原文
上五味為末，下二味同研成膏，和酒浸蒸餅杵熟，丸如梧子大，每服三五十丸，空心溫酒下。
白話
以上五味藥研成粉末，下面兩味一同研磨成膏，混合用酒浸泡的蒸餅搗製均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三五十丸，空腹時用溫酒送下。
遺精
遺精（3）
遺精24 句
原文
（《本事》）蓮肉散，治小便白濁、夢遺泄精等疾。益智肉 石蓮肉 五色龍骨
白話
（《本事》）蓮肉散，治療小便白濁、夢遺泄精等疾病。益智肉、石蓮肉、五色龍骨。
原文
上等分為末，每服二錢，空心清米飲下。（《家寶》）
白話
以上各等分研為細末，每次服用二錢，空腹時用清米飲送下。（《家寶》）
原文
玄菟丹，常服禁遺精，止白濁。（《和劑》）（方見《消渴》中。）
白話
玄菟丹，經常服用可禁止遺精，止住白濁。（《和劑》）（藥方見於《消渴》篇中。）
原文
三白丸，又名索丹，治小便遺精，白濁滑數，及盜汗。
白話
三白丸，又名索丹，治療小便遺精、白濁滑利頻數，以及盜汗。
原文
龍骨（煅別研） 牡蠣（各一兩） 鹿角霜（二兩）
白話
龍骨（煅燒後另研）、牡蠣（各一兩）、鹿角霜（二兩）。
原文
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，以滑石為衣，每服十丸，加至十五丸，鹽湯吞下，空心服。
白話
以上藥材研為細末，滴水製成如梧桐子大小的藥丸，用滑石包裹作為外衣。每次服用十丸，可加至十五丸，用鹽湯送下，空腹服用。（《魏氏》）又有金鎖散，治療遺精白濁，在原本的方子上加入茯苓、益智、菟絲子、車前子，研為細末，每次服用三錢，用茴香炒至紅色，加入一盞酒，煎煮四五沸，放溫後調和藥末服用。
原文
（《魏氏》）又金鎖散，治遺精白濁，於本方加茯苓、益智、菟絲子、車前子，為末，每服三錢，用茴香炒赤，入酒一盞，煎四五沸，放溫調藥服。
白話
（《魏氏》）又有金鎖散，治療遺精白濁，在原本的方子上加入茯苓、益智、菟絲子、車前子，研為細末，每次服用三錢，用茴香炒至紅色，加入一盞酒，煎煮四五沸，放溫後調和藥末服用。
原文
玉鎖丹，治精氣虛滑，或遺而泄，或夢而脫，不能得禁。龍骨 蓮花蕊 雞頭實 烏梅肉（以上各等分）
白話
玉鎖丹，治療精氣虛弱滑脫，或遺精而泄，或夢中而脫，不能自制。龍骨、蓮花蕊、雞頭實、烏梅肉（以上各等分）。
原文
上為細末，烝山藥熟，去皮研如膏，和丸如小豆大，每日空心進二十丸，米飲湯下。（《御藥》）
白話
以上藥材研為細末，將山藥蒸熟，去皮後研磨成膏，混合和丸如小豆大小。每日空腹服用二十丸，用米飲湯送下。（《御藥》）
原文
桑螵蛸丸，治下焦虛冷，精滑不固，遺瀝不斷。
白話
桑螵蛸丸，治療下焦虛寒，精氣滑脫不固，遺精淋瀝不斷。
原文
附子（去皮尖） 五味子 龍骨（各半兩） 桑螵蛸（七個切炒）
白話
附子（去皮尖）、五味子、龍骨（各半兩）、桑螵蛸（七個，切開炒過）。
原文
上為末，純糯米糊丸，每服三十丸，空心鹽湯吞下。（《得效》）
白話
以上藥材研為末，用純糯米糊製成藥丸。每次服用三十丸，空腹時用鹽湯吞下。（《得效》）
原文
三仙丸，治夢泄。（同上）（即《濟生》縮泉丸方，見《小便多》。）導腎方 豬苓丸。
白話
三仙丸，治療夢遺。（同上）（即是《濟生》縮泉丸方，見於《小便多》篇。）導腎方、豬苓丸。
原文
上用半夏一兩，破如豆大，用木豬苓四兩，先將一半炒半夏黃色不令焦，地上出火毒半日，取半夏為末，糊丸如梧子大，候乾，更用前豬苓末二兩炒微裂，同用不泄沙餅養之，空心溫酒鹽湯下三四十丸。常服，於申酉間冷酒下。此藥治夢遺。
白話
以上用半夏一兩，破碎成豆子大小，用木豬苓四兩。先將其中一半炒半夏至黃色，不要炒焦，放在地上出火毒半日。取半夏研為末，用糊製成如梧桐子大的藥丸，待乾後，再用先前剩下的豬苓末二兩炒至微微裂開，一同用不泄沙餅養護。空腹時用溫酒或鹽湯送下三四十丸。經常服用，可在下午申酉時用冷酒送下。此藥治療夢遺。
原文
（按：此下說夢遺有數種，引在前。）此古方也，今盛行於時，而人多莫測其用藥之意。
白話
（按：以下說明夢遺有數種，引用在前。）這是古方，如今盛行於世，但人們大多不能揣測其用藥的意圖。
原文
蓋半夏有利性，而豬芩導水，蓋導腎氣使通之意也。
白話
大概是因為半夏有通利的作用，而豬苓能導水，這是指導腎氣使其通暢的意思。
原文
予藥囊中嘗貯此藥，緩急以與人，三五服皆隨手而驗，林監丞庇民亦數服而愈。
白話
我的藥囊中曾儲備此藥，急用時給人服用，三五次服藥都隨手見效，林監丞庇民也服用了數次而痊癒。
原文
（《本事》）（按：《雞峰》名堅中丹，治室女白沃。）寧心清神諸方 治夢中遺泄，茯苓散。
白話
（《本事》）（按：《雞峰》稱作堅中丹，治療處女白帶。）寧心清神諸方：治療夢中遺泄，茯苓散。
原文
堅白茯苓為末，每服五錢，溫水調下，空心食前臨臥服，一日四五服。（《蘇沈》）（宜參病有數端條）
白話
堅實的白茯苓研為細末，每次服用五錢，用溫水調服，空腹、飯前、臨睡前服用，一日四五次。（《蘇沈》）（宜參閱病有數端條）。
原文
治精氣不固，小便白淫，及有餘瀝，或夢寐遺泄，婦人血海久冷，白帶白漏，日久無子，威喜丸方。
白話
治療精氣不固，小便白濁，以及有餘滴，或夢中遺泄，婦人血海久冷，白帶白漏，日久不孕育，威喜丸方。
原文
白茯苓（去黑皮，四兩，銼作大塊，與豬苓一分，瓷器內同煮三二十沸，取茯苓再細銼，豬苓不用。） 黃蠟（四兩）
白話
白茯苓（去黑皮，四兩，銼成大塊，與豬苓一分，在瓷器內一同煮三二十沸，取出茯苓再細銼，豬苓不用。）、黃蠟（四兩）。
原文
上二味，先搗茯苓為末，煉黃蠟於火上，眾手速丸，如小彈丸大，每服一丸，細嚼乾嚥下，小便清為度。（《聖濟》）
白話
以上二味，先將茯苓搗為細末，將黃蠟在火上熔化，趁熱眾人手速製成丸，如小彈丸大小。每次服用一丸，細細咀嚼乾嚥下，以小便變清為度。（《聖濟》）
原文
治心腎氣不足，思想無窮，小便白淫，黃連丸方。黃連（去須） 白茯苓（去黑皮等分）
白話
治療心腎氣不足，思慮過度，小便白濁，黃連丸方。黃連（去須）、白茯苓（去黑皮，等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。