原文
脈因證治諸說 問曰：官羽林婦病，醫脈之，何以知婦人腸中有膿，為下之則愈？
白話
脈因證治諸說。問道：官羽林婦生病，醫生為她診脈，如何知道婦人腸中有膿，用瀉下法就會痊癒？
腸癰
腸癰（1）
腸癰41 句
原文
師曰：寸口脈滑而數，滑則為實，數則為熱，滑則為榮，數則為衛，衛數下降，榮滑上升，榮衛相干，血為濁敗，小腹痞堅，小便或澀，或時汗出，或復惡寒，膿為已成，設脈遲緊，聚為瘀血，血下則愈。（《脈經》）
白話
師曰：寸口脈滑而數，滑則為實，數則為熱，滑則為榮，數則為衛，衛數下降，榮滑上升，榮衛相干，血為濁敗，小腹痞堅，小便或澀，或時汗出，或復惡寒，膿為已成，設脈遲緊，聚為瘀血，血下則愈。（《脈經》）
原文
癰之為病（按：癰上蓋脫腸字），診小腹腫痞堅，按之則痛，或在膀胱左右，其色或赤或白，堅大如掌熱，小便欲調，時色色汗出，時復惡寒。（《鬼遺方》）
白話
癰之為病（按：癰上蓋脫腸字），診小腹腫痞堅，按之則痛，或在膀胱左右，其色或赤或白，堅大如掌熱，小便欲調，時色色汗出，時復惡寒。（《鬼遺方》）
原文
腸癰者，由寒溫不適，喜怒無度，使邪氣與榮衛相干，在於腸內，遇熱加之，血氣蘊積，結聚成癰，熱積不散，血肉腐壞，化而為膿。
白話
腸癰，是由於寒溫不適，喜怒無度，使邪氣與榮衛相干，在腸內，遇熱加劇，血氣蘊積，結聚成癰，熱積不散，血肉腐壞，化而為膿。
原文
其病之伏，小腹重而微強，抑之即痛，小便數似淋，時時汗出，復惡寒，其身皮皆甲錯，腹皮急如腫狀。
白話
其病潛伏時，小腹沉重而微硬，按壓就痛，小便頻數似淋，時時出汗，又惡寒，身上皮膚都甲錯，腹皮緊急如腫脹狀。
原文
診其脈洪數者，已有膿也；其脈遲緊者，未有膿也。
白話
診其脈洪數的，已經有膿了；脈遲緊的，還沒有膿。
原文
甚者腹脹大，轉側聞水聲，或繞臍生瘡而穿（按：一本作穿而）膿出，或膿自臍中出，或大便去膿血，惟宜急治之。
白話
嚴重的腹部脹大，轉側時聽到水聲，或者繞臍生瘡而穿破（按：一本作穿而）流膿，或者膿從臍中流出，或者大便排膿血，只宜趕快治療。
原文
又云：大便膿血，似赤白下而實非者，是腸癰也。卒得腸癰而不曉，治之錯者殺人。（《病源論》）
白話
又說：大便有膿血，像赤白痢而實際不是的，是腸癰。突然得腸癰而不明白，治療錯誤者會殺人。（《病源論》）
原文
凡腸癰，其狀兩耳輪文理甲錯，初患腹中苦痛，或繞臍有瘡如粟，皮熱，便膿血出，似赤白下，不治必死。（《千金》）
白話
凡是腸癰，其症狀是兩耳輪紋理甲錯，初起腹中劇痛，或繞臍有瘡如粟粒，皮膚發熱，大便排出膿血，像赤白痢，不治必死。（《千金》）
原文
寸芤積血在胸中，關內逢芤腸里癰。（《脈訣》）
白話
寸脈芤主積血在胸中，關脈內見芤主腸裡癰。（《脈訣》）
原文
腸癰難知，滑數可推，數而不熱，腸癰何疑。（《崔氏脈訣》）
白話
腸癰難以知道，滑數脈可以推斷，數而不發熱，腸癰何須懷疑。（《崔氏脈訣》）
原文
腸癰腫結，活者脈浮，殂者脈沉。（《直指》）
白話
腸癰腫結，可活者脈浮，死者脈沉。（《直指》）
原文
其如五內生瘡，亦止分陰陽利而已，不比外癰，須依四節八事之次第也。（《三因》）
白話
至於五內生瘡，也只分陰陽利而已，不比外癰，須依照四節八事的順序。（《三因》）
原文
腸痛亦多端，若疼甚者乃腸癰，急宜服內補十全散等藥。（《資生》）
白話
腸痛也多種多樣，如果疼痛劇烈的就是腸癰，趕快服用內補十全散等藥。（《資生》）
原文
夫腸癰者，皆濕熱瘀血流入小腸而成也。又由來有三：一、男子暴急奔走，以致腸胃傳送不能舒利，敗血濁氣壅遏而成者，一也。
白話
腸癰，都是濕熱瘀血流注小腸而形成。原因有三：一、男子突然急促奔走，導致腸胃傳送不暢，敗血濁氣壅塞而形成，是第一種。
原文
二、婦人產後，體虛多臥，未經起坐，又或坐草艱難，用力太過，育後失逐敗瘀，以致敗血停積腸胃結滯而成者，二也。
白話
二、婦人產後，身體虛弱多臥，沒有及時起坐，或者分娩困難，用力太過，產後未能排出敗瘀，導致敗血停積腸胃結滯而形成，是第二種。
原文
三、飢飽勞傷，擔負重物，致傷腸胃，又或醉飽房勞，過傷精力，或生冷並進，以致氣血乖違，濕動痰生，多致腸胃痞塞，運化不通，氣血凝滯而成者，三也。
白話
三、飢飽勞傷，擔負重物，損傷腸胃，或者醉飽後房勞過度，損傷精力，或者生冷食物並進，導致氣血失調，濕動痰生，多半導致腸胃痞塞，運化不通，氣血凝滯而形成，是第三種。
原文
總之，初起外症發熱惡寒，脈芤而數，皮毛錯縱，腹急漸腫，按之急痛，大便墜重，小便澀滯，若淋甚者，臍突腹脹，轉側水聲，此等並見，則內癰已成也。
白話
總之，初起外症發熱惡寒，脈芤而數，皮毛錯縱，腹部拘急逐漸腫脹，按壓急痛，大便墜重，小便澀滯，如果淋瀝嚴重，臍突腹脹，轉側有水聲，這些症狀同時出現，則內癰已經形成。
原文
初起未成時，小腹殷殷作痛，儼似奔豚，小便淋澀者，當大黃湯下之（即大黃牡丹湯用白芥子者），瘀血去儘自安。體虛脈細不敢下者，活血散瘀湯和利之。
白話
初起尚未成膿時，小腹隱隱作痛，很像奔豚，小便淋澀的，應該用大黃湯瀉下（即大黃牡丹湯加用白芥子），瘀血去盡自然安康。體虛脈細不敢用下法的，用活血散瘀湯調和疏利。
原文
已成腹中疼痛，脹滿不食，便淋刺痛者，薏苡仁湯主之。
白話
已經成膿，腹中疼痛，脹滿不能食，小便淋刺痛者，用薏苡仁湯主治。
原文
腹濡而痛，小腹急脹，時時下膿者，毒未解也，用牡丹皮湯治之（用參、牡、芍、茯、耆、薏、桃、芷、歸、芎、甘、桂、木香）。
白話
腹部柔軟而痛，小腹急脹，時時下膿的，毒未解，用牡丹皮湯治療（用人參、牡丹皮、芍藥、茯苓、黃耆、薏苡仁、桃仁、白芷、當歸、川芎、甘草、肉桂、木香）。
原文
如膿從臍出，腹脹不除，飲食減少，面白神勞，此皆氣血俱虛，宜八珍湯加牡丹皮、肉桂、黃耆、五味子，斂而補之。
白話
如果膿從臍出，腹脹不消除，飲食減少，面色蒼白，精神疲勞，這些都是氣血俱虛，宜用八珍湯加牡丹皮、肉桂、黃耆、五味子，收斂而補益。
原文
如積襲日久，因循不識此症，誤作脹病治之，以致毒攻內臟，腸胃受傷，或致陰器攻爛，腐靨黑斑，色敗無膿，每流汙水，腹連陰痛，煩躁不止，身熱口乾，衾幃多臭，臥房難進者。凡犯之俱為不治證，宜斟酌之。（《外科正宗》）
白話
如果積久拖延，因循不認識此症，誤作脹病治療，導致毒攻內臟，腸胃受傷，或者導致陰器腐爛，腐敗的黑斑，顏色敗壞無膿，常常流出汙水，腹部連及陰部疼痛，煩躁不止，身熱口乾，被褥多臭，難以進臥房。凡犯這些的都是不治之證，應當慎重考慮。（《外科正宗》）
原文
初起小腹疼痛，或軟或硬，脈芤數者，瘀血也，宜下之。
白話
初起小腹疼痛，或軟或硬，脈芤而數的，是瘀血，宜用下法。
原文
小腹作痛有塊，大便秘澀，小便如淋者，宜和而利之。
白話
小腹作痛有塊，大便秘澀，小便如淋的，宜調和而疏利。
原文
已潰時時下膿，腹痛不止，飲食無味者，宜托而補之。
白話
已潰時時下膿，腹痛不止，飲食無味的，宜托裡而補益。
原文
產婦惡露不盡，流注小腸作痛，脈數者，宜和而導之。
白話
產婦惡露不盡，流注小腸作痛，脈數的，宜調和而疏導。
原文
腹脹日久，臍高突出，轉側響如水聲，膿內蓄，急針之。（同上）
白話
腹脹日久，臍高突出，轉側響如水聲，膿蓄積在內，趕快用針刺。（同上）
原文
腸癰者，腸內生癰也，大腸小腸皆有之。大抵得之不節飲食，不適寒溫，或積垢瘀凝，或敗血留滯，壅塞不行，久郁化熱，久熱腐膿，而癰斯成矣。
白話
腸癰，是腸內生癰，大腸小腸都有。大抵得病由於不節制飲食，不調適寒溫，或者積垢瘀凝，或者敗血留滯，壅塞不通，久郁化熱，久熱腐膿，於是癰就形成了。
原文
（《續焰》）（按：腸癰，腸中痛不可忍，而大便從小便中出，見《醫說》雲母膏愈腸癰條，蓋大腸癰也。）
白話
（《續焰》）（按：腸癰，腸中痛不可忍，而大便從小便中出，見於《醫說》雲母膏治愈腸癰條，大概是大腸癰。）
原文
腸癰下血，腹中㽲痛，其始發熱惡寒，欲驗其證，必小腹滿痛，小便淋澀，反側不便，即為腸癰之確候，無論已成未成，俱用大黃牡丹湯加犀角急服之。
白話
腸癰下血，腹中絞痛，開始發熱惡寒，要驗證其證，必定小腹滿痛，小便淋澀，翻身不便，這就是腸癰的確切徵候，無論已成型未成型，都用大黃牡丹湯加犀角趕快服用。
原文
小腹痛，若腫滿不食，小便不利，膿壅滯也，用薏苡、丹皮、桃仁、蔞仁煎服以排之。
白話
小腹痛，如果腫滿不能食，小便不利，是膿壅滯，用薏苡仁、牡丹皮、桃仁、蔞仁煎服以排膿。
原文
若至反側作水聲，此膿已成熟也，《千金》托裡散下太乙膏。（《醫通》）
白話
如果到了翻身作水聲，這是膿已成熟，《千金》托裡散下太乙膏。（《醫通》）
原文
胡公弼曰：按臍下一寸三分，即腸之屈曲間，大腸左盤，小腸右曲。
白話
胡公弼說：按臍下一寸三分，就是腸的屈曲之間，大腸向左盤，小腸向右曲。
原文
其生癰也，由冷毒積久，腸厚而不能發越於外，故生於內，外視之無形，重按之痛甚。
白話
它生癰，是由於冷毒積聚日久，腸壁厚而不能向外發越，所以生在內部，外面看無形，重按則痛劇。
原文
毒生於左，則左足不能伸；毒生於右，則右足不能伸。生毒之處，肌膚微有皺紋，細觀亦覺微腫。
白話
毒生在左，則左腳不能伸；毒生在右，則右腳不能伸。生毒之處，肌膚略有皺紋，仔細看也覺得微腫。
原文
（《瘍醫大全》引《青囊》）（按：《赤水》一染匠婦，腹痛三月，左腳不可動，動即痛應於心，是以一步不能舉，必腸癰，左腳莫能舉，是其徵也。）
白話
（《瘍醫大全》引《青囊》）（按：《赤水》記載一位染匠婦，腹痛三個月，左腳不能動，動就痛連心，所以一步不能抬，必定是腸癰，左腳不能舉，就是其徵兆。）
原文
腸癰屬大腸實火，忌燥熱，宜下、苦寒、解毒。（《本草經疏》）
白話
腸癰屬於大腸實火，禁忌燥熱，宜用下法、苦寒藥、解毒。（《本草經疏》）
原文
難易看法 初起，小腹疼痛，小便不利，六脈微緩，不作寒熱者輕。
白話
難易看法：初起，小腹疼痛，小便不利，六脈微緩，不發寒熱的較輕。
原文
已成，小腹腫而堅硬，小便數而不利，六脈洪數者險。
白話
已成膿，小腹腫而堅硬，小便頻數而不利，六脈洪數的較危險。
原文
已潰，時時下膿，裡急後重，日夜無度，疼痛不減者重，潰後，膿腥臭穢，或流敗水，濁瘀虛熱，更增不食者死。（《正宗》）
白話
已潰破，時時下膿，裡急後重，日夜無度，疼痛不減的較重；潰後，膿腥臭穢，或流敗水，濁瘀虛熱，更加不進食的會死。（《正宗》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。