原文
愈後卻宜靜養，若動作躁暴，或被驚恐，則腸斷而死。
白話
痊癒之後卻適宜靜養，若動作急躁粗暴，或受到驚嚇恐懼，就會腸斷而死。
腸癰
腸癰（2）
腸癰34 句
原文
凡癰生小腸分猶可，大腸分近肛門者難治，肛門破者即死。（《入門》）
白話
凡是癰長在小腸部位還算可以，長在大腸靠近肛門的部位則難以治療，肛門破潰的就會死亡。（《入門》）
原文
若膿從大便出者，為直腸癰，可治。若從臍中出者，為盤腸癰，多不治。經云：腸癰為病不可驚，驚則腸斷而死。（《醫通》）
白話
如果膿從大便排出，是直腸癰，可以治療。如果從肚臍排出，是盤腸癰，多半無法治療。經書說：腸癰這種病不可以驚嚇，受到驚嚇就會腸斷而死。（《醫通》）
原文
胃癰腸癰之別 胃癰亦生腹內，痛在心下臍上。
白話
胃癰與腸癰的區別：胃癰也長在腹部內，疼痛位於心下肚臍之上。
原文
其有紅腫見於胸下者，此軀廓之伏梁癰，非胃癰也。腸癰痛在下腹左右少腹間，以此為異。
白話
那些有紅腫出現在胸下的，這是軀廓的伏梁癰，不是胃癰。腸癰疼痛在腹部左右少腹之間，以此區別。
原文
若紅腫見於腹上者，乃肚角癰，亦軀廓之癰，非腸癰也。
白話
如果紅腫出現在腹上的，是肚角癰，也是軀廓的癰，不是腸癰。
原文
凡內癰膿未成，皆宜從清導之；已成膿者，必潰膿。胃癰之膿。有嘔出於口者，有下潰於肛者。
白話
凡是內癰膿未形成，都應當用清導的方法治療；已經化膿的，必須讓膿流出。胃癰的膿。有的從口中嘔出，有的向下從肛門潰破。
原文
腸癰之膿，有從下而潰於孔肛者，有逆上而潰於臍中者。
白話
腸癰的膿，有從下面潰破於肛門的，有逆行向上而潰破於肚臍中的。
原文
潰於肛者順，順則可生；潰於臍者逆，逆則多死。
白話
潰破於肛門的是順症，順就可存活；潰破於肚臍的是逆症，逆症多死亡。
原文
其下出孔肛者，自可並屎而出，膿儘可冀愈也。（《醫級》）
白話
那些從肛門向下排出的，自然能隨糞便一同排出，膿排盡就有希望痊癒。（《醫級》）
原文
息積 更《內經》所載，有息積病，比見有得之二三年，遍身微腫，續乃大腸與臍連日出膿，遂致不救，此亦腸癰之類也，不可不審。（《三因》）初治方法 治腸癰湯方。
白話
息積。另外《內經》記載，有一種息積病，近來見到有人患病兩三年，全身輕微腫脹，接著大腸與肚臍接連數日流出膿液，最終導致無法救治，這也是腸癰一類的疾病，不可不審察。（《三因》）初治方法：治療腸癰的湯方。
原文
薏苡人（一升） 牡丹皮 桃仁（各三兩） 瓜瓣仁（二升）
白話
薏苡人（一升）、牡丹皮、桃仁（各三兩）、瓜瓣仁（二升）
原文
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，分再服。
白話
以上四味藥切碎，用水六升，煮取二升，分兩次服用。
原文
（《千金》）《醫心》引《集驗方》用冬瓜仁一升。
白話
（《千金》）《醫心方》引用《集驗方》用冬瓜仁一升。
原文
《正宗》薏苡仁湯，治腸癰，腹中疼痛，或脹滿不食，小便澀滯，婦人產後多有此病，縱非癰，服之尤效。於本方去瓜瓣，加栝蔞仁、白芍。
白話
《外科正宗》的薏苡仁湯，治療腸癰，腹中疼痛，或脹滿不進食，小便澀滯，婦人產後多有此病，即使不是癰，服用也特別有效。在本方中去掉瓜瓣，加上栝蔞仁、白芍。
原文
一幼婦產後月餘，腹中漸痛，腫脹如蠱，內醫紛紛認為蠱病，又月餘沉重昏憒。
白話
一位年輕婦人生產後一個多月，腹中逐漸疼痛，腫脹像蠱病，內科醫生紛紛認為是蠱病，又過一個多月病情沉重昏迷不醒。
原文
彼家已棄不治，請予視童稚瘡恙，偶言此，予討胗之。
白話
她家已經放棄治療，請我去看小孩的瘡瘍，偶然提到這個情況，我請求診視她。
原文
彼時人雖昏憒不蘇，胗之其脈細數有力，此內癰膿病也，猶似不妨。彼家曰：無生之理。予曰：腹腫上見而按之，一決其生何如？
白話
當時病人雖然昏迷不醒，診其脈細數而有力，這是內癰膿病，似乎還無妨礙。她家說：沒有存活的道理。我說：腹部腫脹顯露於上而按壓它，一舉決定她的生死怎麼樣？
原文
隨視腫皮緊急光亮，臍下大熱，此內癰不妨，乃萬無一失之病，彼家歡悅。分付先備淨桶，用滾湯半桶蓋之聽用。
白話
隨即看到腫脹皮膚緊繃光亮，肚臍下大熱，這是內癰無妨礙，是萬無一失的病，她家很高興。吩咐先準備乾淨桶子，用半桶滾水蓋好備用。
原文
先以薏苡仁湯加酒炒大黃二錢，徐徐灌服，待腹中覺痛，搭起患者坐桶上，熱氣熏蒸，其膿下如湧泉，連湯與膿，約共滿桶，其患即蘇。
白話
先用薏苡仁湯加酒炒大黃二錢，慢慢灌服，等腹中感覺疼痛，扶起患者坐在桶上，用熱氣熏蒸，膿液像湧泉一樣流出，連同藥湯和膿，大約裝滿了桶子，患者隨即甦醒。
原文
更服八珍湯加牡丹皮、五味子，調理月餘而安。
白話
再服用八珍湯加牡丹皮、五味子，調理一個多月而痊癒。
原文
（《正宗》）治腸癰，裡急隱痛，大便秘澀，梅仁湯方。
白話
（《外科正宗》）治療腸癰，裡急後重隱隱作痛，大便乾澀不通，梅仁湯方。
原文
梅核仁（四十九個去皮尖） 大黃（三兩） 牡丹皮（一兩三分） 冬瓜仁（四兩） 犀角（鎊一兩半） 芒硝（二兩半）
白話
梅核仁（四十九個，去皮尖）、大黃（三兩）、牡丹皮（一兩三分）、冬瓜仁（四兩）、犀角（鎊，一兩半）、芒硝（二兩半）
原文
上六味㕮咀，如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，以下膿血三兩行為度。（《聖濟》）
白話
以上六味藥切碎，如麻豆大小，每次服用五錢匕，用水二盞，煎至一盞，去渣溫服，以排出膿血三兩次為度。（《聖濟總錄》）
原文
活血散瘀湯，治產後惡露不盡，或經後瘀血作痛，或暴急奔走，或男子杖後，瘀血流注腸胃作痛，漸成內癰，及腹痛大便燥者，並宜服之。
白話
活血散瘀湯，治療產後惡露不盡，或月經後瘀血作痛，或急促奔走，或男子受杖刑後，瘀血流注腸胃作痛，逐漸形成內癰，以及腹痛大便乾燥的，都適合服用。
原文
川芎 歸尾 赤芍 蘇木 牡丹皮 枳殼 栝蔞仁（去殼） 桃仁（去皮尖合一錢） 檳榔（六分） 大黃（酒炒二錢）
白話
川芎、歸尾、赤芍、蘇木、牡丹皮、枳殼、栝蔞仁（去殼）、桃仁（去皮尖，合一錢）、檳榔（六分）、大黃（酒炒二錢）
原文
水二鍾，煎八分，空心服，渣再煎眼。（《正宗》）
白話
用水二鍾，煎至八分，空腹服用，藥渣再煎服。（《外科正宗》）
原文
東陽呂俊文，得潮熱微似瘧狀，小腹右邊有一塊，大如雞卵作痛，右腳不能伸縮。一醫作膹豚氣治，十餘日不驗。
白話
東陽的呂俊文，患潮熱稍微類似瘧疾的症狀，小腹右邊有一塊腫塊，像雞蛋大小作痛，右腳不能伸縮。一位醫生當作「膹豚氣」治療，十多天不見效。
原文
召余診候，其脈左寸芤而帶澀，右寸芤而洪實，兩尺兩關俱洪數。
白話
請我診治，他的脈象左寸浮而帶澀，右寸浮而洪實，兩尺兩關都洪數。
原文
予曰：此大小腸之間欲作癰耳，幸膿未成，猶可治療。
白話
我說：這是在大小腸之間即將形成癰啊，幸好膿尚未形成，還可以治療。
原文
與五香連翹湯加減與之，間以蜈蚣炙黃，酒調服，三日內平安。（《正傳》）會膿散，治腹中腫毒。
白話
給予五香連翹湯加減，間以蜈蚣炙黃，用酒調服，三日內平安。（《醫學正傳》）會膿散，治療腹中腫毒。
原文
穿山甲（炙） 白殭蠶（炒去絲嘴） 白芷（各五錢） 大黃（三兩） 乳香 沒藥 五靈脂（各五錢）
白話
穿山甲（炙）、白殭蠶（炒，去絲嘴）、白芷（各五錢）、大黃（三兩）、乳香、沒藥、五靈脂（各五錢）
原文
上末，每服五錢，酒服，膿從大便出，幼者用三錢。（《廣筆記》）中治方法 治腸癰湯方。
白話
以上藥材研末，每次服用五錢，用酒送服，膿從大便排出，幼小者用三錢。（《廣筆記》）中治方法：治療腸癰的湯方。
原文
牡丹 甘草 敗醬 生薑 茯苓（各二兩） 薏苡人 桔梗 麥門冬（各三兩） 丹參 芍藥（各四兩） 生地黃（五兩）
白話
牡丹、甘草、敗醬、生薑、茯苓（各二兩）、薏苡人、桔梗、麥門冬（各三兩）、丹參、芍藥（各四兩）、生地黃（五兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。