原文
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，日三。（《千金》）四聖散，治腸癰、癰疽。便毒神效。
白話
以上十一味藥材切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用，每日三次。（《千金》）四聖散，治療腸癰、癰疽。便毒有神效。
腸癰
腸癰（3）
腸癰27 句
原文
生黃栝蔞（一枚去皮） 粉草末（四錢） 沒藥末（三錢） 乳香末（一錢）
白話
生黃栝蔞（一枚，去皮），粉草末（四錢），沒藥末（三錢），乳香末（一錢）。
原文
上件，用好紅酒二大碗，慢火煎至一碗，分作兩服，兩日服盡，大便順導惡物妙。若干栝蔞則用兩枚。（《直指》）
白話
以上藥材，用好紅酒二大碗，慢火煎至一碗，分作兩次服用，兩日內服完，大便順暢導出惡物為妙。若是乾栝蔞則用兩枚。（《直指》）
原文
保安散，福建興化軍官庫刊行，治腸癰壯熱惡寒，微汗氣急，小腹疼痛，小便澀似淋，或大便難如刀刺，及背胛疼痛，腸中已成膿，或大便下膿，臍中膿出。
白話
保安散，福建興化軍官庫刊行，治療腸癰出現壯熱惡寒、微汗氣急、小腹疼痛、小便澀滯似淋，或大便困難如刀刺，以及背胛疼痛，腸中已經化膿，或大便下膿，臍中流出膿液。
原文
上甜瓜子一枚，蛇蛻皮一尺，當歸一兩，銼微炒，以大盞水一盞，煎七分去滓，食前分作二服，前後溫服，以利下惡物效。（《經驗良方》）
白話
以上用甜瓜子一枚，蛇蛻皮一尺，當歸一兩，銼碎微炒，用大盞水一盞，煎至七分去渣，飯前分作兩次服用，前後溫服，以利下惡物為效。（《經驗良方》）
原文
郡守李孝文妻母龐，病小腹痛，眾醫皆以為瘕聚，藥之浹日弗愈，繼命翁診。
白話
郡守李孝文的岳母龐氏，患小腹疼痛，眾醫皆認為是癥瘕積聚，用藥多日未癒，於是請翁診治。
原文
翁循其少陰脈，如刀刃之切手，胞門芤而數，知其陰中痛，癰結小腸也。
白話
翁按她的少陰脈，感覺如刀刃切割手一樣，胞門脈芤而數，知道她陰中疼痛，癰結在小腸。
原文
即告之曰：太夫人病在幽隱，不敢以聞，幸出侍人密語之。乃出老嫗。
白話
於是告訴他們說：太夫人的病在隱秘之處，不敢直接說出，請讓侍從出來秘密告知。於是叫出老婦人。
原文
翁曰：患者患小腸癰，以故臍下如瘕聚，今膿已成，腫迫於玉泉，當不得前後溲，溲則痛甚。嫗拜曰：公神人也，所苦一如公所言。
白話
翁說：患者患小腸癰，因此臍下如同癥瘕積聚，現在膿已形成，腫脹迫近玉泉穴，應當不能前後小便，小便則劇痛。老婦人拜謝說：您真是神人啊，所苦的正如您所言。
原文
遂用國老、將軍為嚮導，挾麒麟竭、琥珀之類以攻之，膿自小便潰，應手愈。
白話
於是使用國老（甘草）、將軍（大黃）為嚮導，配合麒麟竭、琥珀之類藥物來攻治，膿液從小便潰出，應手而癒。
原文
（《醫史·滄州翁傳》）神仙蠟礬丸，治腸癰內托神妙。
白話
（《醫史·滄州翁傳》）神仙蠟礬丸，治療腸癰內托效果神妙。
原文
黃蠟（半兩要黃色者一方用七錢） 白礬（一兩要明者研細）
白話
黃蠟（半兩，要黃色的；另一方用七錢），白礬（一兩，要明礬，研細）。
原文
上熔化黃蠟，和礬為丸，如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，食遠用溫白湯送下。
白話
以上熔化黃蠟，與白礬和勻製成丸，如梧桐子大，每服二十丸，逐漸加至三十丸，食遠用溫白湯送下。
原文
（奇效》）（按：此本出《外科精要》，名神仙黃礬丸。）
白話
（《奇效》） （按：此方本出自《外科精要》，名為神仙黃礬丸。）
原文
末治方法 《究原》排膿內補散，治膿癰冷證及癰疽等患。
白話
末治方法 《究原》排膿內補散，治療膿癰冷證以及癰疽等疾患。
原文
人參 當歸 厚朴（薑製） 防風 北梗（焙） 白芷 辣桂 黃耆（炙） 甘草（炙） 白茯苓
白話
人參、當歸、厚朴（薑製）、防風、北梗（焙）、白芷、辣桂、黃耆（炙）、甘草（炙）、白茯苓。
原文
上為末，每服三錢，溫酒調下。如不飲酒，南木香煎湯下。
白話
以上藥材研為末，每服三錢，溫酒調服。如不飲酒，用南木香煎湯送下。
原文
（《直指》）（按：此本《和劑》化毒排膿內補十宜散，今去川芎，加茯苓。《資生經》曰：胡權內補十全散，治腸癰神效。豈此方歟。又按：此本《千金》內補散，彼有川芎，無黃耆、茯苓。）《得效》加味十奇散，治肺癰已散，於《千金》內補散加乳香、沒藥。
白話
（《直指》）（按：此方本於《和劑》化毒排膿內補十宜散，現去川芎，加茯苓。《資生經》說：胡權內補十全散，治療腸癰神效。難道就是此方嗎？又按：此方本於《千金》內補散，彼方有川芎，無黃耆、茯苓。）《得效》加味十奇散，治療肺癰已散，在《千金》內補散中加入乳香、沒藥。
原文
七賢散，治腸癰潰後疼痛，淋瀝不已，或精神減少，飲食無味，面色痿黃，四肢無力，自汗盜汗，睡臥不寧。
白話
七賢散，治療腸癰潰破後疼痛，淋瀝不止，或精神不振，飲食無味，面色萎黃，四肢無力，自汗盜汗，睡臥不安。
原文
茯苓 山藥 牡丹皮 山茱萸 熟地黃 人參（各一錢） 黃耆（二錢）
白話
茯苓、山藥、牡丹皮、山茱萸、熟地黃、人參（各一錢），黃耆（二錢）。
原文
水二鍾，煨姜三片，大棗二枚，煎八分，食前服。（《正宗》）
白話
用水二鍾，煨姜三片，大棗二枚，煎至八分，飯前服用。（《正宗》）
原文
童良輔子，年十二，患內癰，腹脹臍凸而頗銳。醫欲刺臍出膿，其母靳不許，抱子獨泣。童馳告翁，邀與俱。
白話
童良輔的兒子，年十二歲，患內癰，腹部脹滿肚臍突出而且頗尖銳。醫生想要刺臍出膿，其母堅決不允許，抱著孩子獨自哭泣。童良輔急忙告訴翁，邀請他一同前往。
原文
及造臥內，見一野僧擁爐熾炭，燃銅筋一二枚烈火中，瞪目視翁曰：此兒病癰發小腸，苟舍刺臍，無他法。翁喻之曰：臍，神闕也，針刺所當禁。矧癰舍於內，惟當以湯丸攻之。苟如君言，必殺是子矣。僧怒，趨而出。
白話
等到進入臥室，看見一個野僧圍著爐子燒炭，將一兩枚銅筋在烈火中燃燒，瞪著眼睛看著翁說：這孩子病癰發於小腸，如果不用刺臍的方法，就沒有別的辦法了。翁勸告他說：臍是神闕穴，針刺是應當禁忌的。何況癰在體內，只應當用湯藥丸劑攻治。如果按照你的話，必定會殺死這個孩子。僧人生氣，快步走出。
原文
翁投透膿散一匕，明日膿自氣合潰，繼以十奇湯下善應膏，凡浹旬瘥。（《滄洲翁傳》）
白話
翁投用透膿散一匕，第二天膿液從氣合處潰出，接著用十奇湯送服善應膏，大約十天痊癒。（《滄洲翁傳》）
原文
一婦人腹脹如鼓，臍突寸許，小大水澀滯，轉側腹有水聲。此內膿已成，用針刺臍上突頂，出膿盆許。以牡丹皮散五六劑，其膿漸少。
白話
一婦人腹脹如鼓，肚臍突出寸許，大小便澀滯，轉側時腹部有水聲。這是體內膿已形成，用針刺臍上突頂，流出膿液約一盆。用牡丹皮散五六劑，其膿漸漸減少。
原文
朝以八味丸，暮以八珍湯加澤瀉、牡丹皮、黃耆、破故紙服之，月餘而愈矣。
白話
早晨用八味丸，傍晚用八珍湯加澤瀉、牡丹皮、黃耆、破故紙服用，一個多月後就痊癒了。
原文
（《正宗》）（按：此二案，一禁針，一用針，蓋各有所宜也。且其用針，必得其法為佳，如野僧是妄術已。又《推求師意》有治驗，與陳氏相似。）
白話
（《正宗》）（按：這兩則醫案，一個禁止針刺，一個使用針刺，大概是各有適宜之處。而且用針必須得其方法為佳，如那野僧是妄術。又《推求師意》有治驗，與陳氏相似。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。