話
以上藥材共同研成細末，用煉蜜製成丸，如彈子大，每次服用一丸，用棗湯送下。（《壽世》）
原文
治經絡熱，夢漏，心怔恍惚，膈熱，清心丸。
白話
治療經絡有熱，夢中遺漏，心中怔忡恍惚，胸膈有熱，用清心丸。
原文
好黃柏皮一兩為細末，用生腦子一錢同研勻，煉蜜丸如梧子大，每服十丸至十五丸，濃煎麥門冬湯下。大智禪師方。夢遺不可全作虛冷，亦有經絡熱而得之。
白話
好的黃柏皮一兩研成細末，用生腦子一錢一同研磨均勻，煉蜜製成丸如梧桐子大，每次服用十丸到十五丸，用濃煎的麥門冬湯送下。這是大智禪師的方子。夢遺不可完全當作虛冷來治療，也有因為經絡熱而得的。
原文
（《本事》）（按：《要訣》舉此文曰：以此見赤濁亦有因熱而得，亦可用此。）潔古珍珠粉丸，治白淫夢遺，用黃柏、蛤粉。
白話
（《本事》）（按：《要訣》引用此文說：由此可見赤濁也有因熱而得的，也可用此方。）潔古珍珠粉丸，治療白淫夢遺，用黃柏、蛤粉。
原文
（或有珍珠；或無珍珠，有青黛；並出典，可考。）大鳳髓丹。
白話
（或有珍珠；或無珍珠，有青黛；都有出處，可以考證。）大鳳髓丹。
原文
半夏（炒） 木豬苓 茯苓 蓮蕊 益智（各三錢半） 黃柏（炒二兩） 縮砂仁（一兩） 甘草（五錢）
白話
半夏（炒）、木豬苓、茯苓、蓮蕊、益智（各三錢半）、黃柏（炒二兩）、縮砂仁（一兩）、甘草（五錢）。
原文
治心火狂陽大盛，補腎水真陰虛損，心有所欲，速於感動，應之於腎，疾於施泄，固真元，降心火，益腎水，大有神效。正鳳髓丹。黃柏（二兩） 縮砂（一兩） 甘草（五錢）
白話
治療心火狂陽太過旺盛，補腎水真陰虛損，心中有所慾念，迅速就被感動，反應到腎，急於施洩，能夠固守真元，降心火，益腎水，大有神效。這就是正鳳髓丹。黃柏（二兩）、縮砂（一兩）、甘草（五錢）。
原文
二藥並用酒煮糊為丸，梧子大，空心溫酒下三十丸。
白話
這兩味藥一起用酒煮成糊狀製成丸，梧桐子大，空腹時用溫酒送下三十丸。
原文
（《元戎》）徐氏硫苓丸，治上熱下冷，夢遺，神效。
白話
（《元戎》）徐氏硫苓丸，治療上熱下冷，夢遺，有神效。
原文
礬制硫黃（一兩） 白茯苓（二兩） 知母 黃柏（各童便浸五錢）
白話
礬制硫黃（一兩）、白茯苓（二兩）、知母、黃柏（各用童便浸泡五錢）。
原文
為末，用黃蠟一兩半，溶化和丸梧子大，每五十丸，鹽湯下。
白話
研成細末，用黃蠟一兩半，熔化混合製成丸如梧桐子大，每次五十丸，用鹽湯送下。
原文
（《入門》）黃連清心飲，治心有所慕而遺者。
白話
（《入門》）黃連清心飲，治療心中有所愛慕而遺精的。
原文
黃連 生地 當歸 甘草 茯神 酸棗仁 遠志 人參 石蓮肉 川楝子水煎服。
白話
黃連、生地、當歸、甘草、茯神、酸棗仁、遠志、人參、石蓮肉、川楝子，用水煎服。
原文
（同上）（按：一本無川楝子。）十味溫膽湯，治夢遺驚惕。
白話
（同上）（按：另一版本沒有川楝子。）十味溫膽湯，治療夢遺驚悸。
原文
陳皮 半夏 枳實（各九分） 人參 白茯苓（各五分） 遠志 熟地 酸棗仁 甘草（各三分半） 五味子（九個）姜煎，溫服。（同上）
白話
陳皮、半夏、枳實（各九分），人參、白茯苓（各五分），遠志、熟地、酸棗仁、甘草（各三分半），五味子（九個），加生薑煎煮，溫服。（同上）
原文
調中方法 凡病精泄不禁，自汗頭眩虛極，或寒或熱，用補澀之藥不效，其脈浮軟而散，蓋非虛也，亦非房室過度，此無他，因有所睹，心有所慕，意有所樂，欲想方興，不遂所欲，而致斯疾。既以藥補且固不效，將何治之？
白話
調中的方法。凡是患病精液洩漏不能控制，自汗頭眩虛弱到極點，或者發冷或者發熱，用補益收澀的藥物無效，他的脈象浮軟而散，這並不是虛證，也不是房室過度，這沒有別的原因，是因為看到了什麼，心中有所愛慕，意念有所喜樂，慾念正興起，卻不能滿足所欲，而導致這種疾病。既然用藥物補益和固澀都無效，將如何治療呢？
原文
緣心有愛則神不歸，意有想則志不寧，當先和榮衛，榮衛和則心安，次調其脾，脾氣和則志舍，定心腎交媾，精神內守，其病自愈。
白話
因為心中有愛則神不歸舍，意念有妄想則志不寧靜，應當先調和榮衛，榮衛和諧則心安定，其次調理他的脾，脾氣和順則志捨得定，使心腎相交，精神內守，他的病自然痊癒。
原文
其法用人參三錢，當歸一錢洗，焙為末，作三服，糯米飲調下。
白話
其方法是用人參三錢，當歸一錢洗過，焙乾研為細末，分成三服，用糯米湯調服。
原文
服畢，自汗止而寒熱退，頭眩未除，川芎三錢，人參一錢，焙為末，作三服，沸湯調服。
白話
服完後，自汗停止而寒熱消退，頭眩還沒有消除，用川芎三錢，人參一錢，焙乾研為細末，分成三服，用沸水調服。
原文
頭眩遂瘥，精不禁者，用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，銼散，每服用生薑五片，棗二枚煎，空心服，即心安神定，精固神悅。
白話
頭眩於是痊癒，精液不能控制的人，用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，銼成散，每次服用時用生薑五片，紅棗二枚煎煮，空腹服用，就會心安神定，精液固攝，精神愉悅。
原文
（《得效》）（按：《治病活法秘方》同。）
白話
（《得效》）（按：《治病活法秘方》相同。）
原文
遺精方，夢泄白濁者，平胃散煎熟，入少龍骨末，空心服。
白話
遺精方，對於夢中洩精、小便白濁的，用平胃散煎熟，加入少許龍骨末，空腹服用。
原文
（《瑣碎錄》）《經驗良方》治血淋，因虛損得之。
白話
（《瑣碎錄》）《經驗良方》治療血淋，因為虛損而得的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。