雜病廣要

喑(3)

17
原文
陵(二二),秋涼燥氣咳嗽,初病皮毛凜凜,冬月失音,至夏未愈,而納食頗安。
白話
陵(二二),秋天涼燥之氣引起咳嗽,初起時皮膚毛髮感到寒冷,冬季時失音,到夏天仍未痊癒,但飲食方面尚安穩。
原文
想屢經暴冷暴暖之傷,未必是二氣之餒,仿金石無聲議治。
白話
推想是多次經歷驟冷驟暖的傷害,未必是肺氣與腎氣的衰弱,仿照金石無聲的方法來討論治療。
原文
麻黃 杏仁 生甘草 石膏 射干 苡仁(《臨證指南》)治失音,回聲飲子。
白話
麻黃、杏仁、生甘草、石膏、射干、苡仁(出自《臨證指南》),治療失音,名為回聲飲子。
原文
皂角(一挺刮去黑皮並子) 蘿蔔(三個切作片)
白話
皂角(一挺,颳去黑皮和籽),蘿蔔(三個,切成片)。
原文
上以水二碗,同煎至半碗以下服之,不過三服便語,吃蘿蔔更妙。
白話
以上藥材用兩碗水,一起煎煮到半碗以下服用,不超過三服就能說話,吃蘿蔔更妙。
原文
(《養老書》)訶子湯,治失音不能言語者。
白話
(出自《養老書》)訶子湯,治療失音不能說話的人。
原文
訶子(四個半炮半生) 桔梗(一兩半炙半生) 甘草(二寸半炙半生)
白話
訶子(四個,一半炮製一半生用),桔梗(一兩半,一半炙一半生用),甘草(二寸半,一半炙一半生用)。
原文
上為細末,每服二錢,用童子小便一盞,同水一盞,煎至五、七沸,溫服。甚者不過三服即愈。
白話
以上藥材研為細末,每次服用二錢,用童子小便一盞,同水一盞,煎至五、七沸,溫服。嚴重的不過三服即痊癒。
原文
(《宣明》)(按:《綱目》載丹溪用童便浸香附為末方,曰:《本草》言童便主久嗽失音,故治喑多用童便,由童便能降火故也。)《聖效方》去童便,加砂糖。清音丸,嗽而失音。
白話
(出自《宣明》)(按:《綱目》記載丹溪用童便浸泡香附作為末的方子,說:《本草》說童便主治久咳失音,所以治療喑多用童便,因為童便能夠降火的緣故。)《聖效方》去掉童便,加入砂糖。清音丸,治療咳嗽而失音。
原文
桔梗 訶子(各一兩) 甘草(五錢) 硼砂 青黛(各三錢) 冰片(三分)
白話
桔梗、訶子(各一兩),甘草(五錢),硼砂、青黛(各三錢),冰片(三分)。
原文
上為細末,煉蜜丸如龍眼大,每服一丸含化。(《統旨》)
白話
以上藥材研為細末,用煉蜜製成如龍眼大小的丸藥,每次服用一丸,含在口中讓其融化。(出自《統旨》)
原文
響勝(《回春》作響聲)破笛丸,治歌謳失音不語者,宜服神效。
白話
響勝(《回春》作響聲)破笛丸,治療唱歌失音不能說話的人,服用有神奇效果。
原文
連翹 桔梗 甘草(各二兩半) 薄荷(四兩) 訶子肉(煨) 砂仁 大黃(酒蒸各一兩) 川芎(一兩半) 百藥煎(二兩)
白話
連翹、桔梗、甘草(各二兩半),薄荷(四兩),訶子肉(煨)、砂仁、大黃(酒蒸,各一兩),川芎(一兩半),百藥煎(二兩)。
原文
上為細末,雞子清和為丸,如彈子大,每用一丸,臨臥噙化服。(《醫林集要》)通音煎,治音啞。
白話
以上藥材研為細末,用雞蛋清和成丸藥,如彈子大小,每次用一丸,臨睡前含在口中融化服用。(出自《醫林集要》)通音煎,治療音啞。
原文
白蜜(一斤) 川貝母(一兩去心為末) 款冬花(二兩去梗為末) 胡桃肉(二十個去衣研爛)
白話
白蜜(一斤),川貝母(一兩,去心後研為末),款冬花(二兩,去梗後研為末),胡桃肉(二十個,去皮後研爛)。
原文
上四味和均,飯上蒸熟,不拘時,開水煎服。(《心悟》)孫(二一),久咳失音喉痹。
白話
以上四味藥混合均勻,放在飯上蒸熟,不拘時間,用開水送服。(出自《心悟》)孫(二一),久咳失音,喉痹。
原文
陳阿膠(同煎二錢) 生雞子黃(同煎一枚) 炒麥冬(一錢半) 川斛(三錢) 甜北沙參(一錢半) 炒生地(二錢) 生甘草(三分) 茯神(一錢半,《臨證指南》)
白話
陳阿膠(同煎二錢),生雞子黃(同煎一枚),炒麥冬(一錢半),川斛(三錢),甜北沙參(一錢半),炒生地(二錢),生甘草(三分),茯神(一錢半,出自《臨證指南》)。