原文
薏苡一升㕮咀，淳苦酒三升，煮得一升，適寒溫一服，有膿血當吐之。《葛氏方》同之。（《醫心》）
白話
薏苡仁一升，搗碎，用濃醋三升，煮取一升，趁溫熱時一次服下，如果有膿血應當吐出。《葛氏方》與此相同。（出自《醫心方》）
肺癰
肺癰（3）
肺癰21 句
原文
《僧深方》治肺腸癰，經時不瘥，桔梗湯主之方。
白話
《僧深方》治療肺癰、腸癰，拖延時日不癒，用桔梗湯主治的處方。
原文
桔梗（三兩） 甘草 薏苡仁 敗醬 乾地黃 術（各二兩） 當歸（一兩） 桑根皮（一升）
白話
桔梗三兩，甘草、薏苡仁、敗醬草、乾地黃、白朮各二兩，當歸一兩，桑根皮一升。
原文
凡八物切，以水一斗五升，煮大豆四升，取七升汁，去豆，內清酒三升，合藥煮取三升半，去滓，服七合，日三夜再，禁生冷。（同上）桔梗湯，治肺癰始萌。桔梗 甘草 薏苡仁（各二兩）
白話
以上八味藥切碎，用水一斗五升，先煮大豆四升，取七升藥汁，去掉豆子，加入清酒三升，和藥一起煮取三升半，去掉藥渣，每次服七合，白天三次，夜間兩次，禁忌生冷食物。（同上）桔梗湯，治療肺癰初起。桔梗、甘草、薏苡仁各二兩。
原文
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓服。（《家寶》）
白話
以上藥材搗成粗末，每次服五錢，用水二盞，煎至一盞，去渣服用。（出自《家寶》）
原文
治肺癰吐膿，五心煩熱，壅悶咳嗽，四順湯方。
白話
治療肺癰吐膿，手心腳心心胸煩熱，胸悶咳嗽，四順湯的處方。
原文
貝母（去心） 桔梗（炒） 紫菀（去苗土各一兩） 甘草（炙銼半兩）
白話
貝母（去心）、桔梗（炒）、紫菀（去苗土，各一兩）、甘草（炙，銼碎，半兩）。
原文
上四味粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎五、七沸去滓，不拘時候稍冷服。如咳嗽甚，入去皮尖杏仁三枚同煎。
白話
以上四味藥粗略搗碎篩過，每次服三錢匕，用水一盞，煎至五、七沸，去渣，不拘時間，稍微放涼後服用。如果咳嗽嚴重，加入去皮尖的杏仁三枚一同煎。
原文
（《聖濟》）《正宗》有杏仁，曰：或為末，白湯調服二錢。
白話
（出自《聖濟總錄》）《外科正宗》此方有杏仁，並說：或者將藥研為細末，用白開水調服二錢。
原文
玄參清肺飲，治肺癰，咳吐膿痰，胸膈脹滿，上氣喘急，發熱者。
白話
玄參清肺飲，治療肺癰，咳嗽吐出膿痰，胸膈脹滿，氣逆喘息，發熱的患者。
原文
玄參（八分） 銀柴胡 陳皮 桔梗 茯苓 地骨皮 麥門冬（各一錢） 薏苡仁（二錢） 人參 甘草（各五分） 檳榔（三分）
白話
玄參八分，銀柴胡、陳皮、桔梗、茯苓、地骨皮、麥門冬各一錢，薏苡仁二錢，人參、甘草各五分，檳榔三分。
原文
水二鍾，姜一片，煎八分，臨服入童便一杯，食後服。（《正宗》）
白話
用水二盅，生薑一片，煎至八分，臨服用時加入童子尿一杯，飯後服用。（出自《外科正宗》）
原文
肺癰神湯，凡患者右脅按之必痛，但服此湯，未成即消，已成即潰，已潰即愈，此余新定，屢用屢驗者也。
白話
肺癰神湯，凡是患者右脅按壓時必然疼痛，只需服用此湯，未成癰者即能消散，已成癰者即能潰破，已潰破者即能痊癒，這是本人新制定的方劑，屢次使用屢次見效。
原文
桔梗（一錢） 金銀花（一錢） 甘草節（一錢二分） 黃耆（一錢炒） 貝母（一錢二分） 陳皮（一錢二分） 白芨（一錢） 甜葶藶（八分微炒）
白話
桔梗一錢，金銀花一錢，甘草節一錢二分，黃耆一錢（炒），貝母一錢二分，陳皮一錢二分，白芨一錢，甜葶藶八分（微炒）。
原文
水二鍾，姜一片，煎一鍾，食後徐徐服。新起，加防風一錢，去耆。潰後，加人參一錢。不久斂，加合歡皮一錢。
白話
用水二盅，生薑一片，煎取一盅，飯後慢慢服用。剛剛發病，加防風一錢，去掉黃耆。潰破後，加入人參一錢。不收口，加入合歡皮一錢。
原文
（《必讀》）《醫通》葶藶薏苡瀉肺湯，治肺癰初潰吐膿血，於本方加薏苡。
白話
（出自《醫宗必讀》）《醫通》記載葶藶薏苡瀉肺湯，治療肺癰初潰吐膿血，在本方基礎上加薏苡仁。
原文
《心悟》加味桔梗湯，於本方去黃耆，加薏苡。
白話
《醫學心悟》記載加味桔梗湯，在本方基礎上去掉黃耆，加入薏苡仁。
原文
世有膏粱子弟，多食厚味燔熬、烹炙煎炒之物，時時吞嚼，或美醪香醪，乘興酣飲，遂至咽乾舌燥，吐痰吐血，喘急膈痛，不得安臥，是肺癰已成耳。
白話
世間有一些富貴人家子弟，過多食用肥厚滋膩、燒烤煎炒的食物，時常吞嚥咀嚼，或者飲用美酒香酒，乘興暢飲，於是導致咽喉乾燥、舌頭乾燥，吐痰吐血，喘息急促，胸膈疼痛，不能安臥，這是肺癰已經形成的緣故。
原文
治之法，化毒之中，益之養肺之法，庶幾已成者可痊，未成者可散也。
白話
治療的方法，在化解毒素的同時，輔以滋養肺臟的方法，這樣大約已經形成的可以痊癒，尚未形成的可以消散。
原文
方用枝桑清肺湯，桑葉五錢，紫菀二錢，犀角屑五分，生甘草二錢，款冬花一錢，百合三錢，杏仁七粒，阿膠三錢，貝母三錢，金銀花一兩，熟地一兩，人參三錢，水煎，將犀角磨末沖服，數劑可奏功也。
白話
方用枝桑清肺湯：桑葉五錢，紫菀二錢，犀角屑五分，生甘草二錢，款冬花一錢，百合三錢，杏仁七粒，阿膠三錢，貝母三錢，金銀花一兩，熟地一兩，人參三錢，水煎，將犀角磨成粉末沖服。幾劑即可見效。
原文
（《辨證錄》）（按：此本《濟生》紫菀茸湯，今去蒲黃、半夏，加金銀花、熟地者。紫菀茸湯見《咳嗽》中。）
白話
（出自《辨證錄》）（按：此方本源於《濟生方》的紫菀茸湯，現去掉蒲黃、半夏，加入金銀花、熟地。紫菀茸湯見於《咳嗽》篇中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。