原文
難易看法 如手掌皮粗，六脈洪數，氣急顴紅，汙膿白血，嘔噦酸水，鼻煽，不餐飲食者，俱為不治。
白話
難易看法：如手掌皮膚粗糙，六脈洪大而數，氣急，顴骨發紅，污濁膿血中帶白，嘔吐噦逆酸水，鼻翼煽動，不能進食者，均為不治。
肺癰
肺癰（2）
肺癰30 句
原文
此證以身涼脈細，膿血交流，痰色鮮明，飲食知味，膿血漸止者，俱為無妨，反此則死。（《正宗》）
白話
此證以身涼脈細，膿血交流，痰色鮮明，飲食知味，膿血漸止者，均為無妨，反之則死。（《正宗》）
原文
初起，脈浮虛細，身體不熱，咳嗽有痰，呼吸調勻者順。
白話
初起，脈浮虛細，身體不發熱，咳嗽有痰，呼吸調勻者順。
原文
已成，脈浮微數，咳吐膿痰，形色鮮明，語聲清朗者吉。
白話
已成，脈浮微數，咳吐膿痰，形色鮮明，語聲清朗者吉。
原文
潰後，咯吐膿痰，間吐鮮血，時發時止，飲食知味者順。
白話
潰後，咯吐膿痰，間或吐出鮮血，時發時止，飲食知味者順。
原文
吐膿漸漸稀少，胸脅不疼，面色微微帶黃，便調，多穩。
白話
吐膿漸漸減少，胸脅不痛，面色微微帶黃，大便調和，多為平穩。
原文
初起，脈洪弦數，身熱多寒，胸疼氣喘，面紅多汗，損壽。
白話
初起，脈洪大弦數，身熱多寒，胸痛氣喘，面紅多汗，損壽。
原文
已成，咯吐膿痰，氣味酸臭，黃痰如膠黏固，唇反，終亡。
白話
已成，咯吐膿痰，氣味酸臭，黃痰如膠黏稠凝固，唇反，終將死亡。
原文
咯吐再兼白血，氣急多煩，指甲紫而帶灣，終歸冥路。
白話
咯吐又兼有白色血，氣急多煩躁，指甲紫而彎曲，終歸冥路。
原文
手掌皮如枯樹，面豔顴紅，咽痛，音如鴨聲，鼻掀，終死。（《正宗》）
白話
手掌皮膚如枯樹，面色豔麗顴骨紅，咽喉痛，聲音如鴨叫，鼻翼掀動，終死。（《正宗》）
原文
肺癰初起，脈不宜數大，潰後最忌短澀，脈緩滑面白者生，脈弦急面赤者死。（《醫通》）
白話
肺癰初起，脈不應數大，潰後最忌短澀，脈緩滑面色白者生，脈弦急面色赤者死。（《醫通》）
原文
肺癰肺痿之別 詳觀肺癰、肺痿二證實難治。要之肺癰則間有可愈者，亦須肺未穿故可救。
白話
肺癰肺痿之別。詳觀肺癰、肺痿二證，實難治療。要之，肺癰則間有可愈者，亦須肺未穿，故可救。
原文
但肺痿罕有安者，蓋其肺枯竭乾燥，何由而得潤，所以難愈。（《活法秘方》）
白話
但肺痿罕有安者，蓋其肺枯竭乾燥，何由而得潤，所以難愈。（《活法秘方》）
原文
肺癰作痛，肺痿不痛，痿甚而癰稍輕也。（《蒼生司命》）
白話
肺癰作痛，肺痿不痛，痿甚而癰稍輕也。（《蒼生司命》）
原文
肺癰屬在有形之血，血結宜驟攻；肺痿屬在無形之氣，氣傷宜徐理。
白話
肺癰屬在有形之血，血結宜驟攻；肺痿屬在無形之氣，氣傷宜徐理。
原文
肺癰為實，誤以肺痿治之，是為實實；肺痿為虛，誤以肺癰治之，是為虛虛，此辨證用藥之大略也。（《法律》）
白話
肺癰為實，誤以肺痿治之，是為實實；肺痿為虛，誤以肺癰治之，是為虛虛，此辨證用藥之大略也。（《法律》）
原文
初治方法 凡治肺癰病，以清肺熱，救肺氣，俾其肺葉不致焦腐，其生乃全。
白話
初治方法。凡治肺癰病，以清肺熱，救肺氣，使其肺葉不致焦腐，其生乃全。
原文
故清一分肺熱，即存一分肺氣，而清熱必須滌其壅塞，分殺其勢於大腸，令濁穢膿血日漸下移為妙。若但清解其上，不引之下出，醫之罪也。甚有惡其下利奔迫而急止之，罪加等也。（《法律》）
白話
故清一分肺熱，即存一分肺氣，而清熱必須滌除其壅塞，分殺其勢於大腸，令濁穢膿血日漸下移為妙。若但清解其上，不引之下出，醫之罪也。甚有厭惡其下利奔迫而急止之，罪加等也。（《法律》）
原文
治咳有微熱煩滿，胸皮甲錯，是為肺癰，黃昏湯方。
白話
治咳嗽有微熱煩滿，胸皮粗糙如甲錯，是為肺癰，黃昏湯方。
原文
黃昏手掌大一片，是合昏皮也，㕮咀，以水三升，煮取一升，分二服。（《千金》）又方。
白話
黃昏手掌大一片，是合昏皮也，㕮咀，以水三升，煮取一升，分二服。（《千金》）又方。
原文
葦莖（切二升以水二斗煮取五升去滓） 薏苡仁（半升） 瓜瓣（半升） 桃仁（三十枚）
白話
葦莖（切二升，以水二斗，煮取五升，去滓） 薏苡仁（半升） 瓜瓣（半升） 桃仁（三十枚）
原文
上四味㕮咀，內葦汁中，煮取二升，服一升，當有所見，吐膿血。
白話
上四味㕮咀，納入葦汁中，煮取二升，服一升，當有所見，吐出膿血。
原文
（同上）《外臺》引《古今錄驗》名葦莖湯，用葦莖一升。曰：仲景《傷寒論》云：葦莖切二升。《千金》範汪同。
白話
（同上）《外臺》引《古今錄驗》名葦莖湯，用葦莖一升。曰：仲景《傷寒論》云：葦莖切二升。《千金》範汪同。
原文
《聖惠》治肺癰，咳，其聲破嗄，體有微熱，煩滿，胸前皮甲錯，用青葦。
白話
《聖惠》治肺癰，咳，其聲破嗄，體有微熱，煩滿，胸前皮甲錯，用青葦。
原文
薛立齋治一膏粱之人，寒熱作渴，不時咳吐，口內血腥，又五日吐膿血，皮毛錯縫，用射干湯（方見胃脘癰）。
白話
薛立齋治一膏粱之人，寒熱作渴，不時咳吐，口內血腥，又五日吐膿血，皮毛錯縫，用射干湯（方見胃脘癰）。
原文
四劑膿血已止，但氣壅痰多，以甘桔湯二、三劑而愈。（《類案》）
白話
四劑膿血已止，但氣壅痰多，以甘桔湯二、三劑而愈。（《類案》）
原文
如聖丸，治風熱毒氣上攻，咽喉痛痹，腫塞妨悶，及肺癰喘咳唾膿血。
白話
如聖丸，治風熱毒氣上攻，咽喉痛痹，腫塞妨悶，及肺癰喘咳唾膿血。
原文
樟腦（另研） 牛黃（另研） 桔梗 甘草（生用各一錢）
白話
樟腦（另研） 牛黃（另研） 桔梗 甘草（生用各一錢）
原文
上為細末，煉蜜丸，每兩作二十丸，每用一丸含化。
白話
上為細末，煉蜜為丸，每兩作二十丸，每用一丸含化。
原文
（《綱目》引梅）中治諸方 《範汪方》治肺癰方。用
白話
（《綱目》引梅）中治諸方。《範汪方》治肺癰方。用
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。