原文
一男子因勞傷咳嗽不止，至夜身熱尤甚，日久咯吐膿血，診之脈弦而數，此虛火假證也。先以童子小便，日飲三、四次。
白話
一名男子因為勞傷導致咳嗽不止，到了晚上身體發熱尤其嚴重，時間久了咳吐膿血，診脈見弦而數，這是虛火假證。先用童子小便，每日飲用三、四次。
肺癰
肺癰（4）
肺癰26 句
原文
又服紫菀茸湯（方與《濟生》同）數劑，至夜身熱不發。又間服金鯉湯，月餘而漸瘳。此非童便之力，而陰火豈能得退。嘗治瘡瘍虛熱不退者，此極效。（《正宗》）
白話
又服用紫菀茸湯（方劑與《濟生方》相同）數劑，到晚上身體發熱不再發作。又間服金鯉湯，一個多月後逐漸痊癒。這不是童便的力量，陰火怎能消退。曾治療瘡瘍虛熱不退的患者，此法極為有效。（《外科正宗》）
原文
金鯉湯，治肺癰已成未成，胸中隱痛，咯吐膿血者服之。金色活鯉魚（一尾約四兩重） 貝母（一錢）
白話
金鯉湯，治療肺癰已成或未成，胸中隱痛，咳吐膿血的患者服用。金色活鯉魚（一尾約四兩重） 貝母（一錢）
原文
先將鯉魚連鱗剖去肚腸，勿經水氣，用貝母細末滲在魚肚內，線扎之。
白話
先將鯉魚連鱗剖開去掉肚腸，不要沾水，用貝母細末滲入魚肚內，用線紮緊。
原文
用上白童子小便半大碗，將魚浸童便內，重湯頓煮，魚眼突出為度。
白話
用上等白童子小便半大碗，將魚浸泡在童便內，隔水燉煮，煮到魚眼突出為止。
原文
少頃取起，去鱗骨，取淨魚肉，浸入童便內頓熱，肉與童便作二、三次，一日食盡一枚，其功效甚捷。（同上）《醫通》潰後排膿用。
白話
稍等片刻取出，去掉鱗和骨，取淨魚肉，浸入童便內燉熱，肉和童便分作二三次，一天吃完一枚，其功效非常迅速。（同上）《醫通》用於潰後排膿。
原文
曰：然不若用薏苡根搗汁，頓熱服之，其效最捷，下咽其臭即解，有蟲者蟲即死出。
白話
（有人）說：然而不如用薏苡根搗汁，燉熱服用，其效果最迅速，下咽後腥臭即消除，有蟲的蟲即死排出。
原文
薏苡為肺癰專藥，然性燥氣滯，服之未免上壅，不及根汁之立能下奪，已潰未潰皆可挽回，諸方皆不及也。
白話
薏苡是治療肺癰的專藥，但性燥氣滯，服用難免引起上壅，不如根汁能夠立即下奪，已潰未潰都可挽回，各種方劑都不及它。
原文
焊肺丹，凡治肺癰，必以此藥間而服之，以護膈膜，不致潰透心肺，最為切當。即蠟礬丸，用蜜水送下。
白話
焊肺丹，凡是治療肺癰，必須以此藥間服，來保護膈膜，不至於潰透心肺，最為恰當。即蠟礬丸，用蜜水送下。
原文
（《壽世》）（方見《腸癰》中）末治諸方 《百濟新集方》治肺癰方。
白話
（《壽世》）（方劑見《腸癰》中）末治諸方 《百濟新集方》治肺癰方。
原文
黃耆一兩，以水三升，煮取一升，分二服，《葛氏方》同之。（《醫心》）
白話
黃耆一兩，用水三升，煮取一升，分兩次服用，《葛氏方》相同。（《醫心方》）
原文
排膿散，治肺癰得吐膿後，宜以此藥排膿補肺。綿黃耆去蘆二兩生用。
白話
排膿散，治療肺癰吐出膿後，宜用此藥排膿補肺。綿黃耆去蘆二兩生用。
原文
上為細末，每服二錢，水一中盞，煎至六分，溫服不拘時候。
白話
以上為細末，每服二錢，水一中盞，煎至六分，溫服不拘時候。
原文
（《濟生》）排膿散，理肺癰吐膿後，宜服排膿補肺。
白話
（《濟生》）排膿散，治肺癰吐膿後，宜服排膿補肺。
原文
嫩黃耆（二兩） 川白芷 北五味子（炒） 人參（各一兩）
白話
嫩黃耆（二兩） 川白芷 北五味子（炒） 人參（各一兩）
原文
上為末，煉蜜丸如小指大，偃仰入口含化，旋旋嚥下，食後服，臨臥服。
白話
以上為末，煉蜜丸如小指大，仰臥入口含化，慢慢嚥下，食後服，臨臥服。
原文
（《得效》）《正宗》每服三錢，食後蜜湯調服。
白話
（《得效》）《正宗》每服三錢，食後蜜湯調服。
原文
加味十奇散，治肺癰已散，不咳不疼，服此去舊生新，內能固消。（同上）（方見《腸癰》內補散下。）
白話
加味十奇散，治療肺癰已散，不咳不疼，服此去舊生新，內能固消。（同上）（方見《腸癰》內補散下。）
原文
八寶散，治肺癰，咳嗽日久，痰帶腥臭，身熱虛羸。
白話
八寶散，治療肺癰，咳嗽日久，痰帶腥臭，身熱虛羸。
原文
白茯苓 桔梗 貝母 人參 北五味 天門冬 胡黃連 熟地（各等分）水煎，食後服。（《玉案》）
白話
白茯苓 桔梗 貝母 人參 北五味 天門冬 胡黃連 熟地（各等分）水煎，食後服。（《玉案》）
原文
薛立齋治一老婦，素味厚，吐膿已愈，但小便淋瀝，用補中益氣，加麥冬、五味而愈。膏粱之人，初起清胃散亦可用。（《類案》）
白話
薛立齋治療一位老婦，平素厚味，吐膿已愈，但小便淋瀝，用補中益氣湯加麥冬、五味子而愈。膏粱之人，初起清胃散也可用。（《類案》）
原文
一婦人素血虛發熱咳嗽，或用痰火之劑，後吐膿血而赤，脈數，其勢甚危，此膿成而血氣虛也。
白話
一位婦人平素血虛發熱咳嗽，或用痰火之劑，後來吐膿血面赤，脈數，其勢甚危，這是膿已成而血氣虛弱。
原文
余用八珍湯以補元氣，用桔梗湯以治肺證，脈證全愈。（《外科發揮》）
白話
我用八珍湯以補元氣，用桔梗湯以治肺證，脈證全愈。（《外科發揮》）
原文
白芨散，治肺癰咳唾膿血，及肺破不愈最效。
白話
白芨散，治療肺癰咳唾膿血，以及肺破不愈最為有效。
原文
以白芨為面，每服二錢，糯米飲調，臨臥服。
白話
用白芨研為粉，每服二錢，糯米飲調服，臨臥服。
原文
（《醫統》按：此本出《醫說》，治咯血。）
白話
（《醫統》按：此本出《醫說》，治咯血。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。