原文
脈因證治總說 問曰：振寒發熱，寸口脈滑而數，其人飲食起居如故，此為癰腫病。醫反不知，而以傷寒治之，應不愈也。何以知有膿？膿之所在，何以別知其處？
白話
脈象、病因、證候、治療的總論。問道：病人出現發冷發熱，寸口脈滑而數，但飲食起居如常，這是癰腫病。醫生反而不知道，當作傷寒來治療，應該不會痊癒。如何知道有膿？膿在什麼地方？如何辨別知道它的位置？
肺癰
肺癰（1）
肺癰42 句
原文
師曰：假令痛在胸中者，為肺癰，其人脈數，咳唾有膿血。設膿未成，其脈自緊數；緊去但數。膿為已成也。（《脈經》）
白話
老師說：假如疼痛在胸中，是肺癰，病人脈數，咳嗽吐唾有膿血。如果膿還沒形成，脈象自然緊數；緊數消失而只有數脈，則膿已經形成了。（出自《脈經》）
原文
肺癰者，由風寒傷於肺，其氣結聚所成也。肺主氣，候皮毛，勞傷血氣，腠理則開而受風寒，其氣虛者，寒乘虛傷肺，寒搏於血，蘊結成癰。熱又加之，積熱不散，血敗為膿。肺處胸間，初肺傷於寒則微嗽。
白話
肺癰，是由於風寒傷害了肺，肺氣結聚所形成的。肺主氣，與皮毛相應，勞傷血氣，則腠理開洩而感受風寒，那些氣虛的人，寒邪乘虛傷害肺，寒邪與血搏擊，蘊結成為癰。又有熱邪加入，積熱不散，血敗化為膿。肺位於胸中，初起肺被寒邪所傷則輕微咳嗽。
原文
肺癰之狀，其人咳，胸內滿，隱隱痛而戰寒，診其肺部脈緊為肺癰。
白話
肺癰的症狀：病人咳嗽，胸中滿悶，隱隱作痛並且發冷戰抖，診其肺部脈象緊是肺癰。
原文
（《病源論》）（按：原此下曰：又肺病，身當有熱，咳嗽短氣，唾出膿血。其脈當短澀而反浮大，其色當白而反赤者，此是火之剋金，大逆不治也。此本出《脈經》肺病證，似與經旨違，仍附註之。）
白話
（出自《病源論》）（按：原文此下說：又肺病，身體應當有發熱，咳嗽短氣，吐出膿血。脈象應當短澀卻反而浮大，面色應當白卻反而赤，這是火剋金，大逆不治。此本來出自《脈經》肺病證，似乎與經旨違背，仍然附註在此。）
原文
肺癰證始萌易治，膿成難治。診其脈數而實，膿已成；微而澀，漸愈。
白話
肺癰證剛開始發生時容易治療，膿形成後難治。診其脈象數而實的，膿已經形成；脈微而澀的，逐漸痊癒。
原文
面色白，嘔膿而止者，自愈；有膿而嘔食，面色赤，吐膿如糯米粥者，不治。
白話
面色白，嘔吐膿後停止的，會自然痊癒；有膿而嘔吐食物，面色赤，吐出膿如糯米粥樣的，不治。
原文
男子以氣為主，得之十救二三；婦女以血為主，得之十全七八，歷試屢驗。（《得效》）
白話
男子以氣為主，患此病十個能救二三個；婦女以血為主，患此病十個能痊癒七八個，歷次試驗屢屢應驗。（出自《得效》）
原文
肺癰者，出於上焦，客熱停於肺腑，咳嗽胸膈內痛，致使肺爛成癰，唾膿如敗糊臭穢，此為難治。脈關前緊數，關後微小，下虛上盛也。（《活法秘方》）
白話
肺癰，病出於上焦，客熱停滯在肺腑，咳嗽胸膈內疼痛，致使肺腐爛成癰，吐出的膿如敗糊般臭穢，這是難治的。脈象關前緊數，關後微小，是下虛上盛。（出自《活法秘方》）
原文
肺癰者，先因感受風寒，未經發越，停留肺中。
白話
肺癰，先因為感受風寒，沒有經過發散，停留在肺中。
原文
初則其候毛聳惡風，咳嗽聲重，胸膈隱痛，項強不能轉側者，是其真候也。久則鼻流清涕，咳唾膿痰，黃色腥穢。
白話
初期症狀是毛髮豎立、怕風，咳嗽聲音重濁，胸膈隱隱作痛，頸項強直不能轉側，這是它的真正徵候。日久則鼻流清涕，咳嗽吐出膿痰，黃色腥穢。
原文
甚則胸脅脹滿，呼吸不利，飲食減少，脈洪自汗。
白話
嚴重的則胸脅脹滿，呼吸不暢，飲食減少，脈洪大，自汗。
原文
法當清金，甘桔湯主之（方未考），麥冬清肺飲調之（當是麥冬平肺飲，用參、麥、芍、檳、茯、陳、桔、甘）。
白話
治法應當清肺金，用甘桔湯為主方（方劑未詳考），用麥冬清肺飲調理（應當是麥冬平肺飲，用人參、麥冬、芍藥、檳榔、茯苓、陳皮、桔梗、甘草）。
原文
又久嗽勞傷，咳吐痰血，寒熱往來，形體消削，咯吐瘀膿，聲啞咽痛，其候傳為肺痿，如此者百死一生之病也。
白話
又長久咳嗽勞損，咳嗽吐出痰血，寒熱往來，形體消瘦，咯吐瘀膿，聲音嘶啞咽喉疼痛，這種證候轉變為肺痿，像這樣的病是百死一生的病。
原文
又勞力內傷，迎風響叫，外寒侵入，未經解散，致生肺癰者，初起脈浮微數，胸熱氣粗，寒熱往來，咳嗽生痰者，當以小青龍湯主之，麥冬清肺飲調之，通用金鯉湯、蠟礬丸、太乙膏（當是薛氏原方，用玄參、白芷、歸、桂、芍、地、大黃。）相間服之亦效。（《外科正宗》）
白話
又因勞力內傷，迎風高聲喊叫，外寒侵入，沒有經過解散，導致發生肺癰的，初起脈浮微數，胸部發熱氣粗，寒熱往來，咳嗽生痰的，應當用小青龍湯為主方，用麥冬清肺飲調理，通用金鯉湯、蠟礬丸、太乙膏（應當是薛氏原方，用玄參、白芷、當歸、肉桂、芍藥、地黃、大黃。）交替服用也有效。（出自《外科正宗》）
原文
初起風寒相入，頭眩惡寒，咳嗽聲重者，宜解散風邪。
白話
初起風寒相雜，頭眩惡寒，咳嗽聲音重濁的，適宜解散風邪。
原文
汗出惡風，咳嗽氣急，鼻塞項強，胸膈隱痛，實表清肺。
白話
汗出怕風，咳嗽氣急，鼻塞項強，胸膈隱隱作痛，應實表清肺。
原文
日間多寒，喜覆衣被，夜間發熱，多煩去被，滋陰養肺。
白話
白天多怕冷，喜歡蓋衣被，夜間發熱，心煩而掀去被子，應滋陰養肺。
原文
口乾喘滿，咽燥而渴，咳嗽身熱，脈弦數者，降火抑陰。
白話
口乾喘滿，咽喉乾燥而口渴，咳嗽身熱，脈弦數的，應降火抑陰。
原文
胸滿喘急，咳吐膿痰，身熱氣粗，不得安臥，平肺排膿。
白話
胸滿喘急，咳嗽吐出膿痰，身熱氣粗，不能安臥，應平肺排膿。
原文
熱退身涼，脈來短澀，精神減少，自汗盜汗，補肺健脾。（同上）
白話
熱退身涼，脈象短澀，精神減少，自汗盜汗，應補肺健脾。（同上）
原文
肺癰危證，乘初起時，極力攻之，庶可救療。
白話
肺癰危重證候，趁初起時，極力攻治，或許可以救治。
原文
凡咳嗽吐臭稠痰，胸中隱痛，鼻息不聞香臭，項強不能轉側，咳則遺尿，自汗喘急，呼吸不利，飲食減少，脈數盛而芤，惡風毛聳，便是肺癰之候。
白話
凡是咳嗽吐出臭稠痰，胸中隱痛，鼻息聞不到香臭，頸項強直不能轉側，咳嗽則遺尿，自汗喘急，呼吸不利，飲食減少，脈數盛而芤，怕風毛髮聳立，便是肺癰的證候。
原文
蓋由感受風寒，未經發越，停留肺中，蘊發為熱，或挾濕熱痰涎垢膩，蒸淫肺竅，皆能致此。
白話
大概由於感受風寒，沒有經過發散，停留在肺中，蘊積發為熱，或者挾雜濕熱痰涎垢膩，蒸熏肺竅，都能導致此病。
原文
慎不可用溫補保肺藥，尤忌發汗傷其肺氣，往往不救。
白話
謹慎不可使用溫補保肺的藥物，尤其忌諱發汗損傷肺氣，往往不能救治。
原文
《金匱》皂莢丸、葶藶大棗瀉肺湯、《千金》桂枝去芍藥加皂莢湯、葦莖湯、宋人十六味桔梗湯（系桔、甘、薏、貝、歸、耆、桑白、蔞仁、百合、枳殼、五味、地骨、知母、防己、葶、杏）俱肺癰專藥。
白話
《金匱要略》中的皂莢丸、葶藶大棗瀉肺湯，《千金要方》中的桂枝去芍藥加皂莢湯、葦莖湯，宋人的十六味桔梗湯（組成是桔梗、甘草、薏苡仁、貝母、當歸、黃耆、桑白皮、栝蔞仁、百合、枳殼、五味子、地骨皮、知母、防己、葶藶、杏仁）都是肺癰的專用藥。
原文
初起用葦莖湯，此方大疏肺氣，服之使濕瘀悉趨溺孔而去，一二服即應。初起咳逆不利，二味桔梗湯加貝母、紫菀。
白話
初起用葦莖湯，此方能大大疏通肺氣，服用後使濕瘀都從尿道排出，一兩服就見效。初起咳逆不暢，用二味桔梗湯加貝母、紫菀。
原文
潰後唾膿血不止，葶藶薏苡瀉肺湯隨證加減。
白話
潰破後吐膿血不止，用葶藶薏苡瀉肺湯隨證加減。
原文
平昔勞心思慮，多鬱火人，唾臭痰鮮血，此屬陰火，但與生料六味丸加麥冬、紫菀之類。
白話
平時勞心思慮、多鬱火的人，吐出臭痰鮮血，這屬於陰火，只用生料六味丸加麥冬、紫菀之類。
原文
若誤投參耆補氣補火，臭痰轉甚者，急宜上法加童便，服之自清。
白話
如果誤用人參、黃耆補氣補火，臭痰更嚴重的，趕快用上方加童便，服用後自然會清除。
原文
肺癰潰後，膿痰漸稀，氣息漸減，忽然臭痰復甚，此餘毒未盡，內氣復發，必然之理，不可歸咎於調理服食失宜也。
白話
肺癰潰破後，膿痰漸漸稀少，氣息漸漸減弱，忽然臭痰又加重，這是餘毒未盡，內氣復發，必然的道理，不可以歸咎於調理飲食不當。
原文
但雖屢發而勢漸輕可，可許收功；若屢發而痰穢轉甚，脈形轉疾者，終成不起也。（《醫通》）
白話
但是雖然屢次發作而勢頭漸漸減輕，可以允許收功；如果屢次發作而痰穢更加嚴重，脈形轉為疾數的，最終會不治。（出自《醫通》）
原文
輕者煎藥可愈，重者膿血已聚，必得清火消毒、提膿保肺等藥，方能挽回，否則不治，所以《金匱》云始萌可救，膿成則死。（《軌範》）
白話
輕的煎藥可以治愈，重的膿血已經聚集，必須得到清火消毒、提膿保肺等藥物，才能挽回，否則不治，所以《金匱要略》說剛開始萌發可以救，膿形成則死。（出自《軌範》）
原文
肺癰屬肺熱極，忌斂澀、補氣、升、燥熱、酸、咸。
白話
肺癰屬於肺熱極盛，禁忌收斂澀滯、補氣、升提、燥熱、酸味、鹹味。
原文
宜清熱、清痰、降火、解毒散結、甘寒、苦寒、辛寒。（《本草經疏》）
白話
適宜清熱、清痰、降火、解毒散結、甘寒、苦寒、辛寒。（出自《本草經疏》）
原文
病有由酒食 肺癰者，由食啖辛熱炙煿，或酣飲熱酒，燥熱傷肺所致，治之宜早。（《綱目》引保）
白話
疾病有由於酒食引起的肺癰，是由於吃辛辣熱燙燒烤食物，或者暢飲熱酒，燥熱損傷肺所致，治療應當趁早。（《綱目》引保）
原文
酒毒留於肺者，緣肺為清虛之臟，酒多則損其清虛之體，由是稠痰濁火，蒸灼其間。
白話
酒毒停留在肺的，因為肺是清虛之臟，飲酒過多則損傷其清虛之體，因此稠痰濁火，蒸灼其中。
原文
輕則外為鼻齄准赤，內為咳嗽痰火；重則肺葉受傷，為胸痛脅脹，咳嗽膿血，痰出腥穢，肺癰潰爛。宜化痰清肺，庶可保全。（《匯補》）
白話
輕則外部出現鼻齄、准頭赤紅，內部為咳嗽痰火；重則肺葉受傷，出現胸痛脅脹，咳嗽膿血，痰出腥穢，肺癰潰爛。適宜化痰清肺，或許可以保全。（出自《匯補》）
原文
試法 肺癰脈數而虛，口燥咽乾，胸脅隱痛，二便赤澀，咳唾膿血腥臭，置之水中則沉。（《入門》）
白話
鑑別方法：肺癰脈數而虛，口乾咽燥，胸脅隱痛，大小便赤澀，咳嗽吐唾膿血腥臭，放進水中則下沉。（出自《入門》）
原文
凡人覺胸中隱隱痛，咳嗽有臭痰，吐在水內，沉者是癰膿，浮者是痰。（《續焰》）
白話
凡是有人感覺胸中隱隱作痛，咳嗽有臭痰，吐在水裡，沉下去的是癰膿，浮起來的是痰。（出自《續焰》）
原文
肺癰吐膿腥臭，用黃豆令病人口嚼，不覺豆之氣味，是肺癰也。（《壽世》）
白話
肺癰吐膿腥臭，用黃豆讓病人口嚼，如果感覺不到黃豆的氣味，就是肺癰。（出自《壽世》）
原文
初起疑似未真，生大豆絞漿飲之，不覺腥氣，便為真候。（《醫通》）
白話
初起疑似不夠明確，用生大豆絞汁飲用，如果感覺不到腥氣，就是真正的徵候。（出自《醫通》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。